Ken-mkII 发表于 2006-12-27 02:06:08

[PS][J] Captain Rave!! 的中文名稱...

如題...從我測試的結果來看, 這遊戲好像是同名動畫改編的, 知道的人請提供一下譯名, 謝謝~~

以下為此遊戲的資料和截圖:

遊戲番號: SLPM-86216
日文名稱: キャプテン・ラヴ
英文名稱: Captain Rave!!
中文名稱: 亂嗡超人(暫譯) [請看備註]
支援語言: 日語
發售日期: 1999/03/11
遊戲類別: SLG (好像是戀愛類...)
備　註　: Rave這英文字, 可以解釋為 胡言亂語;狂罵;激烈地說;語無倫次地說,狂亂地說 等等

封面和遊戲截圖:

sundamxxxx 发表于 2006-12-27 08:08:07

汗颜，KEN在玩这个游戏吗？按照养成类说的话，RAVE这个解释挺难的！思考ING...

fengfeng81 发表于 2006-12-27 09:05:14

silining 发表于 2006-12-27 10:19:35

你可以去个翻译网站 直接翻译一下不就ok了好像是5。6年前湾过的 游戏了

sundamxxxx 发表于 2006-12-27 12:44:14

网上翻译一般都是英文的直接翻译，用做游戏翻译出的并不是这个游戏名（可能）！
列如：super man 超级的男人（英文烂人的中文翻译）
                        超人（比较合适）
网上翻译翻译游戏名只表示这2个词的意思，网上翻译可能表达不出这个游戏的名字
LZ会这么没水平吗？

paku 发表于 2006-12-27 20:23:21

我也有这个游戏,刚找出来看了一下,我的盘面上写的是    CaptainLove

卖盘的在包装袋上写的是    正义使者

Ken-mkII 发表于 2006-12-27 20:24:55

原帖由 paku 于 2006-12-27 20:23 发表
我也有这个游戏,刚找出来看了一下,我的盘面上写的是    CaptainLove

卖盘的在包装袋上写的是    正义使者

是Captain Rave, 不是 Captain Love... 不然我早就翻成愛之XX了...

愛滋正義使者.. Orz...

paku 发表于 2006-12-27 20:27:59

我的游戏可是和你一样啊,要我放出图来吗

Ken-mkII 发表于 2006-12-27 20:35:33

原帖由 paku 于 2006-12-27 20:27 发表
我的游戏可是和你一样啊,要我放出图来吗

我不是說遊戲不一樣... 但キャプテン・ラヴ中文是Captain Rave... 不是Captain Love...

不然你用Captain Rave和Captain Love在Google上首一下就知道我說什麼了

paku 发表于 2006-12-27 20:41:04

还是Ken自己编个名吧:loveliness:

Ken-mkII 发表于 2006-12-27 21:01:28

原帖由 paku 于 2006-12-27 20:41 发表
还是Ken自己编个名吧:loveliness:

愛滋超人... -__-

sundamxxxx 发表于 2006-12-28 09:10:04

LZ，我觉得爱之使者好听点耶
页: [1]
查看完整版本: [PS][J] Captain Rave!! 的中文名稱...