onlyloveyf 发表于 2008-2-20 21:04:30

笑顔見つけたい 这句话是什么意思。

愿见君一笑 我看人家翻译是这样的。



笑顔見つけたい谁来翻译下


PS：在全金属狂潮3里我看见L 在蹬自行车:time:

何B仔 发表于 2008-2-20 21:06:58

在线翻译好象是...：我们希望发现微笑的面孔:time:

onlyloveyf 发表于 2008-2-20 21:16:19

那东西不好使。爱出错

4845223 发表于 2008-2-20 21:31:06

原帖由 onlyloveyf 于 2008-2-20 21:04 发表

在下是这样翻译的 (话说程度不高)

看见你的微笑 or 看见你的笑脸

liyangscholes 发表于 2008-2-20 21:38:58

潇洒的人 发表于 2008-2-20 22:42:13

不懂哦｀｀来学习一下哈！

川川 发表于 2008-2-20 22:55:02

全金属狂潮里哪里来的L啊..

onlyloveyf 发表于 2008-2-21 03:44:59

原帖由 川川 于 2008-2-20 22:55 发表
全金属狂潮里哪里来的L啊..
3部第6集 9分55秒的时候他蹬着自行车出现了:victory:

GMY 发表于 2008-2-21 04:06:52

用一张图来解释:
http://maharapapa.sakura.ne.jp/smile.gif

jx00147 发表于 2008-2-21 15:00:11

笑顔: "笑脸"的意思   
見つける：找到,寻找的意思
たい:"想"的意思
语文功底好的组织一下.

愿见君一笑、我觉得应该是翻译为:君の笑顔を見たい。

見る才是 看见 的意思 而 見つける 应该是寻找的意思.

记得应该是这样的,不知道有没有记错.
页: [1]
查看完整版本: 笑顔見つけたい 这句话是什么意思。