【悬赏】日语语法问题

文子萝卜

日本語がお上手ですね。日本に留学してたんですか？请问这句话是否有问题，个人觉得问题出在します的て/た形上面，但是句子中出现了してたんです这样的情况，我觉得是问题句，希望懂日语的朋友帮我看看。

重谢100NM

文子萝卜

句子是我在查んです的语法时出来的

CielAya

应该是：た＋あります 吧？
也就是：日本に留学したことがありますか。
这样表示过去做过某事的句型。
还有してたん是口语体。应该是していたん。不过这个应该不是大问题。

woodexe

首先你从哪里获得的日语，是资讯站还是某某软件提示？
单纯的对照：日本語がお上手ですね。日本に留学してたんですか？
大概意思是：在日本留学，怎样学习日语最好？
日语相对中文正好相反，而します的て/た 是个动词，所以可以简单理解为“怎样”或“如何”

希望能帮助到你：）

283167657

{:4_112:}英语都不会，别说岛国。。。我只知道丫没嘚

文子萝卜

woodexe 发表于 2014-8-25 00:16
首先你从哪里获得的日语，是资讯站还是某某软件提示？
单纯的对照：日本語がお上手ですね。日本に留学して ...

我是在沪江网上查询んです的语法找到的。んです语法中的一种，完整的片段如下：1、  说话人对所看到或听到的事推测理由并进行确认的时候。
例：
（佐藤听到小李说日语非常流利，于是问道）
日本語がお上手ですね。日本に留学してたんですか。/你日语真好，以前是在日本留学过吗？

（男生看到女生在搓手呵气，于是问道）
寒いんですか。/你冷吗？

而我想问的就是句子中所表述的日本に留学してたんですか，我觉得这句话中多了一个て，句子应该是日本語がお上手ですね。日本に留学したんですか，句中的应该是留学します的た形为留学した