内地版蜡笔小新的BT翻译

fjxwud

话说现在网上很多蜡笔小新的视频都是内地版配音，有的能找到台湾版对照，而有的则只有内地版，使用的配音貌似是《聪明的一休》《足球小子》那群人。。。看内地版的时候你经常会被一些莫名其妙的场景和台词给雷到，那对白和人物的动作具有很大的反差，让人百思不得其解，这时候如果再看同一集的台湾版的话马上就会豁然开朗了，举几个例子。。。
　　
　　场景1：小新把美伢的内裤套在了头上，美伢怒，吼道。。。
　　内地版：不要把妈妈的衣裤套在头上！
　　台湾版：不要把妈妈的内裤套在头上！
　　点评：ORZ,什么叫衣裤？衣裤怎么套在头上？即使套在头上，会有情趣吗？
　　
　　场景2：小新和美伢对骂，小新说了句什么，让美伢面红耳赤羞愧不已。
　　内地版：又介意了？
　　台湾版：又便秘了？
　　点评：便秘也是忌讳词？这替代词也太没谱了吧？这都差到哪去了？
　　
　　场景3：小新和校长回家，美伢因为穿着校服不能见人就躲在一角，这时候小新说要给校长看一样东西，校长和美伢同时面红耳赤大难临头状。
　　内地版：要不要看我妈妈的新衣服？
　　台湾版：要不要看我妈妈的内裤？
　　点评：日本妇女太CJ鸟，被人看到新衣服都是莫大的羞辱。
　　
　　场景4：有一天向日葵的小朋友们统一在幼儿园里过夜，小朋友们要校长讲故事，校长讲了一个老套的，小朋友们说要听什么什么，正男愁眉苦脸说说“啊？我怕。”
　　内地版：我们要听新故事，新故事。
　　台湾版：我哦们要听鬼故事，鬼故事。
　　点评：如果正男被新故事三个字吓到，那么可以提前去死了，以后到了社会也是个饭桶。
　　
　　场景5：吉永老师在幼儿园和小新独处的时候突发阑尾炎，小新呼救，奔跑着满幼儿园地喊这句话，吉永老师当场摔倒在地。
　　内地版：吉永老师快要生病了。
　　台湾版：吉永老师快要生小孩了。
　　点评：。。。。。。
　　
　　场景6：美伢做饭中，眼看完成了大半，这时候说了一句话。
　　内地版：只要把未层汤做出来就可以了。
　　台湾版：只要把味增（日本豆酱）汤做出来就可以了。
　　点评：什么叫未曾汤？如果觉得味增不健康（？），那么完全可以用“大酱汤”来代替么。
　　
　　场景7：广志给小新换衣服，小新只穿一条内裤躺倒在地上做风情万种装勾引爸爸，广志严厉斥责，小新一边转身换衣服扫兴地说了句什么。。。广志听后大惊，急忙转移话题。
　　内地版：爸爸从来都只和妈妈玩游戏不和我玩。
　　台湾版：爸爸从来都只和妈妈摔交不合我摔。（大致）
　　点评：这个如果是CJ的筒子们即使看了台湾版也不会领悟到真谛，因此勉强可以原谅。
　　
　　总结：建议家长们如果非要给小孩子看成人动画片蜡笔小新的话，那么就尽量选台湾版吧。也许看台湾版的孩子可能会早熟，但看内地版的孩子却有NC的危险，其毒害远超过《大偷儿子，小偷爸爸》。

天涯原帖：http://cache.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1181627.shtml

19810107

内地版的就这样

以前看龙珠漫画，都不知道内地版的把小悟空脱布尔玛的内裤和布尔玛给龟仙人看内裤的情节都是删了的

还有就是像NDA，电影少女，孔雀王之类的漫画很多养眼的画面都人为的打上黑条，强烈鄙视之:@

19810107

兄弟，你的帖又没多少人回了

来，一起边喝茶边看夕阳红吧/。。。:time:

雨夜葬花魂

蠟筆小新貌似素18X滴成人漫畫呀:'(

kofzw123

还是台湾版好啊！:)

小呆呆

:call: :call: 貌似我情愿不看.....

正体不明

越是躲躲藏藏,越是让人想看。...这叫愿者上钩...:handshake

iori88

这个不怎么看:time:

astyanax

还是看原版的好

一路小跑

毕竟是 内地 嘛。。。就不要有什么妄想了。。。