EMU618社区

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 956|回复: 4

[分享] 北欧女神 负罪者 汉化版发布

[复制链接]

签到天数: 5 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2008-12-6 16:05:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
0018-NDS-北欧女神 负罪者作者:pluto 来源:电玩巴士 发布时间:2008年12月06日


游戏版权:Square Enix
汉化版权:中华ACG民间公会
作品编号:HH-0018-01

  自11月1日左右游戏放出, ACG汉化组便开始着手进行该游戏的汉化。游戏文本相对正常,在几位翻译的努力下迅速消化,尤其是水天兰同志,该入组不久的新米翻译高速消灭了女神大量文本保证了翻译进度的顺畅。剧情部分的翻译大约用了2周左右,大小1.44MB。

  润色于11月8日起陆续接收文本,开始润色。感觉文本较为散乱,并没有想象中多,但是也不少。几位新人翻译在直译的基础上已经做到很好,文本基本通顺流畅,保证了润色的顺利进行。剧情部分18日润色完毕。人名、战斗替换表完成。
  
  23日接收零散系统文本,并进行名词的替换整理,完成后交付daodao检查字数。替换表总字数达3W,约45KB左右。
  
  28日与OS、女仆将剩余日文遗留部分解决。开始导入测试。发现150多KB的遗留文本……经过很俯卧撑的复制粘贴,以及在翻译的协助下,终于将该文本解决。

  30日,在测试的帮助下,对部分明显错误进行修改,例如超行,错字,排版问题。完成后将遗漏文本一并导入,进行第二论测试。

  12月4日,由于测试假贝壳(jabeck)的尽职尽责,最终收集到了大量的错误,并以文本+图片的格式交与润色进行修正。之后修正完的文本被交付破解。整体文本调整工作算是告一段落。

  在整个汉化的工作中,翻译、美工都付出了相当大的心血。在此,希望对此作品满意的玩家在享受游戏之余,不要忘记他们的无私付出。谢谢各位。

  报告BUG地址:http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=3114736


【制作成员】

  破解:Joyce
  翻译:chs007,水天兰,京の内子,赤い稲妻,Our Story℃
  润色:小心点,chs007
  美工:駿狼不凡,Name.RED
  测试:Jabeck,泰坦巨人,Pluto

【联系我们】

  汉化小组主页:http://zt.tgbus.com/acghh/
  汉化小组招新:http://zt.tgbus.com/acghh/news/2008/09/26/1355492541.shtml
  更多中文游戏:http://games.tgbus.com/
  电玩巴士首页:http://www.tgbus.com/
  NDS中文频道 :http://nds.tgbus.com/
  本游戏资料库:http://g.tgbus.com/Item_5221.aspx
  本游戏专题站:http://zt.tgbus.com/vp/

【下载地址】

  本地下载:http://games.tgbus.com/13553.html

  解压密码:www.tgbus.com

【汉化截图】


【免责声明】

  本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的,游戏版权归属原制作商所有,汉化部分版权归中华ACG民间公会(http://zt.tgbus.com/acghh/)所有。本品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本网站和小组将不对此负任何责任。

[ 本帖最后由 梦回三国 于 2008-12-6 16:18 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x

该用户从未签到

发表于 2008-12-6 16:30:34 | 显示全部楼层
套用某人说的话
每次都有个粗糙的开始,还有个补丁的结束
希望这次不会;P

签到天数: 5 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2008-12-6 16:34:34 | 显示全部楼层
原帖由 money_114 于 2008-12-6 16:30 发表
套用某人说的话
每次都有个粗糙的开始,还有个补丁的结束
希望这次不会;P

但愿不会吧,曾经下载过蓝龙的汉化版,结果不久就出来了新的不死机版。有些时候为了玩汉化版,一些牺牲也是值得的。:handshake

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2008-12-6 16:51:39 | 显示全部楼层
我还是等修正版。;P

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2008-12-6 20:23:49 | 显示全部楼层
原来是NDS的....

力不足了 继续期待 :call:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|国治模拟精品屋 ( 沪ICP备15012945号-1 )

GMT+8, 2024-12-23 22:24 , Processed in 1.053711 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表