MD 幽游白书外传 【意译汉化】
本帖最后由 湘西小人物 于 2013-3-23 17:55 编辑不褪色的容颜-我看幽游游戏
BY：皎杰
幽游白书外传是一款MD平台游戏，画面制作效果与同为MD的魔强统一战差不多，但战斗场面却相差甚甚甚远，尽管其中战斗较为频繁，但游戏的主题毕竟不是战斗，战斗仅是辅助剧情的发展。游戏讲述了幽助等人为拯救灵界而战斗的故事，剧情可分为人界与灵界两部分，以打倒最终BOSS为结局（很多战斗型游戏都这条套路的啦^_^b）。在人界又分为幽助之章，桑原之章，藏马之章，飞影之章，这又很符合幽游的4张OVA，笑；灵界故事则很长时间在三途里河打小妖怪，用专业点的素语就是练级为打倒BOSS奠定基础，再笑。整个故事内容及设定谈不上经典之作，但也非垃圾作品，若说收藏的话，这款游戏也有这价值的。
旧的回忆，新的开始！
最近热血沸腾，和网友“有你不再寂寞”合作，打算汉化此作。
“有砖头不再寂寞”汉化组
破解：砖头
文本导出：有你不再寂寞
翻译：有你不再寂寞
文本导入：砖头
校译：砖头
完成进度：序章、桑原章
-----------------------------
户愚吕“いいか、必ず暗黑武術會に参加しろ。そこでおまえたちと
户愚吕 “你和你的朋友必须参加暗黑比武大会！
決着をつける。だが、拒否するようなことがあれば、
在那里和你们做个了结。如果拒绝,那么很有可能
。
おまえたちの命はないものと思え。”
我现在就要了你们的命。“
幽助“強くなりたい！”
幽助 “我要变得更强!”
“たいへん、たいへん、幽助！コエンマ樣がよんでるよ！”
“太好了，找到你了，幽助！小阎王先生叫你哟！”
ぼたん“とにかく先に家に戻ってて、あたしはみんなをよんでくるから”
牡丹“总之先回到家，我去叫大家。”
ぼたん“お-い、飛影！”
牡丹“嗨，飞影！”
飛影“昼寝のじゃまをするヤツはだれだ！”
飞影“哪个家伙在吵我睡午觉!”
ぼたん“コエンマ樣がおよびだよ。”
牡丹“小阎王先生找你啊。”
ぼたん“お～い、くわちやんたいへんだよう！”
牡丹 “喂! 停一下,很辛苦吧!”
ぼたん“コエンマ樣のおよびだよ！
牡丹“小阎王先生找你啊。”
ぼたん的声“藏馬！”
牡丹的声音“藏马！”
藏馬“コエンマのよびだしか？”
藏馬 “小阎王找我吗?”
ぼたん“ピンポ～ン！”
牡丹 “是的！”
幽助のマンション
幽助的公寓
コエンマニュースが はじまった。
和灵界小阎王连接上了。
コエンマ“おまえたちが試合に心をうばわれておる間に、
小阎王 “你们有没有发现最近人间
街の妖気か異常に高くなっておる。”
街道的妖气异常的高。”
幽助“それで？”
幽助 “然后呢？”
コエンマ“その原因をつきとめて、妖気のもとを断ってこい”
小阎王“你们去查明原因，为什么不断出现的妖气”
幽助“冗谈じゃねえ。そんなひまなんかあるかよ。”
幽助 “免谈吧。我们没有闲空管那些事情。”
桑原“オレたち、二日後の船で試合に出発するんだぜ。
桑原 “我们两天后要乘船去参加比赛。
遲れたりしたら男のハジってもんだ。”
迟到的话，还算什么男人！”
コエンマ“バッカモ～ン！いいわけ無用じゃ！ただちに出発せいっ！”
小阎王“不是还有两天嘛！不要说废话！马上出发去！”
こうして、彼らは街に出掛けていった。
就这样，他们出门上街了。
-----------------------------------桑原之章-----------------------------------------------------
—桑原の章—
桑原はコエンマの指令で 街に出た。
桑原按小阎王的指示行走 在街道上。
桑原“こんなくだらないこと やってる場合じゃ ねぇんだ！”
竟做这种无聊的事情！ 都不知从哪开始， 怎么查啊？
じつはとなりの中学と ケンカの約束が できていたのだ。
干脆先到附近的公园， 约好打架来着， 爽爽打一架再说。
話す→桑原“申し込んだケンカに 遲れたりしたら シャレにもならねぇ。”
先前提出打架的人，如果迟到的话。 一定会被他们笑话的！
移動→約束の公園
约定的公园
男“もしもし…”
可以的话…
桑原“オラオラ じゃまなんだよ。”
你这家伙 不要挡我的去路。
男“その元気があれば 偏差値は必ず上がる。”
到我们学院学习，那能提高你的偏差值。
桑原“何いってるんだ コラッ。”
你在说什么啊,快让开！
男“ますます気に入った。 東西ゼミにぴったりだ 君でも合格できる。”
你去了一定会喜欢的。我们东西学院就在附近 可以让你品性合格。
桑原“君でもぅ？バカにすんじゃねえ！怒るぞコラッ！”
品性合格？没兴趣听你唠唠叨叨！别惹我生气了！
男“じゃあ、うでずくでも ウチの塾にきくもらおう フェフェフェ…”
这么说，你是不同意。 去我们东西学院学习了。 那么… 呵呵…
桑原“てめえ…妖魔だったのか！”
什么啊…原来你是个妖魔！
怪物名：ボナンス
桑原“フウ～、けどなんで 妖魔なんかが塾の 勧誘をしてやがんだ？”
奇怪了，为什么会有 妖魔之类的劝诱我 去那什么学院学习呢？
話す→桑原“フウ～、けどなんで 妖魔なんかが塾の 勧誘をしてやがんだ？”
奇怪了，为什么会有 妖魔之类的劝诱我 去那什么学院学习呢？
移動→街→桑原“どうやらもう 妖魔もいないようだ。”
这什么都没有 看来已经没有妖魔了。
公園→約束の公園にやってきた。
这个地方就是约定的公园。
桑原“やけに静かだぜ。”
可这里好安静啊。
見る→まだ誰もきていないようだ。
观察→附近一个人也没有看到
桑原“…ん？”（第三次）
…恩？
飛影コウモリ“…”
飛影蝙蝠“…”
桑原“…ん？”（第六次）
幽助ネズミ“チュー…”
幽助老鼠“吱吱…”
桑原“…ん？”（第九次）
飛影コウモリ“…”
↓
……（依次循环）
話す→桑原“なんでぃ、敵も味方も何してやがんだ？”
怎么回事，敌人和同伴们都在做什么呢？
移動→学校
没去过公园的情形：
移動→学校→学校へ来た。
来到学校了。
桑原“みんな 公園に行ってるはずだ。”
有可能 他们都已经去公园了吧。
見る→人のけはいがなかった。
学校的大门没有任何人。
桑原“誰もいねぇぜ。”
一个人都没有。
話す→桑原“みんな 公園に行ってるはずだ。”
有可能 他们都已经去公园了吧。
移動→中にはいる
学校的里面
桑原“やつらそうじの時間に いるわけねぇと思うけど 教室へ行ってみるか。”
这现在都什么时候了，那些家伙不可能还在吧， 我还是到教室去看看。
去过公园的情形：
学校→桑原“あいつら なにやってやがんだ。”
那些家伙 到底在搞什么名堂啊。
竹中先生“桑原、ちょっと来いや。”
桑原，你跟我来一下先。
桑原“いやなヤシに あっちまったな。”
烦人的家伙， 找我有什么事啊。
竹中先生“おまえや浦飯の ように元気すぎるのも 考えものだが…”
是该说一下你和 浦饭的精神太过于旺盛 的这个问题了…
竹中先生“最近、みんな いい子に変身して しまってなあ。”
最近，我看到 很多的同学都变成 听话的孩子了…
桑原“そんなことどうでも いいのによぅ。 イライライラ…”
又唠叨这些无聊事， 我还有事做呢。 我可以走了吗…
竹中先生“あいかわらず 落ち着きのないヤシだ。”
看样子你依然 还是个不冷静的小子啊。
…もう帰っていいぞ、桑原。
…你现在可以出去了，桑原。
桑原“オイッ 大久保たちを しらねえか？”
快说！ 大久保他们… 人都在哪里？
生徒“た、たしか ま、まだ教室に…”
学生“有…可能？ 还在教室里面吧…
桑原“お、おまえらが そうじを…！”
啊，什么时候了 还打扫啊…！
沢村“あっ、ど～も桑原さん。”
泽村 是啊， 桑原你怎么来了。
桑原“ど～もじゃねえ！ おまえらケンカの約束を 忘れたのか！”
恩，你们都在啊！ 约定去公园打架的事情，你们忘记了！
大久保“ばくら、ケンカは もうやめたんです。”
唉，劳动没做完， 就不要去打架了吧。
桐島“きちょうな青春を 大切に生きることに したんです。”
一切都是那么美好 珍惜活着的宝贵青春 好好劳动吧。
桑原“もういいッ！なら俺一人で やってやらぁ！”
你们怕了吗！如果那样的话 我一个人去了！
見る→みんなまじめに そうじをしている。
大家正在认真的 打扫着教室每一处。
話す→桑原“おめぇら、 いったいどうしたんだ？”
你们这些人 今天到底是怎么回事啊？
桐島“きちょうな青春を 大切に生きることに したんです。”
一切都是那么美好 珍惜活着的宝贵青春 好好劳动吧。
移動→公園→約束の公園にやってきた。
这个地方就是约定的公园。
見る→まだ誰もきていないようだ。
附近一个人也没有看到。
桑原“…ん？”（第三次）
…恩？
幽助ネズミ“チュー…”
幽助老鼠“吱吱…
桑原“…ん？”（第六次）
…恩？
飛影コウモリ“…”
飛影蝙蝠“…”
桑原“…ん？”（第九次）
幽助ネズミ“チュー…”
↓
……（依次循环）
話す→桑原“まさか…”
没人啊…
桑原“確かここでやるって 約束したはずなのに、この俺がまちがえたァ？
确实跟他们说好了，约定在这个公园里啊。 难道说…会是我弄错了？
ンなバカな！”
这帮小混蛋！
移動→桑原はあせった。
桑原等得焦急了。
高級住宅街→桑原“おっかしいなぁ。どこへ いっちまったんだ？”
要赶紧找到他们。呼呼… 他们到底在哪里啊？
駅前に易者がいた。
站前有一个易者。
桑原“ハアハア、おっさん このへんで、三人組の 不良を見なかったぁ？”
大叔你好，请问一下 有没有看到三个不良少年 从这里经过啊？
易者“タダでは教えられんな。”
请教问题是要收钱的哦。
桑原“ケチィ～！”
这么小气！
あたりに怪しい空気が ただよいはじめた。
在街道附近弥漫着… 一股很奇怪的气味。
男“オッ！強烈な反抗心のけはいが 近づいてくる…”
噢！感觉到一股强烈的反抗心 好像朝这来了…
桑原“おっさん、三人組の不良を 見なかったかい？”
这位大叔，你有没有看到过 三个不良少年经过？
男“さあね、それよりキミ 偏差値を上げたくは ないかね。”
不知道，但我知道如何 提高你的偏差值
桑原“なにぃ？ おっさん まさか東西ゼミヘ 入らないかだなんて…”
什么啊？ 这位大叔 你难道不会是让我 加入东西学院之类的…
男“ピンポ～ン！よくわかったね。”
说的没有错！让我帮你觉悟吧。
桑原“てめえも妖魔だな！うりゃお～！！”
难道你也是个妖魔！你不是人类！！
桑原は突然襲いかかった。
不小心突然受到袭击。
怪物名：マダヌキ
寺→近くの寺に来た。
来到附近的寺院。
見る
桑原“ここにも いやしねえ…”
没有人啊 这好清静啊…
男“おおっ、反抗心のかたまりが 近づいてくるぞ。”
嘿嘿，一股强烈的反抗心。 而且越来越近了。
桑原“やあ、キミ。”
哎呀，是你。
桑原“やな予感がするぜ。”
看你的感觉怪怪的。
男“偏差値を上げたくは ないかね。”
你的偏差值很低哦！ 需要提升。
桑原“おめぇも、まさか東西ゼミの野狼か？”
这么说来，你也是 东西学院的混蛋？”
男“すごいかンだね。”
你的脾气还真差。
桑原“てめえも妖魔だな！うりゃお～！！”
难道你也是个妖魔！你不是人类！！
桑原は突然襲いかかった。
不小心突然受到袭击。
怪物名：ツマネキねこ
学校→学校はここです。
这里就是学校了。
打败怪物后：
桑原“ちくしょう。ジャマしやがって… そんなことより… …やっば、公園かもしれねえ。”
可恶的家伙。竟然敢跑来打扰我… 比起这些事情… …那些人，应该已经到公园了。
移動→約束の公園
约定的公园
約束の公園にやってきた。
这个地方就是约定的公园
桑原“やっばりここで よかったんじゃねえか。
终于找到你们了 还以为你们不敢来了呢。
おめぇらケンカの 約束くらいキッチリ 守らねえか！
按照我们约定好的 在这个公园里集合。我就一个人！
さあ束になって かかってきやがれ。”
那么我们的恩怨 在黄昏之前解决吧。
学生“ごめんなさい。”
真是对不起啊。
桑原“…？”
…？
学生“ぼくらケンカに使う エネルギーを勉強に 使うことにしたんです。”
约定的事情就算了， 与其浪费时间在这方面 不如把精力花费在学习上。
桑原“オイオイ…”
什么意思…
学生“塾の時間なので 失礼します。”
补习时间到了，我们先告辞了。
桑原“いったい どうなってやがるんだ！”
怎么回事 怎么会变成这个样子！？
ぼたん“ふ～ん。 ツッパリがみんな よいこにねえ。”
这么说。 每个人都很沉默啊 这是为什么呢。
桑原“ああ。さっぱりわからねえ。”
呵呵。 这个问我也不知道啊。
ぼたん“だったら、ボヤボヤしてないでまず仲間から 調べてみることだね。”
那你在这转也没用啊。 不如试着去你的朋友那里 好好的调查一下吧。
移動→大久保の家→桑原“お～くぼクン！”
大久保在家吗！
大久保の妹“兄ちゃん いま塾に行ってるよ。”
哥哥不在 他已经去学院补习了。
桑原“んなバカな。 あいつは俺よか 勉強ギライのハズだぜ。”
不要骗人了。 那个家伙根本就 不是好好用功读书的料。
移動→桐島の家
東西ゼミ
桐島の家→桑原“き～りしまくん！”
喂～桐岛在家吗！
桐島の母“ウチのはいま塾よ あんたもそろそろ 受験勉強をはじめたら？”
他现在在学院补习 你也应该好好学习 不是准备要考试了吗？
桑原“冗談じゃないッスよ。”
你这不是在开玩笑吧。
桐島の母“あの塾に行くと性格まで良くなるわよ。”
你也去那补习吧，坏脾气性子都会变好的。
桑原“おばさん、まさかその塾の名前 東西ゼミだなんて…”
那么阿姨，请问那个学院的名字 是不是叫东西学院…
桐島の母“あら、知ってるの？”
哎呀，你不知道啊？
桑原“う～んヤバイことに なってきたぞ。 いやな予感がするぜ。”
这事情变得糟糕透了。我怎么老觉得，有一种不好的预感呢。
移動→大久保の家
東西ゼミ
东西学院
移动到“東西ゼミ”后：
--
桑原“ここが東西ゼミか。
这就是东西学院了。
何かとんでもねえ
让我看看里面会有
秘密がありそうだぜ。”
什么出乎意料的秘密。
桑原“教室に近づいただけで
蹑手蹑脚的靠近教室，
靈感にビンビンくるぜ。”
只有这样我才会有灵感。
桑原“この教室はなんだ！
就是这个教室了！
ものすげえ妖気だ。
感觉到有一股妖气。
ん…？誰か来る。”
恩…？是谁来了。
女教師“元気な新入生歓迎よ
欢迎精力充沛的新生
すっごいパワーを
来我们学院学习。
感じるわぁ。”
感觉如何啊。
桑原“おおっ、俺の靈感が
哦，就凭我的灵感！
叫んでいるぜ。
我已经知道了，
きさま人間じゃねえな。”
你根本就不是一名人类。
女教師“ホホホ… よく見やぶったな。”
呵呵…… 这都被你看出来了。
桑原“やはり妖魔か！ きさま、
你果然是妖魔！ 那么……
なにをたくらんでいる！”
你在这到底有什么企图！
蕃攻鬼“しれたこと、
告诉你无妨，
若い反抗心のパワーを
吸取更多你这样年轻人
ちょうだいするためさ。
的反抗心能让我更强大！
若いのかくごせい！”
年轻人把命拿来吧！
怪物名：はんこうき
--
桑原“よおーし！やったぜ！”
打败你了！我太棒了！
蕃攻鬼“フフ…若いの、これで全てが終わったと 思うのはまだ早いぞ…”
噗噗…年轻人，你认为这一切都结束了，我想说的是还早着呢…
蕃攻鬼“オレのパワーは 超嬲さまの魔力となり 結界をぶち破る…”
我无穷的力量，是能够打破魔力结界的 超嬲大人所赐予的…
桑原“な、なにぃ！ちょうじょう…！？どういうことだ！！”
喂，怎么了！你说清楚一点…！？到底是怎么回事！！
蕃攻鬼“フフ…若いの…また会おうぞ…”
噗噗…年轻人…我们后会有期…
桑原“な、なんだ！？ものすげえ反抗心の かたまりだぜ。”
恩，怎么了！？感觉到像一股强烈的 反抗心在散去。
不良“貴樣、皿中の大久保だな！この前のかりを返すぜ！”
不良少年“啊你是皿中的大久保！上次借的现加倍还给你！
大久保“やったなテメエッ！”
啊!这么快就完了！
桑原“あれだけ元気なら、大丈夫だな。”
他们应该没问题了，那么有精神。
桑原“…まっ、いっかあ。”
…呼呼，累死我了。
--
…仲間が無事でほっとする ナイスガイな桑原であった。
……朋友们都安全没事了， 可以松口气了，桑原好样的。
灵剑攻击：
桑原“おらおらおらーっ！”
让你看看我的绝招！
蕃攻鬼受到灵剑攻击：
“グオッ！！！！！”
哎哟！！！！！
受到蕃攻鬼特技攻击：
桑原“どわっ！”
好痛哦！
倒下：
桑原“ちっくしょ～！まだ俺は負けてねえぞ！”
请饶恕我吧～！我输了，下次会努力的！
桑原胜利：
桑原“オレさまに 勝とうなんざ 百年はやいぜっ！”
就这点水平 你就想战胜我 再修炼一百年吧！”
桑原“雪菜さーん！ さっさとかたづけて 帰りますからねー！”
雪菜小姐啊！ 你现在在做什么呢？我收拾完马上回去！
未完待续。。。
本帖最后由 湘西小人物 于 2013-3-23 21:04 编辑
桑原章文本意译完毕，有语句问题请提出！ 支持汉化,QQ空间图不能外链看不到图 支持汉化。。。。。 谢谢 小人物版主 我早就跟你要这个了 你还说这个没魔强统一战好其是这个非常好 人物画面比那个漂亮多了 哈哈太谢谢了啥时候弄完啊我们都等着玩那
汉化的要支持！ 支持汉化，幽游白书很痴迷的说 汉化的要支持！ 这个必须顶 当年这类型的确很红火的，SFC上乱马1/2也有。 支持你，快弄完，我想玩玩 支持汉化{:4_109:} 强烈支持 这个绝对要支持啊，在MD上这种漂亮大特写的游戏不多，特别这个还是幽游白书，大爱的一部卡通，想当年守着香港电视台每周六和周日晚上的12点动画档，一周四集，追了半年多才看完，热血加搞笑
支持汉化期待啊 看到这个，十分兴奋，汉化值得期待。
话说，看到一个网页TRS汉化接近尾声，看来近期就要发布了。。。{:4_92:} 这个什么时候能发布呀 我只知道MD上有一个幽白RPG，好像是讲发生在暗黑比武大会前夕的事情吧。和这个不太相像。 支持汉化。。。。。 严重支持啊 这款外传的幽白 一直想玩 但是苦于日文无奈啊 而且战斗时 根本就不知道怎么整 只能放弃了
现在 看来又有希望了。。。。1！！
页:
[1]
2