feihongmo 发表于 2008-4-3 14:53:19

为什么所有的机战汉化都要留点尾巴呢？

我发现所有的机战汉化游戏，虽说是完全汉化的，但战斗画面下的日文都没有汉化。如图：

标题，菜单，剧情对话都是中文了，单留下个战斗场景还是那样，郁闷 :'(

虽然不开战斗画面也没什么，但有的攻击场面也满好看的，比如J的就非常好。

真是太郁闷了

雨夜葬花魂 发表于 2008-4-3 15:00:00

那些東東不漢化也是一樣玩兒吧...
樓主看來是個完美主義者
不要活的太累啊:hug:

allan_adeng 发表于 2008-4-3 15:08:51

个人认为有剧情和菜单就可以了，推荐LZ去接触下日语，有些东西用用日语来表达最好，用中文直译过来会让人很接受不了。以SRW为例子，人物喊必杀的时候如果你有看过原作的话，看到冒中文总感觉少了点什么
PS：想象多蒙在叫着“闪光手指”OR“黄金手指”:call:

赌博亚 发表于 2008-4-3 16:30:00

这个战斗对话要不要汉化貌似有很大争议

个人觉得还是不用汉化了，甚至一些菜单都不用，像强化芯片都已经看熟了，换成中文倒不习惯了...........

飞雪俏佳人 发表于 2008-4-3 16:38:38

个人觉得机战游戏完全不用汉化就可以正常游戏~

pengte19800928 发表于 2008-4-3 23:28:41

不算是尾巴吧这些再翻译 就没意义了不翻译一样

woshifuzhen 发表于 2008-4-4 06:12:34

:L 战斗时候大都是喊些语气词什么的，哦拉哦啦哦啦，去死吧，阿我死啦什么的，确实没什么必要.....
并且如楼上上上说的一些东西很有争议，你翻译不好还容易挨骂，那还作他干什么，更何况人家怎么翻译真的是人家的问题，别人一点过问的权利也没有，毕竟人家是义务劳动...

liyangscholes 发表于 2008-4-4 12:27:56

woshifuzhen 发表于 2008-4-4 13:36:27

楼上的..........:hug: ，那不叫疏漏，都是经过研究商讨才决定都不汉化战斗对话的......

liyangscholes 发表于 2008-4-4 14:11:03

pengte19800928 发表于 2008-4-4 14:35:40

在下去就版聊了要不再开一贴讨论这个机战汉化问题？

woshifuzhen 发表于 2008-4-4 14:49:59

回复 10楼 的帖子

:hug: 不好意思看错了，不过我确实没在此帖中看到你说的疏漏.....我以为你在讨论此帖的内容呢
页: [1]
查看完整版本: 为什么所有的机战汉化都要留点尾巴呢？