最终幻想九汉化最新进度（多图）11.14更新

ajaxzhou2633 · 发表于 2007-11-17 10:51:27

最终幻想九汉化最新进度，喜欢的朋友别错过了。。。:)

目前主要工作：三润、四润

稍微解释一下几轮润色的职责。
第一轮润色，称为人物语言特征定型润色，为每个人物赋予鲜明的个人语言特点。
第二轮润色，称为流畅性润色，主攻对话的逻辑性和流畅性。
第三轮润色，称为关键剧情强化润色，强化关键剧情渲染力，集中人手各个击破。
第四轮润色，称为查漏补缺，对所有的遗留问题进行集中解决，并做最后的定稿。文字排版工作也将在此阶段展开。
润色结束后，将进入最后的第二轮测试以及Debug阶段工作。

整体进度：

破解进度：97%（尚剩余一些小问题以及视频汉化的问题，不影响全局）
翻译进度：99%（除了视频文字）
校对进度：99%（与翻译同步）
润色进度：96%（第三轮润色、第四轮润色）
改图进度：90%（基本完工）
测试进度：70%（第一轮内测结束）
后期进度：90%（Debug、排版部分开始）

http://game1.ali213.net/viewthre ... p;extra=&page=1

光之国 · 发表于 2007-11-17 11:11:13

FF9汉化一定支持,见到我头像就知道了~:lol
这游戏玩了不下3~4遍,个人感觉不错.出了以后一定要玩一玩~感谢LZ发布消息

夏夜晨星 · 发表于 2007-11-17 11:15:39

ps游戏？？？

普通配置能运行吧～～:L

秋霜剑雨 · 发表于 2007-11-17 11:52:29

不知道是今年还是明年

小粽子 · 发表于 2007-11-17 11:55:09

同时等待FF7的汉化~:loveliness:

两个都出来后刻盘~

ajaxzhou2633 · 发表于 2007-11-17 11:59:51

原帖由 光之国 于 2007-11-17 11:11 发表
FF9汉化一定支持,见到我头像就知道了~:lol
这游戏玩了不下3~4遍,个人感觉不错.出了以后一定要玩一玩~感谢LZ发布消息

确实～见图还汉化得很漂亮:kiss:
不过就是主角的名字翻译的别扭一点～:L
原来那个意思应该叫“齐达内”;P 广东话“施丹”可是足球明星哦:lol

ps游戏？？？

普通配置能运行吧～～:L
应该无问题～:P

再生侠IV · 发表于 2007-11-17 13:22:28

不错的游戏啊能玩上中文版了

pS：为什么 DER梦战汉化没下文了呢为什么没人汉化梦战:Q

jgs2006 · 发表于 2007-11-17 16:31:31

好游戏值得期待!

wzf · 发表于 2007-11-17 16:57:54

期待早日汉化完成~~:loveliness:

ilovemm1234 · 发表于 2007-11-17 19:39:24

为什么不叫齐达内?

这才是最正确的翻译才对吧?

不过叫什么不重要了

有人玩的开心是最好的

老实说:看见中文版的装备道具菜单还真有点不习惯的说

godnew · 发表于 2007-11-17 19:57:39

支持汉化，还是中文的游戏玩起来爽，中国的汉化团队真强

无私奉献，感谢感谢

paku · 发表于 2007-11-17 20:14:57

最终幻想九汉化期待啊:)

ucg2 · 发表于 2007-11-17 20:26:42

要年末才能玩上了:handshake

№哦乖 · 发表于 2007-11-17 21:28:08

FF9绝对支持！！画面做的很好！！！

flartasd · 发表于 2007-11-17 21:59:00

期待中,希望不会让我闪失望哈~:loveliness:

小熊飞飞 · 发表于 2007-11-17 22:07:35

等汉化刻来收藏:)

月の隐 · 发表于 2007-11-18 16:26:25

:call: :call: PS游戏?

赌博亚 · 发表于 2007-11-18 18:39:22

给汉化达人加油了
再次感谢他们:chongbai:

最终幻想 · 发表于 2007-11-18 20:15:19

期待中~~再次感谢为汉化事业默默奉献的达人们:D

魔幻乱舞 · 发表于 2007-11-18 22:47:48

怎么是游侠网了.?

难道这个不是吗? http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1615321&bid=4

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[转贴] 最终幻想九汉化最新进度（多图）11.14更新