fjxwud 发表于 2008-7-6 10:00:46

史上最囧餐厅暨史上最囧招牌暨史上最囧翻译

http://www.pomo.cn/showpic.asp?url=http://img2.mtime.com/mg/2008/27/5159a1fe-7602-48aa-a9df-f9f6915037b6.jpg

餐厅老板要制作广告牌，于是找到广告公司。“请问牌子上写些什么呢？”“就写餐厅吧，俺这里时不时有洋鬼子背包客出没，把英文也搞上。”“好的，明天来取喔。”



    制图员在嘀咕：这餐厅英文咋拼呢。（广告画外音：这个时候，金山词霸在线翻译帮到您！）



    输入“餐厅”，一回车，“哟，这词儿真tm长，都说了外国佬比中国人蠢啦，我们两个字，他们居然用这么多字母。罚抄书的同学多惨啊。”



    第二天，餐厅老板来取，回家立马挂上……



   

    考虑到有不懂英语的观众也在看，只好画公仔画出墙啦，那串英文说的是“翻译服务器出错”，他们都以为蹦出来的英文就是“餐厅”的英文啦。



    我觉得有了这个最牛翻译，之前那些列车上的“很贵的太阳”“警察的风”就立刻小巫见大巫了。这个教训告诉我们，以后一定要用安装版的金山词霸，别用在线的啊。否则满大街不论餐厅、商店、旅馆都挂着“Translate server error”的招牌，老板们就纳闷了：怎么对面老张的旅馆跟我家餐厅一个名儿呢，靠，他沾我们老字号光，借我们炒作，儿啊，赶今晚摸黑去把它拆掉！

慵懒悠悠 发表于 2008-7-6 10:04:40

没有比这个翻译更囧的了

readyboost 发表于 2008-7-6 10:07:01

无语了……http://p13.freep.cn/p.aspx?u=v20_p13_p_0807061003591117_0.gif

ilhym 发表于 2008-7-6 10:20:11

雷到了的说~~~:o

165682796 发表于 2008-7-6 12:29:07

随心 发表于 2008-7-6 12:53:19

;P 想不到竟然还有比我英文更差的人

小匪 发表于 2008-7-6 13:05:21

看了这么多各地出错广告牌属这个最牛:'(

robin911 发表于 2008-7-6 13:06:23

竟然翻译出错。。。。。

雨夜葬花魂 发表于 2008-7-6 13:07:37

http://bbs.emu618.com/thread-77021-1-1.html
偶滴帖子和這個比起來 英文水平相當滴高啊:hug:

正体不明 发表于 2008-7-6 14:55:51

E文、苦手。。。

该隐.奈特罗德 发表于 2008-7-6 15:38:30

........很好很好~
      :) :) :)

onlyloveyf 发表于 2008-7-6 19:15:50

这个很强:) :

astyanax 发表于 2008-7-6 21:40:48

在线翻译太有才了.
页: [1]
查看完整版本: 史上最囧餐厅暨史上最囧招牌暨史上最囧翻译