|
|
转自台湾巴哈论坛
Youtube 上有人提取了BC Alpha 用戶端裏面的角色語音檔，厚道的記錄翻譯之
暴雪的幽默感秉行一貫的“傻的可愛＋無厘頭”的風格，不過個別/調情口味稍重，不知能否保留到正式版。
在游戏里输入/調情 就会出现这些对话……
調情
血精靈女:
Is that a mana worm in your pocket, or you are just happy to see me?
你褲袋裏是有一條魔法蟲，還是你見到我太“興奮”了？
（不予置評。。。好孩子不要多問，壞孩子自己想像）
I?m addicted to you, baby~
我對你上癮了，寶貝～（大家都知道血精靈是磕藥族哈）
Normally I would only ride on epic mounts, but, let?s talk…
一般情況下我只騎史詩坐騎，不過，我們可以談談。。。
（“騎”，“史詩坐騎”。。。自己去理解）
My mana tap brings all the boys to the yard.
我的魔法分流能招來所有的男孩～
I?m the girl that ESRB warned you about…
我就是那個ESRB 警告你要小心的女孩～（ESRB，Entertainment Software Rating Board，美國遊戲分級組織，就是評定一個遊戲是PG13，Teen，還是R 的組織。所以這句話翻譯的再露骨點就是：我就是那個讓WOW 被評為不適合未成年人的女孩
血精靈男:
Your eyes are like the sunwell… before the explosion that doomed us all of course!
你的眼睛就像太陽井。。。當然是在它把我們大家炸了個稀巴爛之前！
（整個種族的心靈創傷）
You look almost as good as I do.
你幾乎跟我一樣美麗（=__=）
Hey, why don?t you come over here and… oh, watch the hair!
寶貝，你要不要過來。。。喂，別弄亂我的髮型！（=___=）
You know what I love about your eyes? When I look deep enough, I can see my own reflection.
你知道我最喜歡你眼睛哪一點麼？當我往它們深處望去，我能看到我自己的倒影
（陶醉的語氣）（=____=）
I know every rose has its thorn, but if you would just pour some sugar on me we can rock and roll all night and party everyday.
我知道玫瑰是帶刺的，但只要你小心採摘，我們可以纏綿到永遠～！
（換言之，玫瑰是形容他自己呢。。。 =_________=）
德萊尼女:
I want you to #?%@& my #?%@&
我想讓你 #?%@& 我的 #?%@& （外星語言果然能留下很多想像的餘地。。。）
Oh Darling I love it when you say #?%@&
哦，親愛的，我最喜歡你說 #?%@&
（跟外星人談戀愛真難啊。。。順便說，德萊尼語聽上去很像魚人語）
The nights are so chilly on this planet…
這個星球的夜晚好冷（作小鳥依人狀。。。終於有一個像樣的/挑逗了）
Are you thinking what I?m thinking? Good. Bring ample supply of butter and goblin jumper cables…
你在想我想的事情麼？很好。。。準備足夠的奶油和地精起搏器。。。（有一首歌叫“死了都要愛”。。。奶油，嗯嗯，鼻血）
You have heard of the Exodar, I will show you the Sexodar…
你已經聽說過 Exodar 了，現在讓我告訴你什麼是?Sexodar。。。（這個估計正式版的時候要被電檢哢嚓）[ps：Exodar似乎是指一種太空船…呃那Sexodar會是啥 =___=]
德萊尼男:
You know, I had a girlfriend but I lost her in the crash, that is the bad news. The good news is: I am available!
知道麼，我曾經有個女朋友，在迫降的過程中我失去了她。這是壞消息。好消息是：我現在是獨身～！（誰說德萊尼男人很憨厚來著。。。）
I will now speak words of love to you in the language of our people: #?%@&#?%@&
（嚴肅的語氣）我現在會用我們人民的語言向你訴說我的愛意：#?%@&#?%@&
（又是魚人語。。。）
Would you be offended if I said you have a beautiful transgater, the other one, haha that?s not bad either.
請原諒我的冒昧，你實在有一座很美麗的“山峰”，當然，另一座也非常不錯～
My non-describable facial appendages quiver with anticipation, every time I see you.
每次見到你，我那無法形容的面部觸手就因為興奮而顫抖（這是/調情 還是/噁心啊。。。）
You know, what happens in Shadowmoon Valley, stays in Shadowmoon Valley.
知道麼，在暗月谷裏發生的事，只留在暗月谷裏。。。（打一槍就跑。。。？）
笑話
--------------------------------------------------------------------------
血精靈女:
No, no, I won?t do that, but my sister will!
不，不，我不會這麼做的。。。不過我妹妹會！（做什麼？各位男性玩家捫心自問去。。。）
Do you believe in love at first sight? Or should I walk by again?
你相信一見鍾情麼？還是我們應該再邂逅一次～？（臭屁的小丫頭。。。）
I went to the Undercity to get a facial, ah, have you seen these people?! I said, you don?t have a lower jaw and you’re gonna give me a facial? She got mad; at least I think she did. You ever heard someone talk without a lower jaw? #?%@& haha, she sounded like a murloc!
我去幽暗城做面部美容，天啊，你見過那幫傢伙嘛！我說：你自己連下巴都沒有，卻要給我做面部美容？她生氣了，至少我想是這樣。你聽過沒有下巴的人說話麼？#?%@&（惡意模仿） 哈哈，她聽上去就像個魚人！
Oh, I hate Thunder Bluff, you can?t find a good burger anywhere!
哦，我討厭雷霆崖，你根本找不到好吃的漢堡！
（嗯，欺負完亡靈MM又去欺負牛牛了）
Mirrors can?t talk, luckily for you they can?t laugh either!
鏡子不會說話。對你來說幸運的是，它們也不會笑～
（各位女性玩家千萬忍住不要砸顯示器。。。）
How can I miss you if you don?t go away?
你不離開我怎麼能想你呢？（說你呢，螢幕前流口水那個！）
Do you think the expansion will make me fat?
你覺得資料片會讓我變胖嘛？（Expansion 同時有“資料片”和“擴張”的意思）
So you mean I?m stuck with this hair color?
你的意思是我這一輩子只能這一種發色了？（臭美的小丫頭，要怪怪暴雪去。。。）
血精靈男:
Want to see my good side? Hahaha, that was a trick question, all I have are good sides.
想看我好的一面麼？哈哈哈，這是個腦筋急轉彎：我的每一面都是好的～
（自戀傳說。。。）
Give me the serenity to accept the things that I cannot change, courage the things I can and wisdom to…AHHH just give me some freaking magic before I kill somebody!
給我能接受我無法改變的事情的平靜，給我能挑戰我可以改變的事情的勇氣，給我智慧。。。啊啊啊（抓狂），在我殺人前給我點他媽的魔法！（典型的毒癮發作）
The problem with these Horde characters is that they lack sophistication, *farts
這些部落角色的問題在於他們不夠成熟穩重（話音剛落自己放了個屁 =____=）
I?m trying to cut back on arcane magic, look, I got the patch.
我在戒魔法呢，看，我的貼～（貼在肩膀上幫忙戒煙的藥帖，的魔法版。。。）
We are allied with the Taurens? Fantastic! We will be having steak twice a week!
我們跟牛頭人結盟了？太好了！我們每個星期可以吃兩次牛排～
（老實的牛牛註定要被這群賤人欺負。。。）
Don?t you wish your girlfriend was hot like me?
你難道不希望你的女朋友像我這麼性感嘛～？（真•自戀傳說。。。。。。）
*Sigh, I can really use a scrunchy, yea you heard me!
（歎氣）要是有個發圈就好了，對你沒聽錯！（你是Gay還是芭比娃娃。。。）
德萊尼女:
Okay, for mating ritual, we will need 4, no 5 sheep, 1 gnome and Staff of Domination. Put Gnome in bag, beat bag with staff and meet me after gnome is tenderized.
OK，要進行交配儀式的話，我們需要四隻，不，五隻羊；一個侏儒還有統禦法杖。把侏儒裝進袋子；用法杖打袋子；等侏儒被搗嫩了以後來找我（歐美這邊侏儒一直是惡搞的對象，不過德萊尼MM的無厘頭也太強了點。。。OTZ）
Stop and ask for directions I told him, but no, it?s inter-dimensional he says, what can go wrong?
我告訴他停下來問問方向，但他偏不，還說：不過是宇宙穿梭跳躍飛行而已，不會出錯的！（於是Exodar墜機到艾澤拉斯。。。這個是惡搞男人開車不喜歡詢問方向的社會現象）
I have a wonderful recipe: bring two gnomes, two eggs. Beat the gnomes, separate the eggs, uhh, was it…bah, details.
我有一個絕妙的配方：準備兩個侏儒，兩個雞蛋。揍侏儒，把雞蛋分開。呃，之後是。。。算了，其他只是細節而已～（可憐的侏儒。。。 OTZ）
Single Draenei female seeks blacksmith with grinding wheel to take care of me and my gorgeous hooves.
單身德萊尼女性，尋找會製作砂輪的鐵匠來照顧我和我美麗的蹄子（你是要打磨還是要釘掌。。。。？）
How exactly do you crash into a planet, that what I want to know!
我就不明白：你怎麼能撞上一個星球？（暴雪自己也知道德萊尼的空降傳說有點離譜，所以自我調侃一下）
Do gnomes have a vibrate setting? I?m just curious…
侏儒有“震動”功能嘛？我，我只是好奇。。。（我徹底無語了。。。。。。）
德萊尼男:
What do you mean there is an octopus on my face??
你說我臉上有只章魚是什麼意思？（你說什麼意思？！）
I love this planet! I come here, I see cow and chicken and the little horses, this planet has everything!
我愛這個星球！我來到這兒，我看到小牛小雞小馬，這個星球真是應有盡有！（我該說暴雪無厘頭還是德萊尼品位獨特。。。）
We have it all figured out: Step 1, we land the Exodar. Step 3, we defeat Legion and go home! There is only one detail missing…
我們都計畫好了！第一步，我們乘坐Exodar 著陸；第三步，我們打敗燃燒軍團然後回家！呃，中間似乎遺漏了某個小細節。。。（OTL）
You know, our tails add to our natural balance and agility…AHHH
你要知道，我們的尾巴能增強我們天生的優越平衡感和敏捷身。。。啊啊啊啊
（話沒說完自己把自己絆了個翻跟斗。。。）
總結：
血精靈男人是癮君子＋輕微神經質＋宇宙超級無敵自戀狂＋Gay芭比娃娃。。。。
血精靈女人，打個比方，是很多人上學時都遇到過的那種漂亮時髦愛打扮，以美女自居，讓人又愛又恨的小賤人
德萊尼人都是無厘頭，其中德萊尼女人對艾澤拉斯的“侏儒”這種生物似乎有格外的興趣。。。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-1-10 12:51:17
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
发表于 2007-1-10 12:53:27
楼主
顶．．．