2009.12.14【C组作品No.8】[PSX]生化危机2 A、B碟 汉化版3.0发布

梦回三国

3.0如无意外，可能将是最终版，部分剧情的日文字幕和英文对话由于意思不大一致，所以部分文本意思差太多的我就听译了（主要听了B碟里关），如果您觉得剧情对话不太正确，可以听译下来，我会修改下文本，是时候收工了，继续完成下个作品。


原发布地址及更新地址为WWW.COGODO.COM
ＷＷＷ.ＣＯＧＯＤＯ.ＣＯＭ

转载时请保留以下所有内容（再次声明：本人作品禁止CNGBA和TG84转载或盗窃，不明真相的可以到站务区看看。）
禁止CNGBA&TG84转载及CNGBA内部USP小组2次美化上传
理由：
1、CNGBA某贵宾LUGIAR偷窃生化2，并对我人身攻击，管理员和版主都不管，投诉后，将我封杀（具体看站务区的帖子）
2、CNGBA会员愤怒の狼污蔑生化2翻译文本是我偷取CG的。（帖子在CNGBA论坛发了一天，没人管，会员在那看热闹，当证据公开后，管理层灰溜溜的删除了，也没道歉）
3、COGODO被CNGBA管理员NANAYA屏蔽为XX，并口称看到我们汉化的PS游戏会全部删除，但是CG会员自己发的却从来不删！
4、我在CNGBA的ID被禁言，关闭所有权限
5、COGODO会员过去投诉后，全被禁言（后来灰溜溜的解了，除我之外）
6、CNGBA会员在看到有人想进咱们汉化组后，说咱们几年汉化不出一个游戏。（咱们汉化的被转过去N多，颠倒黑白）
7、CNGBA某会员多次将本人禁止CNGBA转载的帖子“转”到CNGBA，连汉化测试的帖子也“转”
太多了，数都数不完......

不管CNGBA怎么忽悠，生化2是我从夏天坐到冬天，经过将近8个月完成的作品。
很多人认为只是会员弄的，和CNGBA无关，那就好笑了，
屏蔽咱们论坛地址为XX是会员能做的吗！？关闭我在CNGBA的所有权限是会员能做的吗！？

至于TG84，偷了不知道多少，除我之外，被偷的还有N多，一直在偷。

下载 (25.82 KB)
2009-11-30 14:14


下载 (100.26 KB)
2009-11-12 14:43


下载 (58.79 KB)
2009-11-2 16:35


下载 (54.43 KB)
2009-11-2 16:35


下载 (72.01 KB)
2009-11-2 16:35


下载 (24.89 KB)
2009-11-22 02:35



【2009.12.02 A+B碟2.0FIX汉化版发布.】
【2009.12.01 A+B碟2.0汉化版发布.】
【2009.11.11 A碟1.0汉化版提前发布.】
汉化说明:

汉化补丁只能打在日文震动版上，如果你没有游戏，请到此帖下载。
1.0汉化内容：下载 (25.15 KB)
2009-11-22 02:35


A碟剧情系统图片全汉化，EX模式及动画未汉化
2.0汉化内容：
A+B剧情系统图片EX模式全汉化
记录卡信息汉化(查看记录卡的信息才有,保存后生效.)
下载 (32.99 KB)
2009-11-24 17:28


2.0FIX-2:
状态菜单修复(修复FIX补丁偷懒的结果)
ECC修复B碟坏道(其实不修复也正常)

3.0:(发布)
状态菜单修复(修复FIX补丁偷懒的结果)
采用会员FAN123的修复B碟坏道补丁(待收集到完美B碟会重新做补丁)
修复A碟直升机撞坏的房间那里杀2个僵尸的死机BUG
修复B碟一处乱码(不小心把那个文件还原了，导致FIX和FIX-2补丁造成乱码)
通关后“克赖尔”修正为“克莱尔”
修复EX战斗模式存档后乱码
部分文本调整翻译新手模式额外的几张图
字体重修
部分文本重润

3.0FIX
修复文件图片2处错字漏字
修复B碟1处乱码 本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览不会打补丁的请往下看
\



已转好的2.0合盘，PSP371以上自制系统用，如果不是，请安装POPSLOADER调用371以上的POPS。
打开RAYSOURCE，自己下载吧
fs2you://Y2FjaGVmaWxlMzIucmF5ZmlsZS5jb20vemgtY24vZG93bmxvYWQvODNiZTYyYTQ2NzhmNzAwZDM2YmE5MjM1MTJiYjBhZDcvJUU3JTk0JTlGJUU1JThDJTk2JUU1JThEJUIxJUU2JTlDJUJBMiVFNCVCOCVBRCVFNiU5NiU4NyVFNyU4OSU4ODIuMC5yYXJ8OTA0OTA3Mzcy

下载 (381.15 KB)
2009-11-30 16:42




生化危机2中文补丁2.0FIX PPF2.0补丁下载（支持EPSXE模拟器外挂补丁）

下载 (44.69 KB)
2009-11-30 18:04



【汉化版发布地址www.cogodo.com】
【游戏版权归capcom所有】
【汉化版权归cogodo.com汉化人员所有】
【此作品不得用于商业用途】

〖汉化名单〗以下名单为汉化名单，所有参与过的均写上了。

【策划/破解/美工】
フェニックス

【翻译】
兲使ｄé独白、coldiori、Neo68000、VINCENT

【后期校对/润色】
フェニックス、Neo68000

【后期测试】
pwxl、fantasia、cq520zj、tret177、傲笑红尘、フェニックス、风刘财子

【感谢】
koro（非高汉化团）
WEFGOD
165164185联系图片资料
benton（生化空间）
真心朋友（生化空间）

【汉化日志】
2009.12.02.A+B碟2.0FIX汉化补丁发布，状态菜单修复，ECC修复B碟坏道(其实不修复也正常)
2009.12.01.A+B碟2.0补丁+PSP合盘汉化版发布.
2009.11.23.记录卡信息汉化(查看记录卡的信息才有,保存后生效.)
2009.11.21.B碟完工，自测中...
2009.11.20.B碟润色完毕2009.11.17.B碟文本润色中
2009.11.11.A碟1.0补丁提前发布!!密码:cogodo.com
2009.11.02.A碟结束，休息了~~~~
2009.11.01.设置菜单汉化，其他图片已汉化，有待修正
2009.10.29.B碟文本全部导出，视频汉化已解决，感谢koro的工具。
2009.10.25.发现的BUG地方全部修正，第2轮内测开始。
2009.10.24.文件图片按照生化空间的资料做完，部分没有的资料由独白协助完成，170张图还剩30张左右未做。
2009.10.22.文件图片全部导出，剧情内测中，(感谢生化空间借用文件翻译资料，文件翻译资料作者：benton，管理员：真心朋友)
2009.10.21.A碟全部剧情导入完毕，测试中，如无死机问题就开始做图。
2009.10.20.剧情第6、7部分润色完毕，由本人和NEO68000完成最后校对和润色，最辛苦的就是润色、校对还有测试了
2009.10.14.剧情第5部分润色完毕，剧情文本导入5/7，系统文本全导入。
2009.10.13.剧情第4部分润色完毕，剧情文本导入4/7，系统文本全导入。前3部分剧情再次润色，感谢NEO68000协助润色
2009.10.06.剧情第3部分润色完毕，剧情文本导入3/7，系统文本全导入。
2009.10.04.剧情第2部分润色完毕，剧情文本导入2/7，系统文本全导入。
2009.06.17.文本翻译完毕
2009.05.02.文本导入成功，1/7测试中
2009.04.30.剧情文本翻译+文本润色完成1/7
2009.04.27.系统菜单、记录卡菜单、道具文本翻译完工
2009.04.24.汉化正式开工
补丁只能打在日版上.

PSP玩的话,用PSX2PSP 1.42转换,转换时ID改为SLPS01222.

小手冰凉

不是凤生日发吗，早发了太好了。
感谢LZ分享，感谢凤 感谢汉化组。

woshifuzhen

C组给我一种早期汉化组的感觉，低调，干实事，做精品

473023789

令人钦佩:handshake

hunkshan

:) :)
竟然真的出了？？？？？？？

zdhzdh1977

谢谢楼主分享,这么好的东西！

wang9422

这不是做梦吧！！！

Uc99

谢谢分享~~~~~:@

btbtlamin

支持啊~~强力顶LZ~~~:)

Uc99

对了问下
这个补丁震动版能用吗??
现在下的ISO好像都是震动版了

梦回三国

这个补丁就是针对震动版的。
A盘的汉化已经经历诸多风雨，B盘还得等待一段时间

kongmao45678

等AB都OK了再下:loveliness:

58282922

不知道下了能不能玩 啊

19810107

期待B面
真想看看克莱儿那张PS时代的脸;P

果然君

感谢汉化！期待B面！

bloodsong

支持汉化工作者 辛苦了:victory:

自由的风

谢谢LZ的分享！！！

dmaster5lux

感谢楼主的辛勤劳动，谢谢分享:loveliness:

梦回三国

B盘汉化补丁发布
更新A/B盘2.0汉化补丁

慵懒悠悠

mark，我只是来拿附件的