在逆转的夏天，回归复苏的感动——《复苏的逆转》全文本汉化体验版发布

58679468 · 发表于 2007-7-1 23:18:07

不知不觉香港回归已经整整10年，在充满着和谐喜庆气氛的今天，我们仅作为泛泛之辈尽一丝绵薄之力为大家奉献自己的力量，希望几个小时前发布的逆转4繁体中文版能够得到香港同胞们的喜爱。而对于一直支持着我们一路走来的朋友，我们能做的就是在特别有意义的回归的这天为大家带来这充满着太多故事、太多艰辛、太多历程和太多是非的《复苏的逆转》。同时希望这份复苏的感动能作为拉开逆转的夏天序幕的号角，让我们共同去为逆转系列的普及献上自己的力量。

　　或许大家都很喜欢更为成熟的逆转3、逆转4，但相信对于一个真正用心喜爱逆转的Fans来说，留在心中永不腿色的都是那个最初作的《逆转裁判1》，对于汉化界来说，逆转1有太多的故事，同样继承着逆转1血脉的《复苏的逆转》也充满着其波折的历程，就好似命运多桀的主角一般，在琅琅跄跄中坚持到最后，又以绝地逢生的豪猛气概逆转反击。这款《复苏的逆转》可以说是凝聚了三代逆转汉化人的心血，也承载着最初一代国人逆转Fans们的梦想，有无到有，逆转系列又回归于原点而完成汉化的圆满，从最初千里闯单骑的令人敬佩的Jpgmfan前辈，在到ACE初代元老们的奋力补完，最后到复苏后的ACE来完成系列最终的圆满。或许是冥冥之中早有注定，ACE从一开始确定这个名字后就将自己与逆转牢牢的捆在了一起，因为我们没有想到后来的美版复苏的逆转的游戏名也会是以这三个字母开头，也许在逆转系列集体沉没2年后，我们也随着游戏的复苏也复苏回来了。
　　ACE在最低迷和困难的时期也没有放弃对逆转系列的汉化，而那又正是复苏的逆转发售之时，后经联合组共同着手后，也因为突发的某些不和谐事件而几乎半途夭折，联合组解散、程序的BUG，文本的丢失，翻译人手的不足、以及更多现实的琐事缠身，再加上逆转系列引以为豪的控制符的参战，这个游戏的汉化工作面临着巨大的困难。有人拍案而起、有人嗤之以鼻、有人不以为然、有人居心叵测……，当然，更多的还是真心喜爱逆转的朋友的理解和支持，所以我们没有被Lamers所打倒。在联合汉化宣告放弃后，在所有的资料都几近浮云后，我们拾起曾经的残羹冷渍，接回这个烂摊子，从头开始，从0开始，在回归和复苏的几位初代元老们的一同奋力拼搏下，在遭遇与逆转4档期冲突的情况下，在面对更多埋藏在背后的阿谀我诈下，为了不耽误各自的进度，我们兵分为二，所幸的是，在资源和人手并不充裕的情况下，复苏的逆转还是在预期内完成了，逆转4的最终完美版已经放出，复苏也将继续那个模式，在我们完成全文本的情况下让大家先行体验剧情，正如ACE一贯的承诺，在最终的版本中，必将为大家奉上真正的品质最为优秀的逆转汉化作品。

　　众所周知，逆转系列汉化中的两座大山，一是海量的文本，二是恐怖的控制符。说到文本，复苏的逆转第五章的文本量是与前四章的总和相当的，也就是相当于一部GBA上逆转裁判1的文字量，对翻译们的考验是巨大的；控制符则是让很多人满怀信心的前赴后继但最终却又悻悻而归的老大难问题，而复苏联合组时期也正是由于这个问题使得汉化无疾而终，国内能完美解决这个问题的也就不外乎二、三人，所幸我们的MAX君一直以来都给大家提供了最坚强的技术后盾，有他在的时候，我们无须去担忧任何技术上的问题。

　　让人感慨的是逆转系列的汉化，从2003年6月逆转1的汉化开始，最后也回归到代表着逆转1的《复苏的逆转》在2007年7月1日回归这天，整个逆转系列正统作的汉化宣告圆满，4年时间，所有的在中国为逆转出力的汉化人完成了一个在世界领域都可以堪称是奇迹的壮举，或许这个世界上除了日本玩家，现在也就只有中国人能够享受全系列的逆转游戏，我们应该感到幸福，那么让我们在这个夏天来感受幸福的逆转之爱吧。

　　逆转系列还未终结，我们的汉化也不会停止，我们对逆转的追求的也是无尽的，逆转的夏天也才进入主题，那么，下一个惊喜是什么？让我们一同来期待……，相信ACE、相信逆转！
■复苏的逆转汉化Staff========================================================
出品：逆转ACE
破解：MaxVampire82
监制：nakazawa、MaxVampire82、晨、无齿的情售、甲贺弦之介、血花
翻译：血花♂★ 、童桐、nakazawa、LuckyPapa、甲贺弦之介、Lazybone、固体蛇、星痕&Polly、Peri.Yo、小草
润色：晨、无齿的情售、nakazawa、暗夜幻影、死神迪奥
文本整合：童桐、Lazybone、甲贺弦之介、鬼舞悠游
美工：晨
测试：筷子、Qiangjm、鬼舞悠游、Akira0505、甲贺弦之介
■1-3章Staff========================================================
破解&翻译人员：JPGMFAN
■第4章Staff========================================================
破解：MaxVampire82
翻译：LuckyPaPa，MadMouse
汉化美工：晨
润色：无齿的情兽，晨，小韩
测试：筷子，汐海未来
整合人员名单：
程序：MaxVampire82
润色整理：晨
测试：筷子，艾尔伯特
f)tsp|dR=
注：本版本为全文本翻译体验版本，目前未作图片汉化，如果希望有更高质量的感官享受，请期待最终完美版本

解压缩密码：nzace070701
ROM CRC 709DDBA7

HTTP下载：http://bbs.nzace.com/read.php?tid=13311

vsong123 · 发表于 2007-7-1 23:22:35

沙发我抢,游戏我更抢

ucg2 · 发表于 2007-7-2 00:40:11

这个只是复刻版还是全新的游戏:call:

sd754123 · 发表于 2007-7-2 01:18:10

:time:
不清楚的说。。
下了试试

o0rid0o · 发表于 2007-7-2 08:22:25

4的完美版也出来了，这个就再等一等完美版吧:loveliness:
ACE是伟大的:victory:

psp · 发表于 2007-7-2 09:50:58

没DS的飘过:)

vsong123 · 发表于 2007-7-2 12:49:29

用BT下的,没有解压缩密码,别的帖子给的密码也用不了

ucg2 · 发表于 2007-7-2 13:08:01

贴子里不是说了解压密码吗？？？

vsong123 · 发表于 2007-7-2 18:12:07

我看了,用不了:call: :call:

poptang270 · 发表于 2007-7-2 18:20:31

复苏终于出汉化版了，还以为永远没法玩中文的了:)

黑色骑士JC · 发表于 2007-7-2 19:05:32

逆转很美的说

雷扎特-瓦雷斯 · 发表于 2007-7-2 19:25:02

几天没上，一上来就有惊喜啊~~~:lol

重生の红狼 · 发表于 2007-7-2 20:21:34

貌似证物还没汉化...继续等完美版...

那个逆转4确实很完美了.

ucg2 · 发表于 2007-7-2 20:44:31

逆转4也有一少部分证物没汉化吧:L

重生の红狼 · 发表于 2007-7-2 21:43:35

以目前来看已经很完美了,那点图片不汉化也无所谓.

连歌词卡片都汉化了,不得不赞一个.

jiahui999 · 发表于 2007-7-3 10:41:28

逆转4才打了个头，，，，

DS汉化出的好快啊，，谢谢汉化小组的努力

小P的汉化小组也要加油了

wzf · 发表于 2007-7-4 19:41:25

等了好久终于出了,赶紧下了玩玩~:)

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

在逆转的夏天，回归复苏的感动——《复苏的逆转》全文本汉化体验版发布

本帖子中包含更多资源

评分