黄昏速写者 发表于 2009-2-8 21:20:21

大陆引进《火影忍者》，人名翻译已初步确定

日语达人进 —大陆引进《火影忍者》，人名翻译已初步确定
鸣人－刘明仁

佐助－张左柱（……无言）

小樱－赵晓樱

旗木卡卡西－齐智勇（更无言……）

鹿丸－陆万

丁次－丁球

井野－朱小妹

小李－小李

天天－天天

宁次－宁向阳

雏田－宁向日

牙，屠大嘴

志乃－陈大志

纲手－宋纲手

大蛇丸－万大蛇

自来也－江自来

兜－兜爱

鼬－张鼬

我爱罗－罗爱国

手鞠－罗爱菊

堪九郎－罗爱堪

风影－罗小佑

风影哥哥－罗大佑（果然是一家子，都姓罗。。。）


三代目火影－侯大飞

猿飞·阿斯玛－侯思马

御手洗·红豆－于红豆

伊鲁卡－鲁大海

凯－钟国强

不知火炫间－草志炫

月光疾风－黄继风

木叶丸－侯小宝

静音－任静

火の殿 -- 火房子


再不斩－王大刀

白－薛小白

多由也－尤金妹

次郎坊－方大胖

左近右近－金阿左金阿右

鬼童丸－贵万里

君麻吕－吕骏马

带土－张带土

止水－张止水

旗木朔茂－齐春盛

赤丸－红旗

帕克－鲍尔

蛤蟆文太－莫团结

蛤蟆吉、龙－莫建军，莫建国

梦回三国 发表于 2009-2-8 21:27:59

:L :L :L 如果真的用这个译名的话:o :o :o

随心 发表于 2009-2-8 21:28:01

:L 原来是恶搞。。
还以为火影真的要引进

19810107 发表于 2009-2-8 21:28:17

我的天呢~

和天使之翼的港版人名有得一拼！

宁次－宁向阳

雏田－宁向日
这2名字还真有文化大革命时代的味道~:L

paku 发表于 2009-2-8 21:31:24

黄昏火星了:handshake

xayzg121 发表于 2009-2-8 21:39:23

这不是真的吧
:funk:

海贼猎人 发表于 2009-2-8 22:34:29

动画译成中文的?这国人名字没水平...没个性..现在的人就身边的一些..小孩取名都已经不走传统路了...

liyangscholes 发表于 2009-2-8 22:45:54

pdr0620 发表于 2009-2-8 22:48:02

具有乡土特色的名字
:handshake

自由薄荷Z 发表于 2009-2-8 23:44:31

汗。。。。:o

sundamxxxx 发表于 2009-2-9 02:59:27

中国特色的人名啊:o

比利·雷斯 发表于 2009-2-9 07:48:27

其实应该是“港台特色”吧？

就如以前的港台翻译的“足球小将”漫画一样。
页: [1]
查看完整版本: 大陆引进《火影忍者》，人名翻译已初步确定