霜叶的漫画汉化计划
前段时间无意间下了一套欧美黑暗系列----<<天堂屠夫>>的漫画,3本完结,还附加了翻译文档.准备开始汉化这套漫画,这是我第一次汉化,没想到竟然是欧美的漫画,还是黑暗系列的......虽然和我自己的画风不一样,但这种黑暗的感觉我很喜欢.
每本大概35页左右,一共3本,计划1天10-15页的速度完成.第一次做才发现很多东西并不是看起来的那么简单,不过也满有趣.正好漫画又不太长不至于烂尾.目前做完了前6页的汉化.
图片和翻译都是电驴上下的,我已经把发布者的名字写在封面上了,除了这些我还要注意些什么?版权什么的?
PS:原来只能是RGB格式啊,我都用的CMYK.....
http://bbs.emu618.com/attachments/2009/02/271_200902051122541jLqR.jpg
http://bbs.emu618.com/attachments/2009/02/271_200902051122542zUTp.jpg
http://bbs.emu618.com/attachments/2009/02/271_2009020511225430IvJ.jpg
http://bbs.emu618.com/attachments/2009/02/271_200902051122544tZXI.jpg
http://bbs.emu618.com/attachments/2009/02/271_200902051122545yBy5.jpg
http://bbs.emu618.com/attachments/2009/02/271_200902051122546beXE.jpg
[ 本帖最后由 霜叶 于 2009-2-5 11:26 编辑 ] 支持霜叶，完成后记得同大家分享~:victory: 支持个，内容是说什么的黑暗系列？不太明白 为什么会有猪头怪……
:L 。。。。。。同意2L，等结果看看 原版的文字框就是那么大的么？ 支持霜叶。。。
话说漫画风格不错，氛围渲染非常好 支持汉化~~ 霜叶加油~~:good: 完成11页了~~~~
那个猪头怪就是主角……
原版的话框就这么大，英文的字母就是长啊…… 以下是引用某个论坛关于侵权的某个回复:
楼主的OCR，为大家增加网络丛书的行为值得敬佩，但所谓侵占并不成立，要求加回我的原创证明也不可取。
如果这样的话，大家在使用软件做书的时候，是不是也要必须强调软件作者呢；使用脚本是不是也必须强调下作者呢；网络上那么多手打文字，是否都必须强调下大家标注手打站点和手打人呢。
原则上说，实际上很多资料都来自共享，放到网络上就不要怕被别人使用，怕就不要传到网络上发布。你可以要求别人保留你的原创证明，但是没有任何强制的作用。
如果LZ理论成立的话，那所有的E书论坛就应该关掉。网络上的任何文字谁也不能转帖，99%的E书都不应该存在。
另一个回复：
投诉我“侵占”，可能有些严重了吧，这也有版权吗？如果有，那么大家都是侵占了原著者的了。制作电子书确实很辛苦，但也很值得——因为这样可以使更多的书友读到它、了解它。因此，我录入或者OCR的电子书一般都没有留下相关信息，而且，许多网站也未注名而转载我制作的这些电子书，我基于上述观点，从未予以异议——这仅仅是我个人的习惯而已。
[ 本帖最后由 梦回三国 于 2009-2-5 13:59 编辑 ] 霜叶干的挺带劲啊，翻这么多了:loveliness:
话说那对话框确实空挺多，而且一大片一大片白花花的，，破坏了漫画的气氛。。。。因为画页是全彩的，所以这种感觉很突出（又看了原版的，虽然框子也很白但狂野的英文字体掩盖了不和谐感）。。。觉得该把它们颜色调暗点。。。 國內的版權幾乎沒有
隨便翻譯 沒關係的 只要不是番茄那么大的动静一般米事。。。。 原帖由 正体不明 于 5-2-2009 15:51 发表 http://bbs.emu618.com/forum/images/common/back.gif
只要不是番茄那么大的动静一般米事。。。。
說實話，真有那么一天，瘟到死系統沒有盜版了
估計N多人改用linux或是mac osx
就好像現在PSP3000沒有破解，也沒看多少人買正版UMD玩啊
還不是滿大街找試玩什麽的 或者乾脆當MP4
更何況linux和mac osx也不是完全沒有遊戲玩 支持霜叶同学的翻译 期待早日完成 你参加果汁汉化社了没有？..... 那啥，图片中的字就是那么小了么？？？ :o
看不清啊:( 原帖由 fjxwud 于 2009-2-5 16:47 发表 http://bbs.emu618.com/forum/images/common/back.gif
你参加果汁汉化社了没有？.....
霜叶在果汁汉化社。
群名改了:'( 喜欢汉化后的漫画.
页:
[1]
2