Ken-mkII 发表于 2007-2-7 20:24:10

三個日版PS小雙俠的遊戲名稱問題...

如題.... 三個不同的PS遊戲, 但在網上搜出來都是叫小雙俠... - -, 有人可以幫忙一下把中文譯名搞清錯一點嗎? 先謝了... 三個遊戲的封面圖和資料如下:

遊戲番號: SLPS-00609
英文名稱: Bokan to Ippatsu! Doronbo - Time Bokan Shirizu
日文名稱: ボカンと一発!ドロンボー タイムボカンシリーズ
中文名稱: 小雙俠???
支援語言: 日語
發售日期: 1996/11/29
遊戲類別: 射擊
封面截圖:
http://img219.auctions.yahoo.co.jp/users/9/2/9/7/ps_research-img497x412-11452849953527.jpg

遊戲番號: SLPS-01211
英文名稱: Time Bokan Yattaman Series - Bokandesuyo
日文名稱: タイムボカンシリーズ ボカンですよ
中文名稱: 又是小雙俠... - -
支援語言: 日語
發售日期: 1998/03/12
遊戲類別: 射擊
封面截圖:
http://www.jp.playstation.com/software/jacket.php?m=slps01211

遊戲番號: SLPS-03133
英文名稱: Time Bokan Go Go Go
日文名稱: タイムボカンシリーズ ボカンGoGoGo
中文名稱: 也是小雙俠... Orz...
支援語言: 日語
發售日期: 2001/02/22
遊戲類別: 競速類
封面截圖:
http://www.jp.playstation.com/software/jacket.php?m=slps03133

知道以上中文譯名的, 請通知一下, 萬分感謝.... :D

sd754123 发表于 2007-2-7 21:13:55

我记得这个还有动画片呢。。。
主角是另外两个。。
有时空机器的
一台是甲虫
一台是蚱蜢。

sonic 发表于 2007-2-7 21:35:09

感觉应该按副标题来区分吧

Ken-mkII 发表于 2007-2-7 21:37:06

原帖由 sonic 于 2007-2-7 21:35 发表
感觉应该按副标题来区分吧

分得出來, 就不用問了.. - - 翻譯中文不能.. - -

paku 发表于 2007-2-7 22:02:22

我就有1种,盘上只写的小双侠:L

Ken-mkII 发表于 2007-2-8 11:21:56

看來又是一大懸案.... :(

魔幻乱舞 发表于 2007-2-8 11:29:01

这游戏从来没玩过,单单通过字面意思好象还不是游戏名称

6346144 发表于 2007-2-8 11:41:05

果然是小雙俠大集合

Ken-mkII 发表于 2007-2-9 02:17:44

原帖由 魔幻乱舞 于 2007-2-8 11:29 发表
这游戏从来没玩过,单单通过字面意思好象还不是游戏名称

:L 連日文強淫都這樣說... 看來頭大了...

libohan596 发表于 2007-2-9 17:52:00

这个不是叫做什么时间机器的吗？
动画片来的！

lsh2681793 发表于 2007-2-9 19:27:16

这是个动画片改的，小双侠是因为动画片里的主角是那两个孩子，一男一女，而游戏里，你控制的正是动画片里的反面角色。。
页: [1]
查看完整版本: 三個日版PS小雙俠的遊戲名稱問題...