LeOnEkID 发表于 2007-5-29 18:10:14

[转]大陆引进《火影忍者》人名翻译

准备好可以接呕吐物的东西和可以擦嘴的东西…………

大陆引进《火影忍者》，人名翻译已初步确定
    鸣人－刘明仁，
    佐助－张左柱（……无言）
    小樱－赵晓樱，
    旗木卡卡西－齐智勇（更无言……）
    鹿丸－陆万，
    丁次－丁球，
    井野－朱小妹
    小李－小李，
    天天－天天，
    宁次－宁向阳
    雏田－宁向日，
    牙―屠大嘴
    志乃－陈大志；
　　
    纲手－宋纲手
    大蛇丸－万大蛇
    自来也－江自来；
    兜－兜爱
    鼬－张鼬；
　-
    我爱罗－罗爱国，
    手鞠－罗爱菊，
    堪九郎－罗爱堪
    风影－罗小佑，
    风影哥哥－罗大佑；
（果然是一家子，都姓罗。。。）

    三代目火影－侯大飞
    猿飞?阿斯玛－侯思马，
    御手洗?红豆－于红豆，
    伊鲁卡－鲁大海
    凯－钟国强，'
    不知火炫间－草志炫，
    月光疾风－黄继风；
    木叶丸－侯小宝
    静音－任静；
    火の殿 -- 火の殿　　
    再不斩－王大刀，`
    白－薛小白；~
    多由也－尤金妹，
    次郎坊－方大胖，
    左近右近－金阿左金阿右，
    鬼童丸－贵万里，
    君麻吕－吕骏马

    带土－张带土，
    止水－张止水；
　
    旗木朔茂－齐春盛；
    赤丸－红旗，
    帕克－鲍尔
    蛤蟆文太－莫团结
    蛤蟆吉祥－莫建军，莫建国

nuM 发表于 2007-5-29 18:17:26

这个是n久前的产物了..不过确实很令人恶心...:hug:

黑色骑士JC 发表于 2007-5-29 19:09:53

中国化了:hug:

jy04667999 发表于 2007-5-29 21:43:00

我爱罗－罗爱国:L .........要命..这样一来丑化...

坦克 发表于 2007-5-29 21:52:46

风影哥哥－罗大佑



http://pic.poptv.com.cn/images/luodayou/images/2006111309185110.jpg

2008123654 发表于 2007-5-29 21:55:19

:) 有创意~~

onlyloveyf 发表于 2007-5-29 22:01:51

偶~~~~~~~~~~~~

小熊飞飞 发表于 2007-5-29 22:06:23

这人名翻译我真是无语了:yumen:

梦幻之星妮 发表于 2007-5-29 23:43:26

貌似过去还有叫:阿母罗--李亚宝
                      夏亚--马沙,或---谢
:L

QAWEDR 发表于 2007-5-30 00:48:32

令我想起的JAY演的头文字D……:hug:
页: [1]
查看完整版本: [转]大陆引进《火影忍者》人名翻译