空境六章《忘却录音》片尾曲歌词听写翻译

paku

『空の境界』第6章の主題歌: fairytale
商品番号: SECL-733
メディア: マキシシングルCD
組枚数: 2
発売日: 2008/12/24
価格: 1575円(税込)
【アーティスト/ キャスト】
Kalafina (アーティスト)　梶浦由記 (作詞者)　
奈須きのこ (作詞者)　
【内容】
カラフィナの3rdシングルは、劇場版『空の境界』第6章「忘却録音」の主題歌! ビデオクリップ、映画素材ビデオクリップを収録したDVD付限定盤。『空の境界』イラストワイドキャップステッカー、『空の境界』ポスター絵柄封入ポストカード付。
【収録曲】
1. fairytale  
2. serenato  
3. sprinter ～Instrumental～
贪婪试听
————————————————————
日文歌词
子供ものころに追いできた　夢を思い出した
若草色の悲しみを細く甘く歌う

My fairytale ——

何も終わる事のない永遠を知っていた
もう誰も語らない二人の物語

キスを一つ残して
君はどこへ行く
灯火一つ抱いて
森に消えて行く

In the dark ——

ずっと遠くへ歩いてく　懐かしい面影
ずっと遠くが君の家　辿りつけはしない

Your fairytale ——

夢に見だ永遠は（閉ざされたままで）
過ちを深く（隠されたままで）

消えてゆく帰り道
君がもう見えない（さようなら）

霧の森を抜けて
君は何処へ行く
一つだけ手を振って
明日へ去って行く

君を好きになって
永遠は終わる
生きて行く喜びと痛みが始まる

In the light ——

歌词听写：30
校对：lanxus
————————————————————
歌词翻译
想起了那孩提时代所追寻的梦想
轻声甜蜜地歌唱着淡绿色的悲伤

My fairytale ——

了解并无所谓的永恒
无人知晓的二人故事

留下一个吻
你去向何方
怀上一盏灯
消逝于森林

In the dark ——

一直向着远方渐行 令人怀念的容貌
你那处在远方的家 永远都抵达不了

Your fairytale ——

梦里见到的永远依然被紧闭着
过错依然这般被深深的隐藏着
逐渐消逝的归途
你再也看不见了

逃离雾森
去往何方
挥手告别
前往明天

爱上了你
终结永远

伴随着欢喜与痛楚，开始活下去

In the light ——
————————————————————
　　单曲发售有多日，久久不见CD Booklet扫图，自己反复听了好几遍之后，除了对其旋律百听不厌以外，更是对其尾浦与奈须两人共同写的歌词感到感慨，于是便将歌词听写下来，若与您听的内容有所出入，还请谅解 —— 毕竟我手头没BK参照，嘛……不过我想也差不多了（笑）
　　细心的人应该十分清楚空境其实每一章动画的ED歌词，都是为该章量身订写的。第六章的ED是奈须第一次跑出来和尾浦两人合作，其中包含了六章中关于“永远”与“记忆”这两个重要的话题，以下的一些话若没看过原作的话，或许会觉得不知所云，若今后看完六章动画，再回头看这些文字的话，或许就明白了把。
　　毫无疑问六章的主角是黑桐鲜花，就苍崎橙子而言，鲜花的体质时常会被一些禁忌的事物所吸引 —— 例如向橙子学习魔术的神秘，以及深爱着自己的亲哥哥。

　　那是一个遥远，遥远得已经忘却的录音，已经忘记自己为什么，以怎样的契机开始喜欢上了自己的哥哥，正如歌曲所唱的，这是已经无人知晓的二人故事。

　　没有所谓真正的永远，连语言都能在不经意间被黑桐所杀死。
　　永远明明处处都存在，随着“他”的死那些真实永远被埋葬。

　　正如歌曲所唱的，她爱上了他，终结了永远，这份爱或许永远都无法实现，她却因爱上他而感到喜悦，也因为知道这是难以实现的恋情，伴随着痛楚开始活下去。

来源：贪婪大陆