神死恸瞑 发表于 2013-11-17 20:53:18

2013年度漢化遊戲盤點列表（草稿）

本帖最后由 神死恸瞑 于 2014-1-9 21:10 编辑

資料來自EZ、撲家、3DM，然後自己整理成excel，再從表格里直接複製過來了，所以排版很亂，將就看看。僅限於TV GAME和掌機，不包括PC以及其他移動平臺。
所列信息有任何錯誤或者遺漏請朋友們回帖告知，方便本人修訂，謝謝。
遊戲平臺      遊戲名稱      漢化作者      漢化程度/版本      發佈時間

GBA      圣诞夜惊魂 南瓜王      CROSSZTC      完美版      2013.08.22
GBA      召唤之夜 铸剑物语II      民间汉化      完全漢化版      2013.08.10
GBA      天外魔境·青之天外      民间汉化      完全漢化版      2013.07.09
GBA      龙战士2      飞越无尽暗空      英文漢化測試版      2013.01.20
GBA      守护英雄A      個人組織      完全漢化版      2013.04.29
GBA      钢之炼金术师：回忆的鸣奏曲      雷霆的炼金术师      完全漢化版      2013.05.05
GBA      高级战争      千岛汉化组&高级战争吧      接近完全漢化      2013.10.25
GBA      精灵宝可梦 白金光      白金光零组      完全漢化版      2013.05.01
GBA      特魯尼克大冒險3      星組      v2.3      2013.04.23
GBA      超級機器人大戰R      星組      v1.2      2013.06.26
GBA      高級戰爭2      高级战争吧      图片汉化修正版      2013/10/25
GBA      精灵宝可梦 圣灰      百度圣灰吧      完全漢化版      2013/11/11
GBA      牧场物语:矿石镇的伙伴们      矿石镇有爱临时小组      完全漢化版      2013/12/31
                              

PS      最終幻想8      PLAY組/天幻網/意志之路                2013.02.08
PS      TearRingSaga尤特娜英雄战记      火花天龍劍      v0.98      2013.04.19
PS      勇者斗恶龙 怪兽篇1+2      DQM汉化组                2013.01.17
PS      Der梦幻模拟战1+2         痕&雪剑冰刀      V1.2      2013.07.01
PS      龙骑士传说      龙骑士传说吧      第一章精校+第二章正式汉化版      2013.05.06
PS      超级机器人ALPHA      WGF      最终汉化2.0完全版         2013.06.06
PS      街～命运的交叉点      施珂昱&扑家汉化组      圣诞汉化预览版      2013/12/25
                              
PS2      贝里克物语      火花天龍劍      beta版      2013.09.20
PS2      ARIA～遥远记忆的幻象      Aria吧汉化组      完全版      2013.01.20
                              
PS3      汪達與巨像      阿爾法漢化組      完全版      2013.02.07
PS3      大神絕景版      CK-GAL中文化小组      完全版      2013.01.23
PS3      恶魔城暗影之王      扑家漢化組&MGCN      完全版      2013.08.27
PS3      托托莉的工作室~雅兰德的炼金术士2      阿尔法汉化组      完全版      2013.01.09
PS3      凯瑟琳      阿尔法汉化组      完全版      2013.07.30
PS3      战场女武神      扑家汉化组      完全版      2013.06.27
PS3      神圣堡垒      扑家汉化组      完全版      2013.05.01
                        
               
Wii      异色代码R：记忆之门      ACG汉化组                2013.07.27
Wii      异色代码R：记忆之门      Wii吧+远离组+猫星+A9VG+逆转裁判吧      Beta3版      2013.07.27
Wii      恐怖体感：咒怨      ACG汉化组      完全漢化版      2013.08.16
Wii      Wii的第一次加强版 请插上屁股          猫星汉化组      簡體中文版      2013.09.30
Wii      彩虹泡泡          猫星汉化组      完全漢化版      2013.08.26
Wii      匠餐厅 大繁盛         猫星汉化组      完全漢化版      2013.11.02
Wii      大家的節奏天國      猫星汉化组      完全漢化版      2013.08.26
      
NGC      纸片马里奥千年之门                民間漢化   正式版      2013.08.18
                              
FC      加纳战机      九班&KASURA·J      完全漢化版      2013.10.31
FC      恶魔城2-西蒙的冒险      byemu&伪七&kasuraJ      V1.1      2013.05.04
FC      热血新记录      法兰克飞鸟      V1.0完美繁体      2013.04.11
FC      热血曲棍球      QQ群104789664      繁體漢化版      2013.05.07
FC      热血足球1      QQ群104789664      簡體中文版      2013.07.12
FC      鐵甲威龍      nineswords                2013.08.06
                              
PSP      第七龙神2020         7thDragon2020临时汉化组      完全漢化版      2013.01.02
PSP      召唤之夜4      ACG汉化组      完全漢化版      2013.02.09
PSP      远去之日的花      萌动世界      完全漢化版      2013.01.01
PSP      灵魂触发者         PSP吧汉化组      完全漢化版      2013.01.02
PSP      剑斗士 起源      ACG汉化组      V2版      2013.01.18
PSP      流行之神3 携带版 警视厅怪异事件档案      心游汉化组      完全漢化版      2013.02.05
PSP      数码宝贝 大冒险》特典《数码暴龙机      PLAY汉化组      完全漢化版      2013.02.09
PSP      喧哗番长 兄弟：东京之战      PLAY汉化组      完全漢化版      2013.02.09
PSP      弹丸论破：希望的学园与绝望的高中生      弹丸轮舞吧&扑家汉化组      完全漢化版      2013.02.09
PSP      龙战士3      PLAY汉化组      完全漢化版      2013.02.14
PSP      强袭魔女 白银之翼      苏帕尔莎汉化组      完全漢化版      2013.02.22
PSP      数码宝贝 大冒险      PLAY汉化组      完全漢化版      2013.03.23
PSP      偶像大师 闪耀祭典 甜蜜之声      PLAY汉化组&爱上电线杆的TFO      完全漢化版      2013.02.25
PSP      偶像大师 闪耀祭典 跃动音符      PLAY汉化组&爱上电线杆的TFO      完全漢化版      2013.03.25
PSP      不回家部 学园夏日战争篇      CNGBA汉化组      V1.0      2013.04.01
PSP      光明之舟      ACG汉化组      完全漢化版      2013.04.12
PSP      英雄傳說 碧之軌跡      噬身之蛇汉化组      最終版      2013.06.21
PSP      幼驯染と十年、夏      个人组织      完全漢化版      2013.02.09
PSP      不可思议之国的冒险酒场      扑家汉化组      完全漢化版      2013.02.24
PSP      DIABOLIK LOVERS      心游汉化组      完全漢化版      2013.02.20
PSP      银魂的双六      LAC & PLAY漢化組      完全漢化版      2013.04.29
PSP      东京鬼祓师 鸦乃杜学园奇谭      ACG汉化组      完全漢化版V2      2013.05.13
PSP      英雄传说 零之轨迹 FFC                最终修订版      2013.05.02
PSP      AKB149恋爱总选举      PLAY漢化組&TOKYO NOT HOT      完全漢化版      2013.05.02
PSP      混沌时代6      苏帕尔莎汉化组      完全漢化版      2013.05.12
PSP      发明工房      苏帕尔莎汉化组      完全漢化版      2013.06.01
PSP      时间旅行者      心游汉化组      完全漢化版      2013.06.09
PSP      全职猎人 奇迹冒险      CNGBA汉化组      完全漢化版      2013.06.09
PSP      恋爱选举巧克力      LOS Studio      V0.9      2013.06.10
PSP      幻想国物语 纳鲁鲁王国      ACG汉化组      完全漢化版      2013.07.05
PSP      风来的西林4PLUS 神之眼与恶魔的肚脐      ACG汉化组      完全漢化版      2013.07.12
PSP      就算要我努力工作乙      ACG汉化组      完全漢化版      2013.07.19
PSP      真三国无双6 特别版      CNGBA汉化组      v1.02版      2013.08.02
PSP      讨鬼传      ACG汉化组      完全漢化版      2013.08.09
PSP      尸体派对2U 幸子的恋爱游戏      苏帕尔莎汉化组      100%漢化版      2013.07.28
PSP      召唤之夜5      ACG汉化组      完全漢化版      2013.08.30
PSP      命运石之门 比翼恋理的爱人      拉面研究所漢化組      完全漢化版      2013.09.30
PSP      加雷特编年史 红辉的魔石      扑家汉化组      完全漢化版      2013.10.02
PSP      命运之杖      囧萌汉化组&扑家汉化组      完全漢化版      2013.10.01
PSP      未闻花名      花火汉化组      1.0β漢化版      2013.10.08
PSP      笨蛋 测验 召唤兽 携带版      DOTS汉化组      95%漢化版      2013.10.09
PSP      天才麻将少女阿知贺篇      PSP吧汉化组      完全漢化版      2013.10.18
PSP      刀剑神域 无限瞬间      K1&扑家汉化组      完全漢化版      2013.11.06
PSP      风来的西林3      ACG汉化组      完全漢化版      2013.10.02
PSP      世界足球 胜利十一人2014      tomas1985.B ~!Y4_,x.f%P(K#C.      全文本漢化版      2013/11/21
PSP      实况足球2014      tomas1985.B ~!Y5_,x.f%P(K#C.      全文本漢化版      2013/11/14
PSP      侠盗猎车手：罪恶都市      PLAY汉化组      完全漢化版      2013/11/24
PSP      某魔术与科学的群奏活剧      苏帕尔莎汉化组      完全漢化版      2013/12/14
      
                              
NDS      无限边境 超级机器人大战OG传说      JOKER浴缸汉化组      完全版      2013.01.01
NDS      真女神转生：奇妙之旅      LNC汉化组      簡體中文版      2013.03.10
NDS      龙珠改：究极武斗传      个人组织      文本完全漢化      2013.04.23
NDS      好想告诉你 传递的感情      扑家汉化组      文本漢化版      2013.02.14
NDS      问答三国志通DS      ACG汉化组      完全漢化版      2013.04.01
NDS      马里奥与路易RPG3         红帽子绿帽子临时汉化组      完全漢化版      2013.04.28
NDS      世界树迷宫2 诸王的圣杯      小黑屋汉化组      完全汉化修正版      2013.05.06
NDS      夺宝猎人      Lamer汉化组      劇情圖片漢化版      2013.06.12
NDS      犬神家一族      ACG汉化组      完全漢化版      2013.08.02
NDS      恶魔幸存者2      ACG汉化组      V2版完全汉化      2013.09.07
NDS      高级战争 毁灭日      空氣漢化組&高級戰爭吧      汉化完善版      2013.10.25
NDS      王国之心：358/2天      天幻&扑家&シロ      完全漢化版      2013.09.24
NDS      名侦探柯南：来自过去的前奏曲      ACG汉化组      简体中文版      2013/12/31
               
                              
SFC      天外魔境Zero         yiyayiya+星組+ACG漢化組      繁體版      2013.02.06
SFC      梦幻模拟战2      痕&雪剑冰刀      重新汉化版 V1      2013.08.20

GBC      风来之西林gb2      星組      v0.24      2013.09.08

NGP      皇家骑士团外傳：賽諾比亞的皇子星組      V0.4      2013.06.21
                              
N64      恶魔城默示录外传      cvlod吧      高清整合版V3.1      2013.02.12
                              
PC-FX      梦幻模拟战2      痕&雪剑冰刀      V0.99測試版      2013.08.21
                              
MD      热血足球                99%漢化版      2013.08.28
                              
DC      莎木CD1      破解：施珂昱      简体汉化V2.0正式版      2013/9/19
                              
XBOX360      荒野大镖客：救赎      轩辕汉化组      全DLC完整漢化版2.0      2013.05.29
XBOX360      鬼泣5      蒹葭汉化组      V1.0      2013.01.12
XBOX360      死亡空間3      軒轅漢化組                2013.01.29
XBOX360      狙擊手：幽靈戰士2      潛龍漢化組                2013.03.15
XBOX360      行尸走肉：生存本能      骐骥汉化组                2013.03.19
XBOX360      生化奇兵3：無限      3DM漢化                2013.03.28
XBOX360      死亡島：激潮      軒轅漢化組                2013.04.25
XBOX360      生化危機：啟示錄HD      3DM漢化                2013.05.20
XBOX360      勿忘我      3DM漢化                2013.06.05
XBOX360      惡魔城：暗影之王      3DM漢化                2013.07.18
XBOX360      生化奇兵      蒹葭汉化组                2013.08.04
XBOX360      FIFA 14      軒轅漢化組                2013.09.23
XBOX360      獵天使魔女      游迅網&蒹葭汉化组                2013.11.22

ABC3637 发表于 2013-11-17 21:01:01

这个可以有啊，看看都有什么汉化游戏先。      

simper 发表于 2013-11-17 21:18:12

DC      莎木，这个不是CD2也汉化了么？

神死恸瞑 发表于 2013-11-17 21:23:18

simper 发表于 2013-11-17 21:18
DC      莎木，这个不是CD2也汉化了么？

CD2是去年的

liujunbtx 发表于 2013-11-17 23:02:49

好多游戏啊。。。。。

mb99 发表于 2013-11-17 23:22:43

GBA的龙战士2 现在是完全幻化版吗？？

文子萝卜 发表于 2013-11-18 00:20:46

我一直都在期待GBA七龙珠悟空的遗产和布欧的愤怒汉化

283167657 发表于 2013-11-18 08:56:54

厉害，真的很期待呢

nihao 发表于 2013-11-18 11:21:04

有这么多中文游戏啊,感谢汉化的热心人士！{:4_97:}

天迹云间 发表于 2013-11-18 15:07:08

挺好的，虽说最近已经不大玩游戏了。。。

小粽子 发表于 2013-11-18 18:10:36

可惜,Z版玩不到汉化的...

梦回三国 发表于 2013-11-20 23:00:51

GBA      龙战士2
汉化不是还没发布么？

http://bbs.ffsky.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=1705134&pid=10478111&fromuid=252530

~戀噯伱の鈊~ 发表于 2013-11-21 16:07:29

谢谢了 查查看哪些好玩的 感谢

神死恸瞑 发表于 2013-11-25 21:03:22

梦回三国 发表于 2013-11-20 23:00
GBA      龙战士2
汉化不是还没发布么？



這個是什麽論壇啊？不同人漢化的，漢化程度也不同。

梦回三国 发表于 2013-11-25 23:19:44

神死恸瞑 发表于 2013-11-25 21:03
這個是什麽論壇啊？不同人漢化的，漢化程度也不同。

哦，这样啊，我那话说错了啊，解释一下

龙战士2的英文汉化测试版，发布者是GBA吧的飞越无尽暗空，
至于和天幻那汉化版本的区别，以前曾有见过解释的
http://bbs.ffsky.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=1705134&pid=10354613&fromuid=252530

至于楼主说汉化作者是 法兰克飞鸟，也曾经在EZ见过他发的各有关汉化的帖子
只是有点遗憾的是，其中许多没有注明 转载 二字


那个论坛是天幻，最早的很有名气的 FF和DQ综合论坛

至于MELTINA，参见FF6A汉化版的主要参与者和龙战士1的汉化名单，别的就不多说了

“不同人汉化，汉化程度也不同”
这句话说的不错，作为一个游戏者，能够有完美的汉化作品，可供欣赏剧情，是一件非常高兴的事情。
退一步来说，即使是汉化测试版，也是汉化者曾经付出很大的心血和努力，方便大家理解剧情
期待天幻那汉化作品的早日问世，楼主的名单也可以再添加一行文字，来记录汉化者的付出。



神死恸瞑 发表于 2013-11-26 21:23:31

梦回三国 发表于 2013-11-25 23:19
哦，这样啊，我那话说错了啊，解释一下

龙战士2的英文汉化测试版，发布者是GBA吧的飞越无尽暗空，


謝謝提供詳細信息，收集過程確實有疏漏，很多漢化發佈帖子，雖然有具體的人員名單，但惟獨缺少作為一個漢化團隊的整體名稱，在做表格時是很難講具體的名單全部收錄進去的。很多發佈者發帖時也未詳細說明，也會讓我記錄發生偏差。

cheap9003 发表于 2013-11-26 21:32:02

整理的挺全，看一看

神死恸瞑 发表于 2014-1-5 16:57:58

本帖最后由 神死恸瞑 于 2014-1-5 17:10 编辑

個人不完全統計結果：總計125款漢化作品。
其中GBC 1款，N64 1款（更新補丁），GBA 13款，NDS 13款，wii 7款，NGC 1款，FC 6款，SFC 2款，PS 7款，PS2 2款，PS3 7款，PSP 48款，NGP 1款，PC-FX 1款，MD 1款，DC 1款，XBOX360 13款。

a234098 发表于 2014-1-5 17:42:28

mb99 发表于 2013-11-17 23:22
GBA的龙战士2 现在是完全幻化版吗？？

幻化版是什么版本、？

money_114 发表于 2014-1-5 18:00:25

三国都说了, gba龙战士2的汉化者是GBA吧的飞越无尽暗空, 怎么还会是法兰克飞鸟, 他转贴不给出处的恶习, 坑害的人还真多, FC的热血新记录同样也是如此, 汉化者是104789664QQ群的

关于PS的Der梦幻模拟战1+2, lz可能有误解了, 汉化者同样是痕&雪剑冰刀
其中L1的汉化来自WGF, 他是导入了飘雪的SS Der梦幻模拟战1+2 L1的文本, 而痕&雪剑冰刀相信同样是使用了这个文本
而L2则是痕&雪剑冰刀两个人弄的, 最新版是2.0 plus, 虽然已经算不上纯汉化了, 但2.0本身确实是有更新汉化内容的
http://hi.baidu.com/dehepo/item/6e72f83b223c31f7a98428e0
http://tieba.baidu.com/p/2625076428

N64的恶魔城默示录外传， 版本应该是v3.1, 你说的高清整合版是整合了3.1的汉化内容和高清纹理包
http://k.byiu.info/?post=58
页: [1] 2
查看完整版本: 2013年度漢化遊戲盤點列表（草稿）