试下自己的英语（主要为美式）水准吧...
回复可见翻译...我是囧掉了1.词汇类
lover **** Hidden Message *****
busboy **** Hidden Message *****
busybody **** Hidden Message *****
dry goods **** Hidden Message *****
heartman **** Hidden Message *****
mad doctor **** Hidden Message *****
eleventh hour **** Hidden Message *****
blind date **** Hidden Message *****
dead president **** Hidden Message *****
personal remark **** Hidden Message *****
sweet water **** Hidden Message *****
confidence man **** Hidden Message *****
criminal lawyer **** Hidden Message *****
service station **** Hidden Message *****
rest room **** Hidden Message *****
dressing room **** Hidden Message *****
sporting house **** Hidden Message *****
horse sense **** Hidden Message *****
capital idea **** Hidden Message *****
familiar talk **** Hidden Message *****
black tea **** Hidden Message *****
black art **** Hidden Message *****
black stranger **** Hidden Message *****
white coal **** Hidden Message *****
white man **** Hidden Message *****
yellow book **** Hidden Message *****
red tape **** Hidden Message *****
green hand **** Hidden Message *****
blue stocking **** Hidden Message *****
China policy **** Hidden Message *****
Chinese dragon **** Hidden Message *****
American beauty **** Hidden Message *****
English disease **** Hidden Message *****
Indian summer **** Hidden Message *****
Greek gift **** Hidden Message *****
Spanish athlete **** Hidden Message *****
French chalk **** Hidden Message *****
2.成语类
pull one's leg **** Hidden Message *****
in one's birthday suit **** Hidden Message *****
eat one's words **** Hidden Message *****
an apple of love **** Hidden Message *****
handwriting on the wall **** Hidden Message *****
bring down the house **** Hidden Message *****
have a fit **** Hidden Message *****
make one's hair stand on end **** Hidden Message *****
be taken in **** Hidden Message *****
think a great deal of oneself **** Hidden Message *****
pull up one's socks **** Hidden Message *****
have the heart to do **** Hidden Message *****
3.表达方式类
Look out! **** Hidden Message *****
What a shame! **** Hidden Message *****
You don't say! **** Hidden Message *****
You can say that again! **** Hidden Message *****
I haven't slept better. **** Hidden Message *****
You can't be too careful in your work. **** Hidden Message *****
It has been 4 years since I smoked. **** Hidden Message *****
All his friends did not turn up. **** Hidden Message *****
People will be long forgetting her. **** Hidden Message *****
He was only too pleased to let them go. **** Hidden Message *****
It can't be less interesting. **** Hidden Message *****
[ 本帖最后由 慵懒悠悠 于 2008-8-21 14:08 编辑 ] 是不是俚语...............好像是这么叫 原帖由 混乱军团 于 2008-8-21 14:15 发表 http://bbs.emu618.com/images/common/back.gif
是不是俚语...............好像是这么叫
不是，普通用语而已
如果是英语专业的就很熟悉了...
很多是用语的问题...后面的部分我可以理解，主要是前面的那些...越短反而越不好理解...
[ 本帖最后由 慵懒悠悠 于 2008-8-21 14:20 编辑 ] 表达方式类还好些，词汇类么，这个太困难了 :hug:
我素英语盲流。。。。。 貌似我会些，但是有的见过，却想不起来了:lol :L :L 还有，我们所学的大多数都是英式英语，所以都是直接翻译的，没想到．．．美式英语差这么多:yun: :yun: 好的。.回复看一看 看看自己的“英国老鼠”有多囧。。。 哎呀。。。悠悠这些词组太有意思了:) :time: 好像都会猜后面那一组 回个看看，学习学习 sporting house
妓院（不是“体育室”）
这条很有趣合;P ;P
sporting运动....house房子....;P ;P
我很好奇 Chinese dragon是麒麟的话，那么中国的“龙”应该是什么呢？:handshake
[ 本帖最后由 甲子鱦 于 2008-8-21 19:19 编辑 ] 原帖由 甲子鱦 于 2008-8-21 19:17 发表 http://bbs.emu618.com/images/common/back.gif
我很好奇 Chinese dragon是麒麟的话，那么中国的“龙”应该是什么呢？:handshake
关于中国龙，你可以看看这个，还是有一定的道理的
http://www.nows.com/loong060320.htm
[ 本帖最后由 慵懒悠悠 于 2008-8-21 19:37 编辑 ] 看到英文就开始脑残了:call: 回复个，长长见识~~ 让我确认一下:P 印象比较深的是单词是：海豹的皮=海豚 :funk: 98% 错了.... 好奇的回帖者....
页:
[1]
2