论坛里有人懂日语吗？

jindouli

请日语达人帮忙翻译一下，谢谢{:4_94:}

高知県中村市（現：四万十市）出身。高校時代に高知市に転校。両親の離婚により高校1年生まで祖父母の養女として暮らしていた。彼女は小学生中学生と養女の為に虐めの被害を受け大変な苦労をしている。[1]ちなみに、お笑いトリオビーグル38の能勢とは高校2年からの同級生で、上京後も交流が続いている。 高知県立高知南高等学校卒業後、祖父の反対を押し切り、家出同然でアーティストを目指して上京した。ピアノを弾ける事から事務所より、作詞・作曲を100曲したらデビューをさせると言われる。必死にアルバイトをしながら楽器が無いなか鼻歌をカセットテープに録音し約束通り100曲の作曲を成し遂げる。1995年5 月にシングル「TOMORROW」で徳間ジャパンからデビュー。当初はテレビ出演やライブを一切しなかったが、その年のNHK紅白歌合戦でメディア初出演を果たす。

spawniv

其实百度下就有了{:4_112:}  
高知市高中时代的转校。由于父母离婚的高中一年级到作为祖父母收养生活。她是个小学生为中学生和收养受到欺负我们的辛苦。[1]トリオビーグル顺带一提,38的能勢搞笑是高中2年开始的同学,在东京也交流后,一直持续着。高知県立高知南高等学校毕业后,祖父的反对,离家出走一样押し切り上京艺人为目标。钢琴,顿时从事务所作词&#;如果100首作曲出道的作用。一边拼命做兼职中乐器没有录音哼卡带大街上的约100首人意。1995年5月徳間单曲《tomorrow”,日本从初次亮相。当初电视实况录音一切,那年的nhk红白歌会首次演出,媒体。

xyw19921128

谷歌翻译：楼主的选择

scptl

我估计`那种东西`翻译出来的`你可能只能看个大概`很多细节根本就翻译不出来``

xyw19921128

楼主还是学蝌蚪文去吧

pengte19800928

呀灭跌 呀灭跌 这算不

sarmked

刚吧爹,刚吧爹,这算不算啊?

斑点狗爱甜牛奶

随便翻译一下哈，有不准的地方还请见谅。
出生于高知县中村市（现四万十市）。在高中时期转学到高知市。因为双亲离异，直到高中一年级为止一直由祖父母养育长大。在她还是中小学生的时候，就因为爸爸妈妈不在身边而饱受欺负。顺带一提，自高二以后她跟お笑いトリオビーグル38这个组合的能势（这是人名？）成了同学，到了东京以后两人还有联系。在高知县立高知南高中毕业以后，不顾祖父的反对，如同离家出走一般、以艺人为目标去了东京。开始弹钢琴后事务所对她说，要是作词·作词100首的话就让她出道。于是她一边打工一边在没有乐器的状况下用盒式磁带把哼唱的歌曲录下来，按照约定完成了100首曲子。在1995年5月，单曲《TOMORROW》于日本德间（地名）发行。虽然当初完全没有上电视或是开演唱会什么的，不过那一年最终以参演NHK红白大赛作为了自己在媒体上的首演。

恶魔高达

LS你太帅了~比谷歌还强~{:4_97:}

梦回三国

冈本真夜　　出生于日本高知县中村市（现在的四十万市）。高中时代转学到高知市。由于父母离婚，一直到高中一年级，都是由祖父母抚养。从小学开始，因为是养女，受了很多苦。高知县立高知南高级中学毕业后，为了实现当一名艺术家的梦想，不顾祖父的反对，毅然离家去了东京。因为会弹钢琴， 所以在听说如果能写100首歌的话，就有登台演出的机会之后，她就一边拼死打短工，一边在没有乐器伴奏的情况下，将哼唱的歌曲用录音机录音的方式，完成了 100首歌曲的创作。1995年5月个人以一首《Tomorrow》在日本德间通讯公司首次登台，实现了登台演出的愿望。那次虽然没上电视更没有实况转播，但是得以在当年日本放送协会举办的红白歌会上登台。之后，创作出了「FOREVER」、「Alone」、「そのままの君でいて」、「サヨナラ」等畅销歌曲，到现在为止，已有20首单曲，9张专辑发表。 不仅为中山美穂、中森明菜以及岛崎和歌子等歌手提供歌曲，而且为同出自高知县的广末凉子提供多首歌曲，并亲自参与动画樱桃小丸子的片尾曲「アララの呪文」和森永制果「小枝」的广告曲的创作。最近又开始了短文的写作以及举办了摄影展。2000年1月17日结婚，同年11月3日生下一男孩。另外，从1995年至到2003年签约于德间日本通讯，2005年到2006 年签约于艾回公司，从2008年起投到日本皇冠株式会社旗下。
http://baike.baidu.com/view/322306.htm

斑点狗爱甜牛奶

额……原来百科里有啊，白花那些时间了…………呵呵百科的翻译人似乎是蛮喜欢她的吧，描写跟语气里明显带着感情倾向的，应该更适合楼主的需要吧，呵呵。

PS，我是日语专业的，会点也是正常，不必夸奖。

pengte19800928

LS很厉害  翻译级别了