ACG民协低调汉化《世界树迷宫》竣工在即

№哦乖

ACG民协低调汉化《世界树迷宫》竣工在即
　　从07年11月8日破解完成开始翻译到现在已经过了……快9个月。嗯……中途经历数次搁浅，不过最终还是暑假抽空毅然补完了最后400k文本。
　　感谢早在9个月前……7夜的有爱翻译，月、CC的协力翻译，虽然这两位当初的新人早已消失无踪……
　　感谢啊德(此啊德非彼阿德)和HERMIT精美的制图。
　　感谢润色小心点和飞翼统一因时间跨度过长而前后矛盾的文本。
　　感谢老p勤奋修正bug。
　　感谢涂龙和好友arion协力测试，以及正在联系的几位不知道会否协助测试的世界树core。
目前工作：
　　继续测试、修正、完美。文本还会再润一遍。
预计时间：
　　就在近期吧，根据家里的情况而定……老妈住院，只能抽时间。尽量在8月前。
汉化感想：
　　世界树看似小巧，其实文本量巨多，现在还没统计，但估计二十w字是有的……而且更严重的是，考据完所有名词neta，我整个人都斯巴达了。看看日本玩家考据时的苦恼就知道了……这也可以说是世界树汉化吃力不讨好的一点原因吧。
　　最后是预览图：(并非最终文本，只是初润，还要对语句不通顺的地方再次润色，特别是map可以无视，测试图标时乱码的)











TGBUS