夏夜晨星 发表于 2007-9-21 12:30:07

勇者斗恶龙4 ——被引导的人们 一些菜单的翻译下吧[已解决]

没汉化版|||

也没办法了，大概剧情大概就是比FC多了个 大魔王伙伴吧~~

随意开始玩了，某些菜单希望达人给翻译下是什么意思~

:D

什么调查，对话是知道的，但是有些菜单看不懂~~求助了~
（灵异事件：好像什么时候做梦 梦到过发帖求助这个游戏来着，很熟悉的感觉:yumen: ）

http://photo8.hexun.com/p/2007/0921/130737/b_E6817B3D375CD23239050A2E9318512F.jpg

http://photo8.hexun.com/p/2007/0921/130737/b_1D8811CEE6D0C4BF8FDAB2657CCAF682.jpg

http://photo8.hexun.com/p/2007/0921/130737/b_26E7E21A280208C82E57EC7F309D7B99.jpg

http://photo8.hexun.com/p/2007/0921/130737/b_6A529B289B40E1C61A737E7B4EB56C05.jpg

http://photo8.hexun.com/p/2007/0921/130737/b_A393396C3B6DD2636440F1C9445F42F3.jpg

http://photo8.hexun.com/p/2007/0921/130737/b_164B8E65593CD5F2B4DC29BAA2BE45C1.jpg

http://photo8.hexun.com/p/2007/0921/130737/b_034CE10796E4ED4AD8E436F232CD82C1.jpg

魔幻乱舞 发表于 2007-9-21 13:42:24

没想到夏夜猩猩会玩上这个游戏.....我想一般情况下不太有人爱玩这类的

战斗指令
メッセージスピードをへんこう这一项是调整战斗信息速度的,也就是只有战斗画面中按左或右键才可以设置

こうげき　攻击　　どうぐ   道具
じゅもん　咒文　　そうび   装备
ぼいぎょ　防御　　にげる   逃跑

教会指令
おいにりをする   记录冒险之书   SAVE
おつげをきく      查看每个人还剩多少经验升级
いきかえらせる   复活一名死去的同伴   等级越高价格越贵
どくのちりょう   解除一名中毒的同伴为状态正常   价格会跟随等级上升
のろいをとく      装备上诅咒防具或武器以后来这里解除,同样需要付钱
やめる               什么都不做

普通移动中菜单指令
ぜんいん   全员状态能力一览

まんたん   自动使用恢复魔法给全队HP补满
そうび      装备
ならびかえ队列   等于让你重新安排出战角色
せんれき   战绩   PS版DQ4新加的设定,查看你曾经的记录

つかう            使用
わたす            转交给其他队友
そうび            装备
すてる         丢弃
やめる          什么都不做

你还缺少了2项指令,商人加入队伍以后还会多出来2项指令
みる　　查看   ,包括谁可以装备以及道具的特有说明,外加卖店价格 (商人持有道具时的指令)
みせる　给看   ,商人在队伍中时其他非商人职业持有道具时多出来的指令,意思为把这样东西给商人看看(只是看看而已,东西不会交给商人手上)


另外 :对话和调查按三角键就可以直接解决了,调出菜单只是FC版而已,SFC版开始没必要那么麻烦

夏夜晨星 发表于 2007-9-21 14:33:25

多谢～～　只是秋天到了，怀念下，以前也是在这种天气里玩ＦＣＤＱ４的～～

非常感谢！！！！

再说音乐也很不错，边玩边哼了～～:)

ＦＣ勇者斗恶龙４　可是我第一个玩的文字版游戏～　:)

夏夜晨星 发表于 2007-9-22 13:13:38

又有新问题了~ ~|||

发现装备 项有 5个？？

前面的 两个装备剑和铠甲，后面三个师装备什么的？？？

帽子和盾外，还有什么？？？:yumen:

多出来一个了|||

后面三个名称的截图

http://photo8.hexun.com/p/2007/0922/130996/b_C4509EDE460688DD9C396865FFAE66E6.jpg

http://photo8.hexun.com/p/2007/0922/130996/b_AA801355A0E922040868076385224FC6.jpg

http://photo8.hexun.com/p/2007/0922/130996/b_1B6A30537E9E329B5BA7713C6013E535.jpg

===========================

OK，找到了 天幻网 上面的攻略~~:P这回爽了
http://dq4ps.ffsky.cn/decorations.htm

魔幻乱舞 发表于 2007-9-22 17:24:01

盾牌   没有装备
头盔   ↑
装饰品   ↑

夏夜晨星 发表于 2007-9-23 07:44:38

增加了 装饰品实在是厉害呢~~~

特殊能力大大增强~~:kiss:

可惜我的莱安还太菜||||~~

pangli1982 发表于 2007-9-23 11:24:05

我下了几个版本，都是开菜单频墓变模糊，我怀疑是模拟器设置的问题．

iistjs2008 发表于 2007-9-23 11:54:24

不错,不错:P

魔幻乱舞 发表于 2007-9-23 22:08:13

原帖由 pangli1982 于 2007-9-23 11:24 发表
我下了几个版本，都是开菜单频墓变模糊，我怀疑是模拟器设置的问题．
画面模糊是因为你用了D3D插件的关系
这个游戏要用软件加速,如果使用了D3D插件的话,画面解析度会不停的改变,一但画面有变化就会产生模糊状态

赌博亚 发表于 2008-6-13 23:12:39

LS没看到这是去年的贴吗:L
页: [1]
查看完整版本: 勇者斗恶龙4 ——被引导的人们 一些菜单的翻译下吧[已解决]