XBOX360中文版游戏背后不为人知的秘密

№哦乖

XBOX360中文版游戏背后不为人知的秘密
　　台湾微软表示目前Xbox 360在已经推出52款中文化游戏，包括台湾微软20款、EA7款、英宝格2款，以及Xbox LIVE游乐场游戏23款，平均每个月就有2款中文化游戏推出。
　　参与到微软游戏中文化制作人包括：
林正得（Tony Lin）中文化代表作：《失落的奥德赛》、《战争机器》、《全民派对》、《凯蜜欧传说》
林世唯（Robert Lin）中文化代表作：《最后一战3》、《世界街头赛车 4》、《宝贝万岁》、《九十九夜》
彭雅慧（Lana Peng）中文化代表作：《蓝龙》、《宝贝万岁：欢乐派对》、《除暴战警》、《完美女煞星》

《失落的奥德赛》文字翻译的不足与中文化的艺术
　　以感人剧情取胜的《失落的奥德赛》，在日翻中的过程中，对于翻译精确度的部分自然也遭遇到不少挑战，许多细微之处在文字翻译阶段并无法完全涵盖，像是招式名称直译不够传神，或是游戏角色名称无法分辨性别等，这些都必须从实际游戏中加以确认。
　　另外，游戏中由直木文学奖作家重松清所精心编写的短篇小说“千年之梦”部分，更是必须要将细腻优美的感性文学笔触精确翻译成中文，还必须配合特殊的动感文字演出效果，整个中文化的制作已不再只是一种单纯的翻译“作业”，而是一种“艺术”。

《最后一战 3》数万个音效档案的全中文化语音制作
　　《最后一战 3》是首款包含文字以及语音都全面加以中文化的Xbox 360游戏，总字数约13万字，不过光是音效等案就高达32492个之多，而且没有参考影像档或游戏画面可以对照，连上下文先后顺序都不知道，整个中文化的开发制作可说是相当艰巨。
　　将语音加以中文化的中文配音工作也是异常艰辛，游戏的语音不只份量庞大，而且其中还包含了许多怪腔怪调的怪物语音，这些语音都必须分别录制「原音」与「特殊发音」并将两者合成方能产生，不自然的特殊发音对配音员嗓门来说是一大考验。

从《蓝龙》看Xbox 360游戏的中文化开发制作流程
　　在这么多款中文化游戏中，不只是文字份量普通的动作射击游戏，也包括文字份量超庞大的角色扮演游戏，推出时程的间隔又必须尽可能缩短，因此中文化的工作不能等到游戏开发完成才开始动作，而必须与游戏开发同步进行，每次约需耗费6个月的时间。

TGBUS

yagamifei

微软对游戏中文化的重视程度足以令索尼和任天堂汗颜。