Ken-mkII 发表于 2007-4-13 23:21:57

【转贴】《永恒传说》汉化预览测试版 正式发布 [已補上Disc2&3]

http://bbs1.chinaemu.org/attachment/Mon_0704/63_12451_c70f461c253f7d3.png

转自EZ：

ps永恒传说汉化预览测试版A，汉化始于2006年10月底，做主要工作的两三个人，都不是学生，没有时间一遍又一遍地内部测试了，所以先放这个预览测试版补丁，供有兴趣测试的一起测。想真正“玩”游戏的人最好继续等待，不要下载先，因为此补丁虽然经过初步一轮测试修正，但死机bug应该还有，特别是在psp或者ps(2)上运行，肯定死机现象会更多，希望能通过公开测试找出来。除了错别字和bug报告，也欢迎提出其他方面比如翻译上的意见和建议，便于我们后续参考。转载请保持本说明和补丁完整性，谢谢。

游戏版权归原制作发行公司所有，本补丁仅供爱好者研究学习,心得交流之用，下载后请于24小时之内删除，任何组织与个人不得用于商业用途，任何网站不得发布打好补丁的iso，否则由此造成的一切后果请自行承担。
一、当前版本补丁说明：
※补丁对应ps日版初版SLPS_030.50，不对应美版，第二、三张盘的补丁根据第一张盘bug情况再说

※游戏中的日文99%都已汉化，法拉某些招式名留着没翻译，大学城的问题有若干日文

※两段动画和所有露营聊天外挂了字幕（类似异度装甲，如果不想看字幕，可以在播放期间按住L2键，字幕便不会显示）

※困难、疯狂战斗难度下，比原日版更难

※为方便测试，加入debug模式快捷键，标题画面下进入customize，将战斗难度改成困难，然后返回标题画面，同时按下L1+L2+R1+R2+右+三角键，菜单颜色会消失，此时按Ｏ键即可

※补丁较大，是因为永恒传说原数据基本都经过压缩，汉化后难以全部压成比原来数据小，只好重建部分索引，将某些数据后移，和原来一比较差异就大了（放弃直接改动画字幕也是因为补丁已经够大）

※死机，模拟器出错等bug报告，意见建议请截图，回复帖子



二、补丁使用：※模拟器建议用epsxe，把补丁文件SLPS_030.50放到patch目录下，运行游戏，epsxe即会自动加载补丁

其他模拟器由于peop's cdr插件对较大ppf文件支持不好，只能运行预先打过补丁的iso

※ps,psp上运行，使用ppf-o-matic3将补丁打到日初版iso上（记得备份iso），再做刻录或者转化
推荐有兴趣的用psp做测试，能截图，效果和ps做测试差不多（因为肯定还有死机bug，psp上死机的话ps也死机，刻盘有点浪费）

个人测试结果，ps 7501顺利引导，测试开头正常；ps2 39001+modbo3卡在"PS"标志处，也许我机子直读问题；psp 3.03oec顺利引导，测试开头正常PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器

三、相关人员
翻译:zwj2www
程序:koro
美工:渡三
协助
我迷路了:怪物文本翻译

罗宁:美工及文本整理 [ 感谢

SANS,zjwps,cid2656等的早期测试及其他帮忙的热心人

最后特别感谢所有关心支持永恒传说汉化的朋友，期望能在各位帮助下最终实现比较完美的汉化版永恒传说。

http://bbs1.chinaemu.org/attachment/Mon_0704/63_12451_87e25167eafb17f.png

http://bbs1.chinaemu.org/attachment/Mon_0704/63_12451_c0c151fd5193883.png

http://bbs1.chinaemu.org/attachment/Mon_0704/63_12451_5dd656513c87744.png

http://bbs1.chinaemu.org/attachment/Mon_0704/63_12451_aea97f4e8c7ee86.png

補丁下載地址:
**** Hidden Message *****

wzf 发表于 2007-4-13 23:39:52

向无私的汉化工作者们致敬!!期待早日能有完美版~:D

小熊飞飞 发表于 2007-4-14 00:55:02

希望早日完美，等着在PS2上跑呢...干脆下来试试看反正日版的碟我也有，上帝保佑....啊门...:)

wzy改 发表于 2007-4-14 09:03:39

女神完美汉化版都还没通...

sundamxxxx 发表于 2007-4-14 09:40:49

支持汉化的游戏啊:)

wangkuanrong 发表于 2007-4-14 10:35:11

lwss33 发表于 2007-4-14 10:56:16

:chongbai:

小粽子 发表于 2007-4-14 11:14:58

哇，等了很久了也！永恒汉化呀，期待完美版

yl5593 发表于 2007-4-14 12:36:40

這個必須要頂一下:lol

BBBest 发表于 2007-4-14 12:38:47

好快,感谢汉化者~~

poptang270 发表于 2007-4-14 13:09:09

去年听说要汉化这个游戏我就一直忍着没打，我就等待完美汉化版的出现了:loveliness:

麟嗣游人 发表于 2007-4-14 16:00:49

完全汉化在说....我更想要幻想的....要PS上的汉化版

ajaxzhou2633 发表于 2007-4-14 16:03:32

就等待完美滴，感谢提供资料！:P

a.kaga 发表于 2007-4-14 16:05:49

ps上唯一玩过3遍的rpg游戏,支持一下

dd1221 发表于 2007-4-14 18:01:37

俺现在只期待 恶魔召唤师 灵魂黑客能够被汉化。
纯支持:victory:

paku 发表于 2007-4-14 18:47:17

永恒传说期待完美版:loveliness:

诸神之黄昏 发表于 2007-4-14 19:17:49

好像还没听说有恶性BUG.等完美了再弄到PSP上玩...

TeamWei 发表于 2007-4-14 19:34:11

汉化版的！！！看来我又要重玩一次了:)

sd754123 发表于 2007-4-14 19:57:24

又一神作的汉化
感动啊。。。
偶还是传说饭呢:)

0208403021 发表于 2007-4-14 20:08:00

:kiss: 好想要啊
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9
查看完整版本: 【转贴】《永恒传说》汉化预览测试版 正式发布 [已補上Disc2&3]