ilhym 发表于 2007-6-3 15:46:43

《生化危机4》村民台词翻译

作者：A9TG-zealot

－村庄－
李老汉（第一个村民）: Que carajo estas haciendo aqui? Largate, cabron!你到底在这里干什么？你这杂种给我从这里滚出去！
村民甲: Un forastero!有个陌生人！
村民乙: Cabron...杂种……
村民丙: Mierda!Shit!
村民丁: No dejes que escape!别让他跑喽！
村民戊: Agarrenlo!抓住他!
村民己: Vayan por detras!从后面包抄!
村民庚: Bloquee el paso!堵住路!
村民辛: Te voy a matar!我要杀了你！
村民壬: Oh, la campana.噢，是钟声。
村民癸: Es hora de rezar.礼拜的时候到了。
村民子: Tenemos que irnos.我们该走了。
村民丑: Vamos. 我们走吧。
村民寅: Rapido, rapido!快点, 快点!
村民卯: Agarralo!抓住他们!
村民辰: Vayamos.我们走吧。
村民巳: Cogelo, cogelo!抓住他们, 抓住他们!
村民午：Detras de ti, imbecil! 浑蛋，我在你后面呢！
村民末：Basta,ya hijo de puta! 给我住手，狗娘养的!
村民申：Ahi esta! 他在那里！
村民酉：Aqui esta！ 他在这里！
村民戌：Esta loco. 这个疯子。
村民亥：Atacalo！ 进攻！
村民：Ahi esta! 他在那里！
村民：Matar！ 杀！
村民：Te voy a hacer picadillos. 我要把你剁成肉酱！
村民：Vos voy a romper a pedazos. 我要把你撕成肉块！
村民：Miralo, esta herido! 看，他受伤了！
女村民Isabel：Donde esta? 他躲到哪里去了？
女村民Maria：Esta en la trampa! 他中圈套了！

-城堡-
长柄镰刀邪教徒：quiero matar!我要杀了你！
盾牌邪教徒：Muere, muere, muere, muere 死吧，死吧，死吧，死吧
红衣邪教徒头领：Ahi esta! 他在那里！
邪教徒甲：Vamos a matar. 杀呀！
邪教徒乙：Morir es vivir. 死即是生。To die is to live.
邪教徒丙：No lo dejen escapar. 别让他跑喽！
邪教徒丁：Matalo! 杀！

-岛屿-
佣兵甲：Cogelo! 抓住他！
佣兵乙：Te coji! 找到了！
佣兵丙：Muerete! 去死吧！
机枪男J.J.：Te voy a matar!! 我要杀了你！！

小型轰炸机 发表于 2007-6-3 15:52:33

强!!!!:chongbai:

小粽子 发表于 2007-6-3 15:56:51

全是死啊什么的。。。。。。真是的:L

KERORO军曹 发表于 2007-6-3 15:57:50

村民所说的全是西班牙语一点也听不懂，看看翻译如何。

一阵风闪过 发表于 2007-6-3 16:24:50

:L 还真满简单的

ilhym 发表于 2007-6-3 16:29:54

可以看出村民和教徒们的文化水平不高啊~~~:lol

黑色骑士JC 发表于 2007-6-3 17:18:41

全是疯子而已....

aizy1025 发表于 2007-6-3 20:35:12

全是地痞流氓的村民

QAWEDR 发表于 2007-6-4 14:24:17

就两句比较好记       Ahi esta! 他在那里！——啊噎死他      Matalo! 杀！——妈的咯:L

woaifs9 发表于 2007-6-19 03:10:16

呵呵 强 楼主的语言功底很厉害:chongbai:

少爷很低调 发表于 2007-6-22 10:42:28

LZ确实厉害他门户说的话你全部都能给翻译出来

ilhym 发表于 2007-6-22 11:33:03

不是我翻译的啦~~~没看到“转贴”两字么~~~:lol

xiaobaiql 发表于 2007-6-22 18:08:28

rpeva 发表于 2007-6-22 22:50:43

说的是西班牙语吧
页: [1]
查看完整版本: 《生化危机4》村民台词翻译