ACG+星组汉化组《天外魔境ZERO》汉化版发布

孤独逍遥 · 发表于 2013-2-8 19:23:54

本帖最后由孤独逍遥于 2013-2-8 22:44 编辑

中文名称　天外魔境ZERO
英文名称　Far East of Eden Zero
游戏平台　超级任天堂
游戏类型　角色扮演类
容量大小　48 Mbit
发行版本　简繁汉化版v1.0
汉化小组　ACG+星组汉化组
发布时间　2013年2月8日

【游戏简介】
《天外魔境ZERO》是SFC平台的末期大作，于1995年12月22日发售。因为使用了特殊的SPC7110加密技术，直到2003年的时候才被破解，并且当时还要配合图形解密包才能模拟。
　　该游戏几乎用尽了超任主机的所有机能，战斗魄力十足，奥义、魔法、卷物种类丰富，并且采用了比较特殊的真实时间系统（PLGS），即现实时间和游戏里的时间是同步的，在不同时间、日期、节日会有很多变化的剧情、隐藏技及特殊物品，菜单里的日历项会根据实际日期显示历史事件和人体节律，另外还可以在游戏里养宠物，想要玩尽所有隐藏要素需要1-2年时间。画面质素方面，比同期推出的大部份2D游戏高出几倍。音乐方面，对于一个日式RPG来讲，游戏对音效及音乐配合得非常好，具体还请大家在游戏中慢慢品味！

【汉化说明】
　　这款游戏很多年之前就玩过，但都是看着攻略玩的，完全不知道剧情，所以汉化这款游戏就成了一个心望。经过一段时间的研究，在yiyayiya以及星组的绝世爱笑和拉米洛亚的协助下，让这部游戏的汉化变成了可能，之后由ACG汉化组完成了辛苦的翻译工作，在此感谢他们！
　　因为游戏加密方式比较特殊，汉化期间通过测试，除了PC以外的其他平台（手机、平板）Snes模拟器都不能完美模拟。为了能让更多人能体验这款大作，我多次联系Snes9x ex模拟器作者Robert Broglia，将Android和IOS平台模拟时出现的问题反馈给他，经过几次更新后，目前最新的Snes9x EX+ 1.5.8版本已经可以完美模拟，模拟方法请参照下面的“特别说明”及“注意事项”。

【汉化名单】
　策划：飞云
　破解：绝世爱笑（星组）、yiyayiya、飞云
　程序：yiyayiya、拉米洛亚（星组）
　翻译：Our Story℃（ACG）、●。紅葉（ACG）、Aile.T.L（ACG）、GUU（ACG）shiki（ACG）、随便（ACG）、harulaks
　测试：相信明天
　特别感谢：mankee330（apk.tw）、Robert Broglia（www.explusalpha.com）

【特别说明】
　各平台推荐模拟器，可完美模拟，不需要图形解密包。
　PC：Snes9x1.53、Zsnes1.51、No$sns1.4
　Android：Snes9x EX+ 1.5.8
　IOS：Snes9x EX+ 1.5.8

【注意事项】
　PC平台的Snes9x1.53在打开模拟器之前，需先修改配置文件（将模拟器目下的snes9x.conf用记事本打开，搜索“BlockInvalidVRAMAccess”，搜到后，将等号后面的“TRUE”改为“FALSE”，然后保存，再打开模拟器读取rom即可。（只需修改一次，下次玩的时候不用再改。）
　Android和IOS平台的模拟器必须是PLUS版本，也就是模拟器名称后面有个“+”的版本（Snes9x EX 1.5.8和Snes9x EX+ 1.5.8内核是不同的，必须是后者才能完美模拟，版本号也必须是1.5.8或者更新的版本，之前的版本不行）。打开模拟器后，在读取rom前，要先在菜单的“Options”->“System”里，将“BlockInvalidVRAMAccess”后面的“On”改为“Off”（目前1.5.8版本有个BUG，就每次读取rom前都必须重新设置一下，否则进入游戏后小字体显示不正常，这个问题作者将在1.5.9版本修复），然后再读取rom即可。(rom名要不能有中文，否则模拟器不能识别)
　首次读取rom时，会提示自检，请根据提示操作。（提示“A键开始”时，就按你设置的手柄的A键；提示“请复位”时，就复位游戏（电脑上：“文件”->“重置游戏”，手机上：“Reset”；提示“B键开始”，就按设置的B键；然后再复位一次就会进入游戏画面。）
　第一次游戏时，会让你设置现在的时间以及你的出生年月，请根据实情设置，这样才能更好地体验游戏。最终可设定的当前日期为2014年12月31日，过了这个时间例如到2016年，虽然进游戏后也显示2016年，但是一些特殊事件就不再会发生。虽然对剧情没影响，但是也少了一些实时事件的乐趣，所以这个问题如果不能解决的话，那么就一定要在2014年12月31日前通关才可以玩到所有PLGS事件和遇到有趣的对话。这个不知是否可以通过ASM来修改，有待以后或者高手来研究。（mankee330提供）

【下载地址】
　
简体中文版：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=256823uk=218129421
　 http://kuai.xunlei.com/d/2prwAAwT3dEUUQQA9d6
繁体中文版：（即将放出）
压缩包内已附带Android和IOS的Snes9x ex+1.5.8模拟器。

【免责声明】
　　本汉化游戏由SFC官方商业游戏基础上修改而来，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归ACG汉化组所有。本作品仅供汉化研究之用，任何**或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。

恶魔高达 · 发表于 2013-2-8 22:48:53

知道怎么回事了，options--input options--On-screen Controls 设置成on

HeavenTrain · 发表于 2013-2-8 19:39:16

感谢汉化组汉化以及LZ分享。
可惜我的手机是WP7.5系统，开声音连FC都模拟不好。
还是好好在电脑上玩吧。

DONGCJUN · 发表于 2013-2-8 20:59:37

感谢逍遥版主，也感谢各位汉化人员，看到这个游戏我终于明白了为什么超任在那个时代是老大了

恶魔高达 · 发表于 2013-2-8 22:03:23

本帖最后由恶魔高达于 2013-2-8 22:41 编辑

超感动啊，有一个SFC大作被汉化，这都是被爱激励而汉化的人啊{:4_102:}
还有谁在手机上模拟成功了，刚刚我试了下1.5.8版本的模拟器（安卓）竟然不显示按键........如何弄啊

草莓蛋挞 · 发表于 2013-2-8 22:52:00

非常喜欢天外魔境，汉化，太棒了~

liujunbtx · 发表于 2013-2-8 23:53:23

经典的游戏。。。。。

华阳夫人 · 发表于 2013-2-9 00:13:52

昨天还想天外要是能汉化就好了我擦这预感太灵了

winxp99 · 发表于 2013-2-9 08:12:06

感谢汉化组汉化游戏

huz · 发表于 2013-2-9 09:18:16

感谢汉化组,感谢楼主分享

欢喜曼荼罗 · 发表于 2013-2-9 10:23:49

这也算贺岁游戏了，呵呵！

afti · 发表于 2013-2-9 13:26:18

感谢版主，终于可以体验游戏中文剧情了

Ｍｒ．_Ｑ · 发表于 2013-2-9 13:46:02

强烈支持啊。。。。。。

qqture2005 · 发表于 2013-2-9 13:51:13

谢谢，sfc的大作，模拟一下。

liujunbtx · 发表于 2013-2-9 14:43:54

不知道会有1.1版本吗？。。。。。。

青春の承诺 · 发表于 2013-2-9 15:44:42

顶了，，汉化不易，，感谢那些做汉化的大大们

hhuo72 · 发表于 2013-2-9 18:58:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

猛将颜良 · 发表于 2013-2-11 12:03:55

说实话，激动不已！

hellok · 发表于 2013-2-11 17:01:42

这个游戏的汉化可是期盼了好多年了啊，感谢汉化组的所有成员，也感谢楼主分享过来

pspvu · 发表于 2013-2-13 01:03:08

感谢汉化组谢谢分享

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

hhuo72 hhuo72 当前离线精华阅读权限 0 最后登录 1970-1-1 IP卡狗仔卡头像被屏蔽签到天数: 136 天 [LV.7]常住居民III	发表于 2013-2-9 18:58:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报显身卡

[转载汉化SFC] ACG+星组汉化组《天外魔境ZERO》汉化版发布