EMU618社区

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1958|回复: 22

[转载汉化] 勇者斗恶龙8:天空海洋大地与被诅咒的公主中文汉化版

[复制链接]

签到天数: 1537 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2014-1-30 15:09:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
汉化小组:ACG汉化组
汉化程度:简体中文版
发布日期:2014-01-30
游戏容量:2G
游戏平台:PS2
游戏类型:角色扮演


汉化下载

百度网盘:分卷一 分卷二   分卷三   分卷四
快传下载:分卷一二三四

http://pan.baidu.com/s/1jGog8S2

http://pan.baidu.com/s/1qWlS5Qk

http://pan.baidu.com/s/1gdsW099

http://pan.baidu.com/s/1sjk48bV


汉化说明

【汉化说明】
  大家新年快乐~


   以下为Our Story℃代笔——
  
  八九年前,本人用大学的一个暑假啃完了DQ8,惊为天人。之后加入汉化组,心心念地就想完成这个游戏的汉化,只可惜一直没有这样的机会。最后在13年的10月份,终于有机会实现这个远大的抱负了,牛气冲天的破解enler同学在我的软磨硬泡之下,终于着手DQ8的破解。他依次搞定拆包,字库扩容,文本导出,视频加解密,图像解密等技术问题,最难能可贵的是,因为网上存在的ISO版本有视频损坏的问题,他还特意购买了正版重新dump了游戏,以保证ISO的质量。为DQ8这次的汉化完成立下了汗马功劳,迈出了最为关键的第一步。
  之后是翻译问题,由于DQ8是天怒人怨的LEVEL5代工的,因此文本排列混乱,脚本安插随意这样的严重扰乱翻译进行的毛病伴随始终。BTW,之后出得手机版文本瞄了一眼,SE的技术人员果真比L5的靠谱好多,一些PS2版的毛病在手机版上完全没有出现,实在是太良心了。面对重重的困难,本人积蓄了6年的热情果断且坚决地爆发,独自花了一个多月时间啃完所有文本,并且破天荒地自己再一个人校对了一遍,再在破解的一系列检查工具,以及测试的报告指引下最后完善文本,以尽可能地保证质量。
  然后是美工,DQ8秉承了系列的一贯优良传统,图片不多,不过难度不小,骏狼不凡在百~忙之中,完成了游戏LOGO的制作,游戏其余的图片则是狐狐一手包办,非常感谢他俩的辛苦付出,效果很赞~
  最后是测试,小宣同学很认真负责地测完了整个流程,包括能发现的所有支线,甚至是白天黑夜NPC的不同对话,仅仅是为了测试刻盘就刻废了十几张盘,简直是感天动地,为DQ8的汉化盖上最后一块砖。

  需要说明一下的是,本次汉化是完全汉化版,汉化内容包括所有文字和图片,甚至还改动了命名系统。玩家在输名字的时候可以用拼音输入中文,不过由于字库所限,能输入的字是三千余字,如果找不到想输入的生僻字,大家只能使用通假字了。另外我们汉化的是日版而非美版。另外,如果刻盘的话,友情提醒,大量PS2只能读DVD-R的盘。


  最后的最后感慨一下……从我第一天进汉化组开始,就一直想着能汉化在我心里最高的DQ8,这次真的算是梦想成真了。DQ8真的是一个非常精彩非常好玩的游戏。



【汉化名单】
 破解:
enler
 翻译:
Our Story℃
 校对:
Our Story℃
 美工:
骏狼不凡,狐狐
 测试:
宣,enler

签到天数: 2078 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2014-1-30 16:03:17 | 显示全部楼层
新年大礼啊
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

签到天数: 548 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2014-1-30 15:18:14 | 显示全部楼层
支持一下 勇者斗恶龙

签到天数: 2162 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2014-1-30 15:29:12 | 显示全部楼层
支持!新年快乐

该用户从未签到

发表于 2014-1-30 15:30:02 | 显示全部楼层
确实有汉化太好了 很经典

签到天数: 2132 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2014-1-30 15:35:20 | 显示全部楼层
最佳新年礼物啊,超感谢

签到天数: 1290 天

[LV.10]以坛为家III

发表于 2014-1-30 16:01:13 | 显示全部楼层
新年的最好的最高兴的一件事莫过于此,得此一游夫复何求~~求~~~求~~~~~~求~~~~~~~~~~~

签到天数: 19 天

[LV.4]偶尔看看III

发表于 2014-1-30 16:24:28 | 显示全部楼层
老大动作好快,刚想转贴~
新年快乐!

签到天数: 896 天

[LV.10]以坛为家III

发表于 2014-1-30 17:50:52 | 显示全部楼层
这真是新年大礼,感谢楼主分享,楼主马年大吉

签到天数: 339 天

[LV.8]以坛为家I

发表于 2014-1-31 08:08:02 | 显示全部楼层
版主汉化技术水平高啊

签到天数: 184 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2014-1-31 11:15:24 | 显示全部楼层
感谢分享!从没玩过DQ系列,这次可以试试了……

签到天数: 188 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2014-1-31 11:38:27 | 显示全部楼层
为毛不是安卓那个。。。。

签到天数: 33 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2014-1-31 17:41:06 | 显示全部楼层
新年的礼物啊,顶个

签到天数: 286 天

[LV.8]以坛为家I

发表于 2014-2-2 12:44:23 | 显示全部楼层
安卓的汉化版已经出来了,我再等等完全汉化版在下载

签到天数: 771 天

[LV.10]以坛为家III

发表于 2014-2-2 13:38:46 | 显示全部楼层
只能用PCSX2 WX才能玩。。其他几个模拟基本不能模拟,,,

签到天数: 13 天

[LV.3]偶尔看看II

发表于 2014-2-2 13:42:54 | 显示全部楼层
这个居然汉化了额,感动。

签到天数: 576 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2014-2-6 09:28:51 | 显示全部楼层
这个真不错啊,感谢汉化。

签到天数: 1047 天

[LV.10]以坛为家III

发表于 2014-2-10 15:38:24 | 显示全部楼层
我的1.33模拟器不知道支不支持,先下载了再说~谢谢分享!

签到天数: 21 天

[LV.4]偶尔看看III

发表于 2014-2-11 20:53:40 | 显示全部楼层
多谢楼主,超级经典啊

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2014-2-12 17:51:24 | 显示全部楼层
卧槽!这么猛的消息?这也太强大了,我等了十多年啊……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|国治模拟精品屋 ( 沪ICP备15012945号-1 )

GMT+8, 2019-10-15 22:23 , Processed in 1.208069 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表