《恶魔召唤师·灵魂黑客》汉化版（5.18更新）

jindouli

本文转自http://bbs.a9vg.com/read.php?tid ... amp;uid=&page=1
补丁地址：
http://www.redin.com.cn/shcn.rar
补丁用法是 下载置顶里的http://www.redin.com.cn/shcn.rar
将压缩包里的SLPS_019.21.ppf和 SLPS_019.22.ppf后缀名的ppf去掉，改为SLPS_019.21.ppf以后
放在模拟器的epsxe\patches目录下即可。
模拟器推荐PSX音效正常，epsxe的话需要在音频设置里把“开启XA音轨”的打钩去掉才能正常

psp用合盘版本下载
http://u.115.com/file/f256970c32

PC模拟器用iso（已经打入汉化补丁。使用Redump.org的正版ISO制作，无动画花屏等问题）
http://u.115.com/file/t09ef4cfef





关于灵魂黑客的系统特色。女神系列每一作都有的合体系统这里就不说了-----------谢天谢地这个时期女神系列合体不需要让你凹凸到手指抽筋。
就说说战斗吧。灵魂黑客的战斗也是用看不见自己人的方式来表现的，但玩家可以看见己方的阵型，
1 2 3
4 5 6
这样子最大6人的两排阵列。因此对于战斗画面，头脑里应该理解为这样的一个空间概念↓

然后游戏里的攻击技能有形形色色的范围，比如说范围是“一列从右开始”的技能，
效果则是如下：己方一列人员遭到打击，但受到的伤害依次递减。
因为这类技能大都威力较高，所以很多时候了解敌人的攻击是从哪一侧开始的是很有用的。

也有范围是“中心扩散”的技能。效果如图。位于中心的人员受到的伤害最大，
两侧的伤害则很小。所以玩家应该学会在战斗里灵活地移动主角的位置来避开爆心地。
因为这种阵型的设计，黑客的战斗，识别敌人的技能范围并通过走位来避开伤害也是很重要的，但也是战斗的乐趣之一。


内含：
汉化版补丁PPF*2(对应黑客的A、B盘)、
补丁工具pdx-pom3.rar（其实如果用PC模拟器玩，补丁不用打直接放模拟器也可以）
恶魔全书2电子书（其实就是拿老版本的改造的，但加入了汉化版的资料）
汉化版技能列表pdf
两张使用说明



一些现在还不太完美，但不影响游戏通关的地方

1.命名画面、记录画面还是有乱码，但可以正常起名
2.开宝箱、拿到道具时候显示的是道具名+乱码
3.部分恶魔对话时候索要“剑、铳器、道具”是乱码，不过这个因为会先打开道具列表让你挑选，
  所以不用担心送错
4.部分小地方的台词里的错字 行等

做完了黑客的汉化以后，下一个汉化目标是《PERSONA1•女神异闻录》，
今后的目标还有女神系列的真1（PS版）、真2（PS版）
和《PERSONA2•罪》《PERSONA2罚》。
有兴趣并且有毅力参与汉化（不论是翻译还是技术支持）的人，欢迎联系Q群6703595

-------------------------------------
再扯几句关于灵魂黑客的一些个人感想，以及纪念已经逝去的某些东西

个人评价，灵魂黑客是女神系列里最为集大成之作，即便是后来被评为神作的真3比起黑客来某些方面还是差了火候
虽然这么说有广告嫌疑，但这足以解释为什么在完成上一个汉化后我选择了黑客，并且一度因为某些原因心灰意冷最终还是完成了。
其实在女神系列里，黑客并不是那种某方面顶尖的作品，比如说比世界观的深刻不如旧2、真1，比画面和战斗的爽快不如真3，比人物的刻画不如P2，比老玩家向的迷宫探索趣味不如IF、召唤师…总之乍一看的话似乎是个各方面都很中庸，没啥特点。
兼收并蓄的结果，的确往往看起来很中庸，但经过细致作风的发酵，最后得到的可能就是集系列多年养分于一坛的美酒。

从PS2时代开始的玩家，回去玩以前的作品最难接受的，大概就是仲魔不能通过战斗得到经验，以及没有恶魔全书不能花钱购买合体材料。
其实这只是个看问题的角度。 因为在仲魔不能升级（=没有成长空间）的系统下，你合体得到的等于是已经成长MAX的仲魔，技能也已是这个仲魔相对来说最好最合适的了。
而自从仲魔可以升级以后就开始了白板化的倾向，很多仲魔初期只有1、2个技能，你不去练技能的话很难用，等你练满了技能又该拿去合掉了
于是你会发现--------其实是一回事。白板仲魔UP个5、6级以后，才刚跟不能升级的仲魔站在了一条起跑线上。
也给玩家带来了“这个也想养，那个也想升级”“后备役里的仲魔得不到经验太可惜了”的负担。原本是系列卖点的众多恶魔反而加重了这个负担。于是后来的作品里“不参战也能拿到一半经验”的技能几乎成了人手必凹一个。看似方便其实想想也够累的。
然后是花钱从恶魔全书里买恶魔来合体，看似便利了玩家，但买恶魔的钱哪来？还不是得去刷，只不过是把对话收材料的时间变为了刷钱的时间。
但区别在于刷钱不需要对话------于是交涉也没有必要做的那么细致了，于是在真3里我们看到了系列里超级无聊的交涉对话（虽然后来到了雷道2和SJ以后对话有回归趋势）
因为对话无聊玩家更是懒得去交涉有钱就直接买，于是继续陷入“懒得对话，勤快刷钱”的怪圈。
真3依然是个优秀的游戏，但细节上做粗糙了。因为划时代的行动力系统的优秀，于是不再有了中庸的心态。

现在回头去看，黑客最大的特点大概就是细致---------细致到了游戏里每一个店铺、每一个场所、每一个迷宫都有不同的BGM、而满月时BGM的旋律还会变化。细致到了给每一类敌人都准备了中毒、石化、睡眠之类状态异常时候的台词-------尽管可能很多人通关以后也不会去跟被石化的敌人对话。细致到了用最近才通关的一个网友的感受来说“好像生怕你们觉得有哪里做的不用心一样”。

这是属于那个年代的细致，那个年代的开发者才有的近乎马鹿的敬业精神。
虽然这么说听起来像厚古薄今--------我一度因为忌讳怀古这顶帽子而听不得别人说真3的半句不是。
但现在真3自身也进入了怀古作品的行列，不用再分什么古什么今，可以一视同仁地看待了。
----------------------------------------------
需要说明的是

这次对于游戏平衡做了一定调整，请当做一个新游戏来玩

灵魂黑客本身毕竟是13年前的游戏，一部分设置在今天来看已经不太合适。
特别是女主角无双这点相信老玩家都记忆犹新。
本来这种系统上的改良工作应该是ATLUS来做的，可惜的是13年过去了ATLUS丝毫没有再复刻黑客的意思，人一辈子也没几个13年来等，所以就自力更生一次吧。

因为黑客系统设置的特殊，所以无法通过直接诶削弱女主角来取得平衡，只能通过水涨船高的办法，提高所有恶魔的基础能力来换取女主角的相对削弱，这就是汉化版的恶魔数据大幅度变更的缘故了。

但是这并不是乱改，而是在一些老玩家的帮助下前后斟酌了一年的结果。
我知道很多人一听说数据有改动就会反感，不过，在这里我希望你们相信一次我这么多年对于女神系列的了解和的积累的经验。

如果坚持认为一定要原汁原味的才好（其实汉化这件事本身已经不原味了），我也可以给你提供没有数据改动的汉化包，但是在那之前，希望你们相信我一次，先把汉化版通关一次，再去和完全原版的进行比较。

这里我只传汉化补丁到附件。原版镜像主页上应该有吧。

[ 本帖最后由 jindouli 于 2010-4-25 13:09 编辑 ]

pill

貌似还不错:victory: 感谢

foshankof

这个可是好游戏啊，:handshake :handshake

34381201

看上去很好玩，感谢分享

ＺＴＨ

555。。。刚刚通关，神作。
看见了汉化补丁，肯定要二周目，再次感谢汉化者。3X~

ＺＴＨ

怎么把雅典娜性格改成“冷静”了？属性的“物返”也没了，
晕S~最喜欢的雅典娜，其他高级怪的属性变化也很大，有点不适应，
有没中文没修改过的补丁？

jindouli

帖子里有这个问题的说明。

神死恸瞑

汉化版肯定不错！可惜我对这系列游戏无爱

sc11254

谢谢LZ分享{:4_108:}

雷鸟之翼

支持， 顶。

adretyu67

汉化版和原版有不同啊。。。
这样的话还是去主页下一下原版吧

这东西素质很好，就是一直没汉化

ghbghqzgf1112

这款游戏没玩过

leeqaz

用垃圾本本的路过

robinanelka

真的是很喜欢 女神系列游戏。为此还学了日语

robinanelka

再次感谢 汉化人员的努力。

cooltank

这个没玩过，汉化了玩看看

sarmked

这个应该还要加个名字叫平衡修改版

qqture2005

谢谢楼主的分享，支持一下。

irwinner

貌似没玩过这个游戏……=3=

xc710918

经典中的经典，感谢分享~~