古大陆物语2（法兰多传奇2）汉化版发布

伟大的病毒 · 发表于 2024-8-28 00:17:16

4月初，上一部作品刚测试完的时候，寻思着我和砖头也合作一把，弄个游戏来汉化，就找到了SFC上的法兰多传奇，两作其实我都发过去的，因为2代的战斗画面比较萌，就决定开搞2代。我负责翻译，校对，纠错，其他程序都归砖头。

首先是提取字库，6号那天弄好字库、角色名字、物品、职业，因为这游戏比较冷门，B站也就一个UP主做了视频，还是加速那种，开头也不是第一关，角色名字还好，可以音译，有些物品和职业实在弄不懂，只有边玩边摸索。

游戏难度不大，没有转职，也没隐藏剧情和分支，就是很传统的那种SRPG，没有回合数限制。主要剧情也是老套的王子复仇记（火纹系列老传统了），通过对话，几个配角的性格还是比较鲜明的：贪吃狼人克劳斯，傲娇恶魔瓦拉卡纳，小受水手阿鲁塔巴，正义的骑士卡伊，花痴骑士凯利纳斯等等。感觉游戏系统能加强点，会更加完美。敌方角色印象最深的就是大皇子塔里卡拉，最终BOSS都没啥存在感。

前后大概是2个月左右，全部25章剧情完毕，本来想着在砖头的生日那天发布的，热心肠的他偷偷去帮人家汉化机战了，鄙视之→_→，结果拖到那部作品都发布了才想起来。

游戏的文本不算多，全部对话加上片尾一共约350K的文字，算上其他的名词，不到400K，白天抽时间来弄，晚上测试找错误，手打输入就用了近一个月，一句句的机翻，然后再润色。这不是卖惨，只是为爱发电，为了心中对游戏的那份纯真和热忱。

特别感谢群友测试：Mickyjl鸣少、荧惑、重楼(dragon2snow)，淫特奶神

醉里挑灯舞剑 · 发表于 2024-8-28 02:10:43

大佬们幸苦了

caochunyuan · 发表于 2024-8-28 08:09:52

多谢分享

ysf1474 · 发表于 2024-8-28 09:16:39

這遊戲我只有在實機上通關過一次...
有點印象最終頭目似乎要靠女主角莎莉娜攻擊處發死亡之舞才能打倒。

孤暗冰痕 · 发表于 2024-8-28 15:27:26

不错啊SFC的汉化游戏，感谢分享

风中的眼瞳 · 发表于 2024-8-28 19:40:07

支持，非常给力@

小黑 · 发表于 2024-8-28 19:45:08

感谢！！！！！！！！！！！！！！！！！

txblyys · 发表于 2024-8-28 19:59:32

多谢汉化

afti · 发表于 2024-8-28 21:13:57

感谢版主，很喜欢火纹向的游戏

aksaie · 发表于 2024-8-29 07:38:29

多谢分享

alxeyao · 发表于 2024-8-29 09:00:41

2024还能有新游玩，太感谢大佬了。

伟大的病毒 · 发表于 2024-8-29 11:42:04

alxeyao 发表于 2024-8-29 09:00
2024还能有新游玩，太感谢大佬了。

光今年都8部汉化了，还有2部在制作中，N部已经提上日程

henhenZ · 发表于 2024-8-29 15:05:48

论坛有你而精彩，感谢大佬的辛勤耕耘

yucv2006 · 发表于 2024-8-29 20:19:07

非常感谢大佬的分享！！

sfc123456 · 发表于 2024-8-29 21:55:38

谢谢马上下载

akuma_oni · 发表于 2024-8-30 22:10:40

感谢分享

lionnova · 发表于 2024-9-1 14:30:07

早年（2005）收集的关于这个游戏的介绍：
关于TGL的古大陆物语系列及其后续
作者: 永恒の星空 2005年10月16日 15:19

Farland系列，是由TGL（Technical Group Laboratory）公司制作的日式S·RPG系列，自1993年10月15日在PC98上发售了《ファーランドストーリー（Farland Story，台译：古大陆物语，台湾少数几个算得上正常的翻译...一一;）》以来，先后发售了8部系列正统作品、1部外传，以及衍生出的另外两个系列：《ファーランドサーガ（Farland Saga，台译：神奇传说）》和《ファーランドオデッセイ（Farland Odyssey，台译：神奇传说之远征奥德赛）》，再加上最后一作《ファーランドシンフォニーアンコール（Farland Symphony，台译：新神奇传说3）》。平台跨越了PC98、WINDOWS、SFC、PS、SS，甚至FX上都有他的足迹，算得上是一个不小的家族了。
……
3.5 ファーランドストーリー破亡の舞
机种：SFC 发售日：1995年
移植作品
机种：SS 发售日：1997-3-28 售价：6,800円
中文移植版：无
系列唯一一个外传，也是系列唯一一部没有在PC平台上发售的作品。背景还是在フェルサリア王国，亚克王登基20年后，世界的局势又开始动荡，妄想征服世界的ヴァルデス帝国皇帝ネレイド，知晓了一种具有具有绝大威力的名为“破亡の舞”的存在，而这种舞蹈只有“ケントゥーネ”一族的舞女才能掌握。那个人，正好是自己儿子リアド的青梅竹马——サリーナ，为了阻止父亲将舞蹈变为战争的道具，リアド领着サリーナ，开始了逃亡之旅。
在之后的SS移植版上，人设由山本和枝担当。而系统方面似乎又作了比较大的改动，
我曾在2007年用BT发过
FarlandStory3.5(SS)(J).rar SS光盘压缩镜像
FarlandStory3.5(J).zip SFC日版ROM

记得2017年EMU168有SS光盘镜像下载

yz99887766 · 发表于 2024-9-3 22:21:33

多谢分享

h63735610 · 发表于 2024-9-4 00:43:15

汉化的都是大神赞赞

zjh110122 · 发表于 2024-9-9 18:57:41

多谢大神分享，太强了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创汉化SFC] 古大陆物语2（法兰多传奇2）汉化版发布

本帖子中包含更多资源

评分

点评

点评