scptl 发表于 2008-9-6 22:42:10

火焰纹章DS新暗黑龙与光之剑汉化版发布

游戏版权：任天堂
汉化版权：中华ACG民间协会
作品编号：HH-0009-01

【汉化说明】

　　本作能顺利完成汉化，首先得感谢flyeyes，如果没有他破解字库的压缩算法，也就不会有本作的汉化，其次是Joyce和willreno负责字库压缩以及文本的导出和导入工作，然后就是我们的主翻Our Story℃，花了五天时间独自完成所有剧情和部分系统的翻译工作。当然也得感谢所有参与本作汉化的成员，通过他们的不懈努力，才能给大家带来这个火纹的汉化版。

　　从游戏发售至今，还未到1个月，由于剧情上增加的内容不是很多，破解完成之后，翻译工作也很快就结束了，环环相扣，翻译保证了质量，润色就减轻了负担，测试也不会太辛苦。不过由于系统字库比原来宽度稍大，所以在人物状态画面上有些角色的名字显示出现问题，不得不对这部分人名进行了些微修改，这也算是个小小的瑕疵吧。另外名词方面尽量保持系列的习惯译名，不论是新老玩家应该都不会感到陌生和别扭。

【汉化成员】

　　字库：flyeyes,Joyce,willreno
　　文本：Joyce,willreno
　　翻译：Our Story℃,chs007
　　一润：chs007
　　二润：西行妖
　　美工：啊德,骏狼不凡,头盔,waltz
　　测试：涂龙,chs007,番茄
　　后勤：Pluto


原帖地址

【下载地址】

http://www.rayfile.com/zh-cn/files/121076bd-7b49-11dd-af6f-0014221b798a/

http://www.namipan.com/d/ACG_HH_0009_FEDS.zip/2ed5ff4387d3e7f6a2c85d4ad5e969baa32f4a661f418e02
以上由会员上传

我的网盘里有1.4M的补丁，直接打在64M原始ROM上，还有针对汉化版的中断不消失补丁。。。
chs007.ys168.com
转自火花

[ 本帖最后由 scptl 于 2008-9-6 23:09 编辑 ]

money_114 发表于 2008-9-6 22:56:21

已用模拟器测试
No$gba上屏文字无法显示，不知是否设置问题
iDeaS部分贴图错误
DeSmuME贴图严重错误
难到只能在实体机上玩？

scptl 发表于 2008-9-6 23:03:51

不可能啊`我也在测试啊`没发现你说的上屏幕文字看不见啊!这个毕竟不是最终版本,有汉化总比没好吧!将就一下用吧!:L


[ 本帖最后由 scptl 于 2008-9-6 23:54 编辑 ]

money_114 发表于 2008-9-6 23:56:42

我说的是前言，不见得上屏原来就是那样的吧
至于nds的rom，我一般是用来测试模拟器的，并不是用来玩的


[ 本帖最后由 money_114 于 2008-9-7 00:04 编辑 ]

zhongaqz 发表于 2008-9-7 07:46:57

开幕剧情字是看不见，

换了下其他NDS模拟可以看见，但显示地方真让人匪夷所思``

等于看不见`:chongbai:

zhongaqz 发表于 2008-9-7 22:44:50

:) :)

只是开幕无字显示，其他照样，不错的`:P

robin911 发表于 2008-9-7 23:03:47

好像出了个1.5版的吧

scptl 发表于 2008-9-7 23:58:09

1。5的那里有下啊！````我去找找```:handshake

米嘉尔 发表于 2008-9-8 17:57:19

太感谢LZ了，我都不知道现在已经出来了

robin911 发表于 2008-9-8 20:10:41

原帖由 scptl 于 2008-9-7 23:58 发表 http://bbs.emu618.com/images/common/back.gif
1。5的那里有下啊！````我去找找```:handshake


哪出的哪就有...这个是巴士出的~~:hug:

ddkariy 发表于 2008-9-10 15:25:06

哇 汉化组辛苦啦 ～～不知道模拟的话有音效了么

yr81113 发表于 2008-9-15 22:48:44

汉化好东西，我要支持:handshake
页: [1]
查看完整版本: 火焰纹章DS新暗黑龙与光之剑汉化版发布