FC华泰攻略本的阅读感受

利希特

我有好些个完全搞不明白玩法流程的游戏都是照着华泰攻略本打通的，比如今天就照着华泰攻略本在玩僵尸小子2
但是每次照着攻略玩时都感觉很蛋疼。华泰的描述有不少地方真的像是不讲人话一样，什么“加台”“障碍”之类的词更是看得我一愣一愣的……
华泰攻略本是翻译的原日文攻略书，因为文化接触方面的原因，台湾那边的日语翻译水平应该很强的说。
有没有台湾玩家来说下是如何看待华泰攻略本的，为何描述用词那么蛋疼

dabayu

不如直接去骨灰集散地、巴哈姆特这些台湾玩家聚集的地方问问。

liuyuqun78

这很正常吧。毕竟两岸的某些用词，意思不一样，也就造成了这种现象。

woshibabala

本地翻译本地人当然习惯了，还用问  有些用词脑补一下还是可以理解的了