EMU618社区

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1093|回复: 4

[求助] 请问一下 怎样自己动手给 sfc 游戏汉化呢?

 关闭 [复制链接]

该用户从未签到

发表于 2009-10-15 18:51:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
看過有说是漢化版的sfc 遊戲,是自己動手漢化的吧?
3 c5 D' |  c" T) t9 ]0 M# Q有幾款我很喜歡的遊戲但只有英文版的,我也想自己動手給漢化一下我喜歡的遊戲,需要什麽工具呢?怎樣做呢?
/ `& y( J& D7 _6 F( g* @/ o那文件是.smc的.% j" R+ G/ \% K2 m; m
# l; i, {" ?4 v4 W; J
请知道的朋友,告诉我怎么做好吗?

该用户从未签到

发表于 2009-10-15 19:54:18 | 显示全部楼层
簡單的說就是查找字庫、文本-〉編寫對照表-〉導出文本-〉翻譯-〉導入文本 -〉測試; v( \7 V2 ?7 M
sfc漢化難度是幾個機种中比較難的,一是文本大多是加密的,二是字庫多數要擴容,這些都牽扯到Asm彙編; D: n% [- X: T- D+ y# Z
相關工具和漢化教程可以到這找
. H4 C& W* h' j; W. |$ `http://bbs.tgb.net.cn/index.php

该用户从未签到

发表于 2009-10-16 00:20:08 | 显示全部楼层
楼上你out了!! n4 I" _3 H" A( U: ?
将军大人已经研发出自动汉化工具了

签到天数: 389 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2009-10-16 08:33:37 | 显示全部楼层
原帖由 湘西小人物 于 2009-10-16 00:20 发表
2 G- X6 r: ]& z$ \! t) \& `# [1 w4 T楼上你out了!
1 }/ C6 R$ t/ ?5 V9 `- F* m( X将军大人已经研发出自动汉化工具了

) ~' b7 L+ |3 Y# t有这么好的东西?!,发上来共享一下呀

签到天数: 188 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2009-10-24 13:52:55 | 显示全部楼层
原帖由 湘西小人物 于 2009-10-16 00:20 发表
: v6 F, D" w6 N. F# `( }楼上你out了!
) t) d2 T8 B% i- T. {将军大人已经研发出自动汉化工具了

6 |2 ?+ s" b7 l& I0 c8 N自动汉化牛啊!在哪儿呢?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|国治模拟精品屋 ( 沪ICP备15012945号-1 )

GMT+8, 2026-1-5 20:20 , Processed in 1.078125 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表