3DM日文游戏汉化组 出品《APOCRITOS -外典-》简体中文版

东来东去

《APOCRITOS -外典-》中文版 由3DM工作室日文游戏工作组汉化制作

3DM-Studio JG·T（3DM工作室日文游戏工作组）
《APOCRITOS -外典-》项目汉化制作人员——

程序：汉公（痴汉公贼）
策划、翻译、美工、润色、测试、后期：xiaojxxiang


[目录构成]：

\\APOCRITOS\\APOCRITOS -外典- 汉化版.exe
\\APOCRITOS\\Readme（简要说明）.pdf
\\APOCRITOS\\Readme[文字版].jpg
\\APOCRITOS\\特别附赠.rar
\\APOCRITOS\\pac\\bn.ypf
\\APOCRITOS\\pac\\cg.ypf
\\APOCRITOS\\pac\\se.ypf
\\APOCRITOS\\pac\\sn.ypf
\\APOCRITOS\\pac\\vo.ypf


[特别附赠]：

包括OST（游戏提取）、壁纸（含官网及游戏内附）、海报等游戏相关附带物
制作商： Wavestar Label
定价： \2,980 (税抜\2,838)
发售日： 2007/08/31
JANコード： 4544274001982
品番： IMAE-00016
类型 新世纪创造数字小说
属性 小说
中文介绍:

http://www.kffield.com/cn/getchucn.asp?id=441085



[版权声明]

本汉化由“3DM工作室日文游戏工作组”制作，仅供日语及日文相关交流学习之用。此程序的商业版权归原制作、发行公司所有，本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权，保留一切解释权利。除特别声明外，均可以随意传播，但请保留以上文件的完整性。禁止任何人未经允许随意修改其中内容，严禁用于任何商业用途，否则一切后果由该组织或个人承担。本站、本论坛及相关工作组成员不对此承担任何法律或连带责任。如果喜欢本游戏，请支持购买正版，请于下载后24小时内删除。


若对本汉化及其相关内容有任何意见建议的，欢迎到3DM国际论坛（www.3dminter.com）提出
若论坛无法登陆，可到xiaojxxaing的博客（xiaojxxiang.56.com）留言及查看相关公告


华娱在线 － 3DMGAME （http://www.3dmgame.com）
3DM国际【3DM Inter】（http://www.3dminter.com）
3DM工作室－日文游戏工作组 【3DM-Studio JG·T】
iMA ENTERTAINMENT（http://gwave.surpara.com/）


具体操作方法详见readme
————————————————————————————————————
总算是完工了
基本上来说这次翻译的难度不是太大
文本量也不多
唯一的难点是游戏里面涉及到的宗教词汇比较多
包括武器、法术名称还有Title的章节说明
里面包含了很多犹太教、天主教、旧约圣经、希伯莱文等的
（话说居然把这些东西凑到一起……）
这些东西不像以前的作品那么容易找到出处
我个人对宗教方面的只是也是无限接近于0
有些似是而非的只能闭起眼蒙着过了
幸好这些部分对剧情影响不大
如果哪些翻错的地方得罪什么宗教领域的话
只能先提前在这里表示歉意了

整个故事都没有太大的悬念
不过正如最后一话的标题所述
这个故事的结束才是整个故事真正的开端
包括天空之座、神之领域、创世之神什么的
另外每一话的副标题也是格耐人寻味的东西
一堆接着一堆的东西不解释清楚
看来IMA是铁了心要出续作了

武器和魔法的名字大部分来自希伯莱文
这东西不是很懂
别人的东西也不好随便乱评价
给个链接出来有兴趣的可以去看看
http://www.aaistars.org/22hebrew.htm
剩下的就是几个貌似是英文的魔法
プルーヴ·ド·メリット！－ Prove·Merit
クレ·ド·ヴィット－ Clay·Vite
コントラ·マルク－ Contra·Mark
……反正不影响理解……不管了

修图方面还是Alpha通道的问题
FW的老毛病或者说老缺陷
只好先将就将就了
现在好多图片都要改通道
看来有空还是要找某雪给我补习下PS才行

最后BS一下闲着无聊就搞DDOS的懦夫行为

根据群众意见 —— 禁转奥克，希望大家自觉遵守

种子：

http://www.91files.com/?5SPBHSYFICXKDRH5DBK9

http://www4.13uuu.com/link.php?ref=eyiqWVdkiU

http://www.mediafire.com/?djpdlxk5mbp

http://giantupload.com?id=38781233

http://bestdown.net.ru/link.php?ref=LGTQLlSQho


补上HTTP网盘下载 8个分卷压缩包
分卷压缩包1 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/7891ad0c-6efe-11dc-8b66-0014221f7251/
分卷压缩包2 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/177f6e3a-6f03-11dc-984e-0014221f7251/
分卷压缩包3 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/3a7e7121-6f07-11dc-9110-0014221f7251/
分卷压缩包4 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/434c0019-6f0b-11dc-bf3e-0014221f7251/
分卷压缩包5 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/0beef761-6f10-11dc-bda7-0014221f7251/
分卷压缩包6 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/2a9ef514-6f15-11dc-ae15-0014221f7251/
分卷压缩包7 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/8c93bec2-6f1b-11dc-bf0a-0014221f7251/
分卷压缩包8 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/2f1fe330-6f1e-11dc-b6be-0014221f7251/

addk1k

3dm国际起死回生了么？过几天游侠又会把它ddos掉的。要下的赶快了。。。

0010209

:call: 这个是啥类型的

夏夜晨星

被攻击啊`~同情`~

国内的那些 “脚本小子”  除了会DDOS ，还会什么~~ 干~~  

没一点技术含量~~ 我也严重鄙视~~

sundamxxxx

:chongbai: 感谢分享
中文的就是王道啊

东来东去

Wavestar挑战新境地—视觉和字幕、充满临场感的BGM组合起来，为了能享受如拥有观赏电影般感觉的原创故事的音乐剧，数字轻小说第一弹！

【数字轻小说是什么？】
观赏DVD动画一样的感觉和阅读轻小说一样的感觉融合起来的新的表现形式的作品。[角色的台词用字幕表示]、[享受配合声音的快乐]这些都能做到。为了能使场面热闹起来的演出、准备了[超过1000枚丰富的插画]和[使用电脑游戏脚本的演出方法]、[BGM和效果音]等等刺激[视觉・听觉]的元素。像轻小说一样用[章节]进行、依据DVD能对[章节]进行选择、能享受到重复自己喜欢的场景。

BBBest

原帖由 夏夜晨星 于 2007-9-30 11:21 发表
被攻击啊`~同情`~

国内的那些 “脚本小子”  除了会DDOS ，还会什么~~ 干~~  

没一点技术含量~~ 我也严重鄙视~~

DDOS是什么?

夏夜晨星

拒绝服务  攻击~~~（百度搜索下就知道了）  暴力又没技术含量的东西~~~

真正的黑客不屑使用~~ 确是“脚本小子”的最爱~~~

诸神之黄昏

实际上很多人在期待3DM其它的汉化游戏;P

snyj

话说是很美的全年龄版..,很不错