湘西小人物 发表于 2009-6-9 22:46:56

【SFC】勇者大富翁汉化版[码表已解决]


今天看到这游戏，俺喜欢的类型
已经破解字库
先前会员114帮打出简体汉字
目前日文也打完并做好了码表







目前知道的是文本和指令菜单是公用日文字库
没翻译文本的情况下不好改动日文字模
只好使用双字库，先解决菜单指令

[ 本帖最后由 湘西小人物 于 2009-6-13 20:47 编辑 ]

money_114 发表于 2009-6-9 23:50:41

你劣跡斑斑
如果不是發佈殘廢版漢化的話，我可以幫忙打字
是的話，別找我了，就這兩張圖？

湘西小人物 发表于 2009-6-9 23:52:55

回复 2楼 的帖子

首先我不会翻译，所以简单做个菜单之类的汉化
我自己玩的不可以吗

湘西小人物 发表于 2009-6-9 23:55:04

原帖由 money_114 于 2009-6-9 23:50 发表 http://bbs.emu618.com/forum/images/common/back.gif
你劣跡斑斑
如果不是發佈殘廢版漢化的話，我可以幫忙打字
是的話，別找我了，就這兩張圖？
还有日文的，那个估计没人会有时间打

money_114 发表于 2009-6-10 01:08:10

魔法统治他使强武器体力回复所持战
斗资产休大陆小城死亡买卖交代集人
地形出时起何次必要支配进场中行押
这者现在勇气间青宝箱黄赤一发逆转
底开付来恶手王样祝术会投教物选落
毒受长荷心品纳丰今展寄念足用归失
败主变礼谁员无引取神父新确认决救
觉解效果消安置生返罪自分送以上定
完下借半倍口熔岩通路南侧北迷森海
殿飞参加相石身呼不思议替同个有利
重情报闻早着经验吸正光命声狱度始
内赏前去助药草最像脱种停见步指镜
究极外沼过界国财姬事家病弱版玉画
面远吹传说好爆冷关系化高直接阶降
登段私知常状态世期终突然营业门白
字良切子犬饮胜待动周减再建连印话
先祖书破探旅统雪原秉少息板彼平和
番君意共运本当仲忘贮试负数元后愿
言方机别客满商老惠走感役立向应作
卷迈结乐格料约束额放忧近对每能略
质表初标保护协章案因离边山例古迹
税私各座多守喜倒装备渡盗均的

湘西小人物 发表于 2009-6-11 20:02:11

感谢楼上百忙之中抽出一点点的时间帮我解决问题
不过打错5个字，少打16个字 呵呵 打字很累的说

无名街角 发表于 2009-6-12 14:42:38

- -请问下楼上的各位，你弄的这个东西是这个游戏的汉化吗？？

湘西小人物 发表于 2009-6-12 15:34:38

玩玩而已
你问来做什

无名街角 发表于 2009-6-12 16:00:16

哦，只是自己非常喜欢这个游戏，找了10多年，终于在各位热心朋友的帮助下找到了，而接下来就是文字不通的困扰。。所以想问问，如果以上是汉化或对应的中文的话，还请不吝赐教。

湘西小人物 发表于 2009-6-12 16:15:48

回复 9楼 的帖子

正如2楼说的
劣跡斑斑，到手的游戏从来没汉化完全，多数是自己瞎翻译

无名街角 发表于 2009-6-12 16:19:49

原帖由 湘西小人物 于 2009-6-12 16:15 发表 http://bbs.emu618.com/forum/images/common/back.gif
正如2楼说的
劣跡斑斑，到手的游戏从来没汉化完全，多数是自己瞎翻译
哦哦，不过也比一个都看不懂好很多啦。
再多请教下，你玩这个游戏室用的什么模拟器呢？可以发我下吗？？因为自己对模拟器这块不是很懂。谢谢了

湘西小人物 发表于 2009-6-12 16:35:39

http://www.emu618.com/tools/home.htm
Snes9x1.51 中文版等

湘西小人物 发表于 2009-6-12 16:45:04

这游戏的编码可以用CT或UE直接看的

无名街角 发表于 2009-6-12 16:57:43

原帖由 湘西小人物 于 2009-6-12 16:45 发表 http://bbs.emu618.com/forum/images/common/back.gif
这游戏的编码可以用CT或UE直接看的
虽然不是很清楚你说的CT和UE是什么，但是很感谢你提供的模拟工具。回家了我再研究研究。:chongbai:

湘西小人物 发表于 2009-6-13 20:49:55

目前破解有新进展，
楼上玩过这游戏会翻译菜单指令吗
还有采用8*16字体好还是16*16字体好呢

364535804 发表于 2010-3-27 18:05:57

谢谢，看看先
页: [1]
查看完整版本: 【SFC】勇者大富翁汉化版[码表已解决]