[转帖]《魔神转生2》中文版发布

银河漫步

11年前的超任游戏了，4MB，所以比起PS2上的女神系列来画面上没有吸引力。但是我可以保证游戏确实好玩。而且现在战棋SRPG也的确不多见了。
游戏下载
感谢 enixfans.com 提供下载空间   



   
中文版游戏ROM：
http://www.enixfans.com/html/agemo/m2/m2_chs_v1.rar

模拟器（snes中文版）

http://www.enixfans.com/html/agemo/m2/snes9x.rar

这次汉化除了剧情文本全部中文化外，还采用了日本的魔神爱好者的游戏补丁，修正了一些游戏里原本的纰漏和做了平衡调整。可以说是原版的改良版本，因此以前玩过游戏的玩家，这次也一定会有全新的感受。
目前先放出第一版给大家测试，如果玩上几天没有什么问题的话，再在国庆前夕正式推出。
对我自己来说，也感觉算是完成了人生目标之一（也就说这辈子一定要去做的几件事之一）。一下子解脱了不少…
对这一作我是有特殊感情的，就个人来说，也是系列里最想汉化的作品之一。
从游戏质量上来说，魔神也是我自己认为见过的最出色的战棋SRPG之一了。当年超任游戏里给我留下深刻印象的战棋SRPG有两个，一个是皇骑2，另一个就是这个。虽然后者的名气远不如前者。
游戏画面在今天来看已经很简陋了，恐怕很多玩家看到画面以后就会先心凉一半。但是我可以用我的人格担保------------只要你真的耐心一点了解系统，玩上个4、5关以后，你一定能确实地体会到游戏的出色所在----------------和一些现在的女神系列里已经丢弃了的宝贵东西。

多的就不说了，这次做这个汉化意外地辛苦…我算是理解为啥很多技术人员宁可汉化PS、PS2游戏也不做超任地汉化了。总之这次为了弄这个真的是脱了一层皮。
文本一共10万字，但因为是超任游戏，很多地方受到格式限制不得不采用英文--------------而英文又由于字数限制不得不砍掉一些。
因此，这次最大的遗憾就是恶魔名称无法保持原貌，为了字数限制只能采用简写：比如Tezcatlipoca简写为Tezcat。
同理，武器、防具等的名称也只能简写，具体的全名则写在help文本里。
关于这点只能说，我们已经尽力了。希望对游戏里的恶魔有兴趣的玩家随后对照魔神2的恶魔全书。
特别感谢做技术工作的Agemo








整个技术工作全是他一个人做的，汉化后期遇到了多个BUG，就在昨天还为了解决BUG一起弄到早上6点。对于时间就是金钱的上班族来说，参与这种汉化工作是没有没有一分钱回报的，全靠热情支持。
对于我个人来说，也是因为他的成全，我的一个长久的宿愿才得以实现。所以这里只能说“大恩不言谢了”




A9的部分玩家参与了此次翻译，感谢名单为：
weaponmaster
塞利斯
Eternia
Alucardcz
bealiya
test play：千里孤坟

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下为游戏的入门介绍。因为这次剧情和界面菜单都翻译了（不能用中文的地方用的英文，依然保留了日文的部分就是处于谨慎不做改动的了），游戏里的help文本也很详细，因此玩家只要熟悉了菜单，多用help，在攻略上应该不会有什么问题。
因此这里只做一些领进门的介绍，进门后就让玩家自己玩了。
作为一款95年的老游戏，魔神转生2有些什么特点呢？：
1：相比作为RPG的女神系列，出战阵容庞大。人类角色5名+仲魔15名。更能充分发挥女神系列丰富的恶魔设定。
2：：仲魔也能和主角一样获得经验、LV UP（游戏里是用RAN来代替LV）。也可以装备武器和防具。这使得任何仲魔培养起来都可以得到活跃，但不会象真3那样失去个性。
3：充分发挥了女神系列恶魔的丰富性，结合进战棋的系统里。战棋SRPG说白了就是模拟棋盘对垒，因此需要有众多职能分工明确的棋子。而魔神成功地做到了这一点。不同的种族担当起不同职能的棋子，考验的则是玩家调兵遣将的能力。
4：宏大的世界观和剧情。这个就不多说了，既然汉化了，自己到游戏里去体会吧。
最后，必须绝赞一下本作的音乐。个人认为这一作的作曲水准不仅在女神系列里是最高水准之一，在所有超任游戏里也是最高水准之一。不仅仅在于旋律如何动听，更是在于这种结合了神秘气氛和近未来SF风格的曲风在目前也是罕见的。作曲者青木现在已经不在人世了，所以提起魔神的音乐也算是对于他的纪念。
至于游戏画面，虽然在今天看来较为朴素，但是并不简陋。如果玩家将其当作GBA游戏来看待的话，相信应该还是可以接受的画面。
*游戏最大的缺点：电脑行动时非常慢，也是因为这个原因造成了当年超任上的销售失败。所以用模拟器玩，轮到电脑行动时候加速即可。（SNES的加速是键盘的+-）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－系统和操作：
MAP画面：
进行移动、购买、装备等行动。图中的红色路线就是行进线路图，线路上的每一个绿色区域就是一个战斗STAGE。
紫色区域是专门用于收集比现有敌人低一个档次的恶魔做材料之用。敌全灭也不会过关，只能用撤退指令。但可以不进入，没有影响。
有个金币转动的位置是商店（左上角），右边那个宝石则是RAG的特殊物品商店。转动的人头则是合体站（＝真3里的邪教之馆），只能在这里进行3身合体（2身合体可以在战场上自己进行）

在MAP画面上空白处按确定键就是出来SAVE、EQUIP、LIST。可以在这里对己方进行装备。在任意stage上按确定键是出来FIGHT（开始战斗）和FORMAT（进行队伍编成。）map画面时可以确定使用哪一个角色的COMP里的仲魔来参加战斗。有COMP(=可以和恶魔对话)的角色后期一共有3个。每一个COMP里可以放入15个仲魔。同一个COMP里不能放入相同的仲魔，但不同COMP里可以。
状态表：
在战场上用X键直接查看数据

最上面的数据是（从左到右）：
种族（ヤマ）、名称（SUCUBUS）、HP、MP、EX（当前经验，满100分升级一次）、LV（不会变动，代替LVUP的是RANKUP，效果一样。）STATUS、EXTRA〔特技拥有数，人类无〕、RK〔升级数，人类无〕、MOVE。
下来是属性，前边是LAW、NEUTRAL、CHAOS――后边是LIGHT、NEUTRAL、CHAOS。前边指性格，与主角性格相反的恶魔不能说得、合成。后边指属性，光明与黑暗的恶魔都不可说得。〔但可以用同族对话说过来〕
人类会显示拥有金钱数与生体能量〔MAG〕数。
下面的是基本能力值：
STR：力，物理攻击力
WIS：智，决定一个单位大部分的魔防，还影响命中回避。
INT：魔。决定一个单位大部分的魔法攻击力，少量影响魔防
CON：耐，影响物理防御、HP 。
AGI：速，影响命中、回避。速度超过对方6点即可二回攻击，等于威力倍增。
LK：运，影响回避、必杀、击倒敌人后得到宝物几率。
右上方的数据，则是基本能力值加上武器防具以后得到结果：
ATK：物理攻击力
DEF：物理防御力
M·ATK：魔法攻击力
M·DEF：魔法防御力
HIT：命中
EVA：回避力
CRT：会心率
召唤所需生体能量MAG（只有恶魔有这一项）

所谓MAG就是恶魔的出场，打倒敌人会得到钱和MAG两种，钱用来买东西，MAG则是每一关派仲魔出战时候要消耗的生体能量。越强的仲魔，花费的AMG也越高，所以玩家需要对于自己的MG花费有个大致的打算。
进入战场上的菜单

LIST：单位一览
AFFINITY：相性表。种族之间的相克性。这个非常重要，一定要随时查看。具体的下面再说。
TIDE：胜利条件和战况。
ESCAPE：撤退（要扔掉一半金钱。练级，或者用来脱困用。任何stage在Clear以前都可以反复打，但回合数累积）
CONFIG：设定。可以在这里关闭战斗画面。
TURN END：本回合结束
通常攻击敌人时候出现的的菜单：

（从上到下）
攻防双方的名字、HP。
ATTACK：双方攻击力（×2表示二回攻击，速度差达到6就会出现）
DEFENCE：防御力。攻击力-防御力＝伤害值
AFFINITY：相性。100%的话那么最终伤害值就是100%，如果显示50%那么最终伤害值只有一半。
HIT：命中率。
EVA：回避率。
CRT：会心一击几率。
使用武器。
特技（EXTRA）：相当于机战里的精神，只有己方能使用，敌人无法还击，命中率大多为100%，因此活用特技在后期是制胜的关键之一。
使用特技（EXTRA）攻击敌人时候出现的的菜单：

EXTRA名：BITE1
AFFINITY：相性。因为特技攻击是不能还击的，所以这里显示的相性只是进攻侧的相性。
ATTACK：特技攻击力。一般为基本攻击力+特技威力。
HIT：这个命中不是特技的命中率，而是特技附带的CLOSE效果的成功率。
相性表1：
种族相性表。表示种族之间的相克。

左边蓝色的是进攻侧，任意选中一个种族，右边显示的百分比就是选中的种族攻击全部种族时候的伤害百分比
因此战术的关键之一，也就是用相性上能够克制敌人的恶魔去进攻
相性表2：
魔法相性表。表示全种族的魔法耐性。

左边是魔法体系：
アギ（AGI，火焰系）
ブフ（BUFU，冰结系）
ジオ（ZIO，电击系）
ザン（ZAN，冲击系）
ギガ（GIGA，爆发系）
メギド（MAGIDDO，万能系）
ハマ（HANM，破魔系）
多数恶魔种族都有自己的耐性魔法（伤害50%）和弱点魔法（伤害200%）。所以针对使用魔法会很有效率。
魔法的相克关系是：
火焰←→冰结（表示如果一个恶魔的耐性是火，那么弱点一定是冰。反之亦然）
冲击←→爆发（同上）
电击是对地面种族50%，对空中种族200%，破魔则是对Dark恶魔200%。
相性是魔神2系统的中心部分，可以说这点不弄懂的话就没法玩好这个游戏。

进入战斗画面以后，下面显示的就是双方的LV、RANK、攻击力、防御力了。
活用Y键的help说明。
游戏里的所有菜单都可以说明，魔法、EXTRA、武器防具道具的能力也是用Y键查看。

在商店购买武器防具时候，除了可以Y键查看数据，还可以看到哪些己方仲魔可以装备这种武器防具。灰色字体是不能装备，白色是可以装备，黄色则表示能力高于当前装备。


装备分为武器、头盔、铠甲、护手、靴子5项目。武器有长剑、突剑、日本刀、枪〔也就是矛〕、斧、杖、弓、铳等几类。
只有形体和人类完全相同的恶魔才可装齐，鸟、兽类只能装帽子、手套什么的。而龙这样光溜溜的身体就什么也不能装。

最后，是本作异常丰富的恶魔对话。不仅人类可以和恶魔对话，恶魔同族之间也可以。说对话的丰富程度是全系列最强之一也不为过。因为已经没有语言障碍了，所以具体的还是玩家自己到游戏里去体会吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－关于模拟器。
随同游戏一起有提供超任模拟器的下载。估计对于现在大部分后辈来说，超任模拟器都有些陌生了吧
（尤其是PS2时代起来的这一批人） ，有条件的话，魔神2也是可以弄到PSP上玩的。战棋类，特别适合掌机。
提供下载的超任模拟器是中文版snes（Znes也可以玩这个游戏）。操作界面应该没啥问题。建议视频选项里选择“模拟电视显示效果”，能得到最好的画面效果

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－剧情
魔神里还保留了女神系列传统的Law、neutral、chaos和Light、neutral、Dark的阵营属性概念。不仅恶魔有自己的属性，主人公也不例外。
根据游戏中两次剧情选择，主人公的属性有以下5种，分别对应5个结局和4个特殊种族。
law-light（全部炽天使+米迦勒）
law-dark（全部邪神+撒旦）
neutral-neutral（无特殊种族，但合体没有属性限制）
chaos-light（全部祖神+鲁西法）
chaos-dark（全部堕天使+苍蝇王）
5条属性路线带来的是不同的剧情和不同的结局，内容的丰富是后来的女神系列难以比肩的。

独逸

中文版的啊，能看得懂就是好:handshake

狂战士

好东西 ，强！！！！！

psp

老大，你这个哪转来的，现在还有小组在汉化ＳＦＣ游戏吗？（貌似只有狼组在修正ＭＭ１的说）

坦克

这个游戏我相当不爱玩

孤暗冰痕

太好了,收下了~!!

怕拖鞋的小强

向汉化工作者致敬 辛苦了
PS：这个是完整版的吗？

sufo

好东西，下了收藏。

wzy改

后来的女神系列是越做越恶心...居然连“口袋妖怪like”的Q版游戏也出...还是老的好啊~