难倒翻译 Win8.1用“此电脑”换“计算机”

zhuzhenghao

  早在5月初，我们就曾报道过，Windows 8.1中，桌面上的"我的电脑"（My Computer）或者"计算机"（Computer）将换上新名称，英文名为"This PC"。    "This PC"当时就难住了译者，翻译成什么才好呢？此电脑、此计算机、这台电脑、这台计算机，似乎都颇为俗气。然而，我们没想到的是，微软也没想出什么好的点子。

    在最新曝光的Windows 8.1简体中文版中，桌面上赫然出现了"此电脑"（桌面图标选项里还是叫计算机）。是的，这就是我们熟悉的"我的电脑"、"计算机"的最新命名。
所幸，在Windows 8.1中，虽然"此电脑"是默认名称，但是微软并不强制你使用，你可以对其命名进行修改。
    你是不是也觉得"此电脑"太土了？有什么好的建议吗？欢迎大家在评论里出谋划策，就当是帮帮微软中国了。
    Windows 8.1简体中文版截图：

来源 17173