qq2505 发表于 2008-8-8 19:52:34

大的战略游戏汉化很难搞吗（对不起，是我字少显得很没诚意）

不考虑翻译问题，根本无从下手:hug:
要编程吗 仍然一片空白:victory:

高手指点下吧:chongbai:

我的想法：用记事本打开文件发现游戏中英文字母，然后改成中文

实际：比较大的是RWD文件根本打不开

谢谢了:victory: 还得靠学技术

[ 本帖最后由 qq2505 于 2008-8-14 21:36 编辑 ]

falx 发表于 2008-8-13 22:56:09

我建议还是去专业的PC汉化论坛去讨教吧...帖主问的问题太高深了...
在去专业论坛之前还可以自己用搜索引擎找找看有无需要的内容。

雨夜葬花魂 发表于 2008-8-14 11:36:05

就算遊戲的文本是未加密的明文
遊戲也不一定支持雙字節
而且很多英文遊戲是圖片字庫
改成漢字之後完全無法正常顯示

我目前見過文本是明文且支持漢字正常顯示的遊戲只有一個:黑月歷代記......
偶曾經漢化過 不過後來刪掉了 你可以去鐵資網的FTP下載研究下

pdr0620 发表于 2008-8-15 02:25:26

当然不可能是这么简单就能搞懂的东西啦

希望你自学成才……
为广大玩家奉献你自己吧！
:victory:
页: [1]
查看完整版本: 大的战略游戏汉化很难搞吗（对不起，是我字少显得很没诚意）