Ken-mkII 发表于 2007-2-5 02:50:06

[PS][J] Dark Tales from The Lost Soul的中文名稱

RT... 以下為遊資料和封面截圖, 此遊戲沒有日文名稱, 且也完全找不到譯名, 偶暫時把其譯為 "闇夜物語 - 遺魂", 若有人知道此遊戲的正式譯名, 請告知, 謝~~

遊戲番號: SLPS-02316
英文名稱: Dark Tales from The Lost Soul
中文名稱: 闇夜物語 - 遺魂 (暫譯)
支援語言: 日語
發售日期: 1999/10/28
遊戲類別: AVG
封面截圖:

如水 发表于 2007-2-5 08:07:41

lost soul好象翻译成漂流的灵魂比较好挺

要是我翻译就翻译成

黑夜传说 - 漂流的灵魂

Ken-mkII 发表于 2007-2-5 10:10:32

若是直譯的話, 還是用回我自己那個好了, 比較怪異... 這遊戲本來就怪異啊...

PS: 現在偶求的是官譯, 不是自己的翻譯.. - -
页: [1]
查看完整版本: [PS][J] Dark Tales from The Lost Soul的中文名稱