NDS 巴姆哈特之血中文版

孤独逍遥 · 发表于 2009-9-13 14:57:16

《巴哈姆特之血》汉化版发布

发布组织：3DM 小黑屋

　　汉化历程：本组与8月6日拿到了游戏ROM后第一时间进行研究，经研究发觉HH可行正式在组内开坑，为了保证HH效率，在8月7日上午联系了某些似乎有意愿进行了汉化此游戏的汉化组，不料遭到婉拒。组里陷入了进退两难的境地，不过，与此同时组里了破解与翻译已进行了一定量的工作，最后大家讨论决定，不论怎样，不能让组里人员的的辛苦白费，终于于8月7日下午成功联系3DM汉化组成功展开合作，辛酸的汉化历程，不为什么，只为自己的一份力量能获得您的认同，您的认同就是我们最大的动力!

参与人员

　　项目总监：杂音怕他碰
　　破解：杂音河马
　　翻译：艾克永无襄 IN 慢半拍降头怨灵水无月标的 X 杂音
　　璠茄歌儿夜澜紫星宝盖头
　　校对：朔酱艾克杂音
　　润色：杂音
　　美工：安仔降头怨灵 MK
　　测试：怕他碰杂音 15 信长随便吧拉
　　特别鸣谢：Joyce(ACG汉化组) 降头怨灵(樱月汉化组) 八寸八雲(巴士王牌美工)

　　汉化感言：

　　吧啦：辛苦啦，大家辛苦啦嘎嘎，这次与3大妈的合作非常愉快，这次的HH过程中遇见很很多困难，从开始来说，我们的翻译为了给大家第一时间奉上这款优秀的游戏，很多人进行了通宵作业，有些翻译甚至凌晨5，6点钟才睡……这次的汉化的过程中，我想特别地感谢一个人，相信大家看了上面的汉化名单都可以看出来吧，一直也许大家认为破解很轻松，也许只是出一份技术，其实未必然，其实在我组两个作品中都可以说破解时最辛苦的一个人，因为破解游戏的同时不可避免的面对字库，ROM结构，控制符……各方面的问题，最后甚至为了给全文本统一风格，竟然一个人承担了所有的润色任务……我在HH的过程中与他出现过几次争论，最开始专有名词(我认为音译能保证速度，他坚决认定了需要查阅资料来保证真实性)，然后是字库黑点(我认为不修改只是一部分地方的美观问题，对进程没有影响，他认为必须保证字库完美)最后是润色(我认为多分担人员能保持速度，他认为个人完成能保证整体风格)。这3次争论焦点都以我的失败结束了，结果是(他一个人查阅了3本古典资料，查阅了维基百科……，一个人修改字库用了8个小时，一个人进行了全文本的润色)所以，到最后，他一个人几乎完成了这个游戏40%的汉化工作，我这能对大家说:"这个家伙……”

　　所以，这次发布，我除了要像所有努力工作的HH人员致敬，也希望大家能在我们成果中游戏愉快，希望大家能够认可我们的作品，谢谢大家!

　　吧啦之血不用发布了，我很高兴呀。。

　　怕他碰(3DM组长)：本次和小黑屋的联合汉化十分愉快，进行的也十分顺利。虽然遇到了文本不是自动对齐等等问题，但都一一解决。在此特别感谢二组的各位破解日翻测试通宵进行工作。关于家教的坑，听说(只是听说)远离组在做，而且组中成员以及论坛玩家希望本组能够接手更多的大作，正式宣布，家教一坑埋掉(各位家教fans不要丢我啊)。最后，小小的透露一下。本组预计短期内会和小黑屋再次合作，具体项目呢~(嘿嘿，暂时保密)

　　杂音: 终于结束了～～～撒花～～～这个游戏是在下的处女作啊……所以感觉有很多问题……大家多多见谅～～～～在此也没什么好感言的，大家吃好玩好啊～～～。

　　因为我是个初级破解菜鸟(其实基本做的都是苦力活OTZ)所以给很多人都添了麻烦……在此感谢J大、河马大、猫王、安神补脑等在破解上给我的帮助;老狗、歌儿、安倍晶等各位翻译们在校对和润色上给与的协助;还有安仔、MK等美工的辛勤劳动;还有……等等(人太多了OTZ，我好无能……)

　　PS：特别鸣谢mariachi这个和游戏从不沾边的人，本游戏文本主线部分的一半是她翻译的，全游戏文本的40%是她校对的，大部分专有名词是她查找的……让我们在这里感谢她吧～～～

　　好了，废话到此结束，大家开玩吧～～～

　　安仔：这次美工的活比较轻松，做的非常愉快非常享受!

　　免责声明：

　　本游戏的制作和修改建立于原版本巴哈姆特之血之上，游戏版权属于squaer enix游戏公司，游戏的汉化版权属于3DM以及小黑屋汉化组，本游戏仅供学习和研究使用，汉化组承诺放弃由此版本的游戏所带来的一切收益，任何组织和个人不得以盈利为目的私自利用，违者后果自负!

　　最后声明：本汉化版精心打造，各类专属名词均经过仔细筛选注入，后续巴士中文网站支持，请大家安心游戏^-^
http://www.rayfile.com/files/109 ... -8115-0014221f469f/

[ 本帖最后由孤独逍遥于 2009-10-1 18:46 编辑 ]

gundam85 · 发表于 2009-9-13 18:39:17

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

无语。。。。。我说3Q LZ！~

luck0795 · 发表于 2009-9-13 20:16:54

千言万语一句话~~~~辛苦了！！！

ss373 · 发表于 2009-9-13 21:52:58

感谢楼主分享:P

vain2003 · 发表于 2009-9-13 22:35:51

3Q3Q 汉化的好啊

hehaoming · 发表于 2009-9-13 23:04:35

等这游戏等好久了:call:

a234098 · 发表于 2009-9-13 23:10:13

只能触屏打怪吗？

wangpei · 发表于 2009-9-14 18:55:36

看看再说笑嘻嘻

ft3547063 · 发表于 2009-9-15 05:07:27

看看再说笑嘻嘻~~~~~

a2012 · 发表于 2009-9-16 23:27:32

:kiss: 支持

sdywy8318 · 发表于 2009-9-17 02:20:13

:tanqi: :o :good:

ajaxzhou2633 · 发表于 2009-9-17 08:55:24

嗯。。。感谢发布~
汗~没办法加分:call:

阳光白色冰点 · 发表于 2009-9-17 12:23:20

谢谢楼主分享 !

woshifuzhen · 发表于 2009-9-17 17:39:16

又是回复隐藏，这种除了增加恶意回复没别的用的发帖方式还真是XXX 啊

9551322 · 发表于 2009-9-17 17:50:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qq455330 · 发表于 2009-9-17 17:51:48

同志们辛苦了。。。

wanglovewo · 发表于 2009-9-17 19:10:32

来下载嘛反正现在DS里的金心银灵玩起来太痛苦
还是玩点HH的

御酒探花 · 发表于 2009-9-17 19:59:34

这游戏还不错，刚开始还有点旺达的感觉，不过毕竟是NDS，融入了杂兵系统和锻造系统，触摸攻击属于毁屏设定……

ps:作为转帖有必要隐藏回复吗？

[ 本帖最后由御酒探花于 2009-9-17 20:05 编辑 ]

19810107 · 发表于 2009-9-17 20:34:30

没玩过，试试
但回帖看真的很万恶:time:

btdks · 发表于 2009-9-17 20:41:05

感谢发布~

话说。。。最近刚换了触屏贴膜，早知道就不换了，折腾一番再说。。。5555:(

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[转载汉化NDS] NDS 巴姆哈特之血中文版

评分

评分

评分

9551322 9551322 当前离线精华阅读权限 0 最后登录 1970-1-1 IP卡狗仔卡头像被屏蔽该用户从未签到	发表于 2009-9-17 17:50:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报显身卡