润色任务终于完成了...

赌博亚 · 发表于 2008-5-17 16:12:27

第一次加入汉化小组，负责润色，本来以为润色很容易，真正做了发现还是很麻烦的，不过也

可能是因为第一次没经验，自己给自己找麻烦.......:(

不过还好最近比较空，及时完成了任务

想想润色都那么麻烦，那翻译的工作就不用说了，决心继续努力学习日语，到时就能为汉化贡献一份力量了:)

virgo · 发表于 2008-5-17 16:21:15

:call:
润色同样很重要的说~~ 重要性不比翻译差的~ 要知道翻译只将意思翻译出来，不需要管其他的。而润色顾及的地方就很多了。
润色，并不是个容易的工作。LZ可不要小看啊
期待你们的作品！
PS：话说我到现在都不知道你们汉化的什么！

robin911 · 发表于 2008-5-17 18:43:13

不要是XX汉化组就行。。。。。。。:@

fjxwud · 发表于 2008-5-17 19:02:26

不玩汉化版的路过....米我啥事....

LZ还参加汉化组？...佩服佩服....

woshifuzhen · 发表于 2008-5-17 19:08:11

:time: 是啊，这样啊，原来如此

[pia飞我吧，实在找不到话说]

TailsFly · 发表于 2008-5-17 19:18:37

GBA游戏的汉化？~

赌博亚 · 发表于 2008-5-17 20:09:57

原帖由 virgo 于 2008-5-17 16:21 发表
:call:
润色同样很重要的说~~ 重要性不比翻译差的~ 要知道翻译只将意思翻译出来，不需要管其他的。而润色顾及的地方就很多了。
润色，并不是个容易的工作。LZ可不要小看啊
期待你们的作品！
PS：话说我到现在都 ...

确实，我开始以为就是纠正语法错误什么的，后来才知道还得下一番功夫

其实真正翻译应该是连润色一起完成的，业余汉化组就只能分工合作了

PS：不是商业汉化组，在汉化FFTA2另一版本....

shenying · 发表于 2008-5-17 20:21:27

我也觉得润色很重要，没有润色过的语句听起来就像枯枝烂叶一样

virgo · 发表于 2008-5-17 20:26:53

:call:
= = LZ还素把翻译当万能的了~
翻译是翻译，润色是润色啦！如果翻译还要润色，这就要要求这个翻译有非常好的文字功底~而且有非常强劲的忍耐力，速度也要有保证。那这些个翻译绝对累死；尤其是商业汉化，追求速度，更不可能让翻译组去搞润色的。

嘛嘛，我又胡说八道咯~~表介意~~

赌博亚 · 发表于 2008-5-17 21:30:53

偶说的万能翻译指的是真正的专业翻译，不是说汉化组的翻译:L

virgo · 发表于 2008-5-17 21:33:09

:)
不好意思，不好意思，素偶理解错了~

莉格露 · 发表于 2008-5-17 21:43:42

还以为又有自己喜欢的游戏玩了. 就是没有中文版..

astyanax · 发表于 2008-5-17 22:04:20

不知道说的什么啊.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册