梦幻模拟战4汉化补丁测试版发布!(新增PSP可用版)[转载]

夜神月

转载请注明出自http://prokuso.com，并遵循CC署名-非商业使用-相同方式共享协议。
本来这篇文字22日晚上就写好了，打算等上传完成就发布的。结果今天早上doi_doi又报了一些严重错误上来，只好再赶制补丁……不过总算赶走圣诞之前完成了。
这次的汉化，完全是个偶然的事件。其实3P跟我想汉化一个游戏已经很久了，差不多从5、6年之前就有这样的想法，后来要么就是时间不允许，要么就是 技术达不到，一直没有付诸行动。只是到了今年9月份的时候，正好由于金融海啸，我在单位无所事事，还有3P某朋友的刺激，就试着破解了梦战4的字库。于是，我练习编程，3P练习 日语，就这么开始了。。。
,组织成员如下：
程序：lifishake
翻译：KKL（3P）
b润色：lifishake夫妻二人组，swordmaster（斧头负责全部的润色，什么时候完成不知道）
测试：doi_doi(感谢3P同学的海量错别字，据doi同学自述，他被摧残的已经好几个礼拜早上起床不出眼屎了）
打杂：swordmaster（斧头是个好同志，很多资料3P直接从他那偷来的）

期间，我的破解工作也得到了天使工具的某位大大（光发邮件了，也没问个姓名，歹势！）的指点，在此一并感谢。

此次汉化的四大敌人是：我的老婆，我的老板，3P的老板，3P的心情。
经济不景气，家里缺钱花。为了保住工作，为了维护家庭的**和世界的和平，我们精力的时间确实很有限。再加上是第一次做汉化，流程上也有所不畅通，所以海量的笔误和错别字都没有校对完成，图片也没能够破解出来。但是怕大家等得着急，就赶着放出来了。正好也让大家伙帮忙一起测试。之后我大概会以每周5～7关 的速度对剧情进行校对，并不定时地放出补丁。总之是不会让大家久等的。（其实玩过以后就知道，3P搞出来的错别字是很令人纠结的。）

稍后会放上PSP版。
之后的版本我会以补丁的形式放出来。所以量大的日子只有这一次。

游戏镜像纳米盘下载:
PS_L4_bin_0.80b.7z
补丁下载：(
PS_CHN_L4_20081023_Patch_081.exe
PSP版下载地址:
http://www.namipan.com/d/738e67450459b4593e4aaf2481765c502263defef3adf518
镜像使用说明：
没什么好说的，直接接压缩，用模拟器读取运行就可以了。只是用ePXe的朋友，建议先把镜像加载到虚拟光驱里，能稍稍加快点速度。
-zone.org5b)q+H5T)R2s
补丁使用说明：
双击补丁.exe文件。点击“文件”按钮，选择原始的bin文件，确定即可。
请备份好从纳米盘下载的镜像文件！本人的补丁针对的是该镜像的.bin文件！补丁均为完全升级，而不是累计升级（也就是说只需要镜像+最新补丁，而不是打多次补丁），所以请务必保留好下载的这个版本！！[
,请大家帮助我们进行测试。
遇到的错误请截图发给lifishake（at）gmail.com，并注明发生在第几关（包括分支路线号）。
3P的工作已经基本结束了，接下来主要是由我对rom进行校对。稍后3P将全面转入对5的翻译中去。（KKL:总算轻松了，我就不留邮件地址了）
我不保证会回复你的邮件，但是一定会尽力修改你所报的错误。
当然最快的方式还是在这里直接留言。
翻译得实在是太水了，请大家不要扔臭鸡蛋，要扔去扔翻译3P，可惜他还没有blog,
[ PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade ] ]&s%q"\%P5|/t$^

[


PS:补丁必须打在本帖下载链接里的镜像中,并且以后的更新补丁也需要打在该镜像上,请注意备份。

PS2:此为完整汉化版~只是校对查错只到第二关~后面难免有些小错误~不过应该不影响游戏．

东来东去

游戏名称：Langrisser VI/梦幻模拟战4/兰古瑞萨4
研发团队：Langrisser Team
发行公司：Career Soft
发售年代：1997-1999
游戏类型：S.RPG/R.SLG
游戏版本：日版
游戏平台：SS/PS

黑历史啊...............................

起因
“Masaya Team和NCS之间可能出现了点什么问题,后来出来了个Career Soft及Langrisser Team。

冲突
五代仓促收尾之后,大概Career Soft和NCS搞僵了?
NCS把Langrisser的版权卖给了高利棒子,结果就是DC上面那东西.梦幻模拟战系列的终结的前兆

结果
而Career Soft也离开了NCS到了Atlus,开始做一个RPG系列Grow Lanser(梦幻骑士/光明骑士),PS是一代,PS2上面出了2,3,4,4加强版,5,6 出到六了。
人设同样是漆原智志大师,只不过游戏从S.RPG/R.SLG变为了RPG,发行其实还是那个Career Soft”。

相关网站
http://www.ncsx.co.jp/ Nippon Computer Systems Corp 即NCS
http://g6.atlusnet.jp/ Atlus

[ 本帖最后由 东来东去 于 2008-12-24 17:42 编辑 ]

梦回三国

看来我的硬盘又得腾地方来下载游戏了:L

再生侠IV

感动啊  ```终于终于有汉化了！:lol

桜吹雪

记得 梦幻模拟战4&5

用ePSXe会卡住的 很深刻 然后就一直放弃 到现在

:'(

小熊飞飞

我顶，我终于等到完全版的了，流泪中..............:victory:

jinroh

好有爱，竟然在圣诞夜发布

顺便想问下，和SS版本有啥大区别嘛？

东来东去

Langrisser IV制作背景&作品介绍:
1997年，《Langrisser IV》在SS上登场了，故事的舞台由艾路萨利亚转移到了另一块大陆。由于前作的失败，4代恢复了原先的系统，废除了3代战前布置的战斗方式，加入了行动值使之成为更加真实的回合制战斗方式。这种系统可以称之为半回合制，有些类似于皇家骑士团和光明力量，虽然还保留着回合的名称，但人物行动并不靠回合数，而是靠判断数值来决定先后行动的顺序，判断值越高就越早行动。但是这个系统在本作中并未成熟，因为佣兵也有判断数值(PS版为了降低难度取消了这一设定)，这样在行动上会造成指挥官和佣兵分开行动，无形中增加了游戏难度。对于前几作广受好评的多分支剧情、女主角好感度等予以保留。另外加入了一项隐含的数值：结盟值。此值关系到分支剧情的选择。指挥官的转职系统与传统的梦战系列相同，只是主人公的职业关系是在开场问答时根据回答而排定。魔法系统也有较大的改动，原先的即时使用魔法改为吟唱等待，越强力的魔法其吟唱等待时间越长，算是一项合理的改进。本作的优点是显而易见的，但是舆论普遍认为没有充分发挥当时次世代主机的机能，也没有任何过场动画。就当时游戏机的性能不插入动画是绝对不应该的，而制作公司似乎忘记了这一点，宣传力度也不如前作，在国内更是看不到相关介绍，致使整部作品缺少影响力，反响比较一般。
Langrisser IV世界观介绍：
故事发生在二代的千多年后，而故事背景也由艾沙尼亚大陆，移至西面的伊尼斯大陆，而主角也再非光辉之末裔。
　　大陆上主要有大国连邦帝国及较小的卡干斯王国，而在连邦帝国之中，出现了一名有能力的野心家杰沙罗夫，大陆的形势也因而出了重大改变。
　　首先杰沙罗夫借故他领地内的一条小村庄，哥鲁达村动武，而屠村的目的则为了村中所拥有的贤者之水晶。结果，村长的女儿妮露被擒，义子兰狄斯及村长的儿子烈崎则死命逃脱，村长以下全部人被杀。
　　兰狄斯二人在逃亡中途适逢其会，救了中伏的卡干斯的公主们。而得公主们的助力，兰狄斯成功救出义妹妮露，并投靠了卡干斯王国。在那白痴卡干斯王的原故下，兰狄斯多次和连邦的名将，巴鲁古、拉霍特及其副官艾美莉交战。而期间艾美莉更发了兰狄斯是自己失散多的弟弟。由于拉霍特发现到其实一切事端，多数也是杰沙罗夫弄的鬼，所以便在决定和卡干斯合作铲除杰沙罗夫。同时间，卡干斯王不理反对，和魔族结盟去对付连邦。结果，反对结盟的兰狄斯被卡干斯调走，而且在派人软禁妮露外，更派军在兰狄斯回军时加以截杀。
　　结果，兰狄斯在收服部份魔族后，将荷西鲁在暗杀了卡干斯王之后的阴谋破坏，并成功得圣剑认同，用圣剑收拾荷西鲁，封印卡奥斯。最后在联合连邦的拉霍特及姐姐艾美莉的协助下，将已得到魔剑艾哈撒的杰沙罗夫打倒。
　　而在这一代之中，兰狄斯若在中途是支持和魔族同盟，那他在和拉霍特、艾美莉及魔族的人攻入连邦皇都后，化名法兰特的荷西鲁便会问兰狄斯，有否兴趣加入他们去改变世界？

剧情介绍：
悠久的过去，在光与暗之力的世界艾路萨利亚，光辉的末裔和法鲁赞利亚之间的战争以光辉末裔的胜利而告终。之后，圣剑兰古瑞萨以其自身将魔剑阿鲁哈萨托封印，一同消失在大地上，被妥善的保管于天界中。时间流逝了200年，远离艾路萨利亚的另一片大陆上，又出现了战乱的影子……
在与艾路萨利亚毗邻的依雷斯大陆上，连邦王国将军基扎洛夫(ギザロフ)的领地内有座名为高塔尔(ゴタ－ル)的小村庄，主角兰狄乌斯(ランディウス)和他的养父村长一家过着平静快乐的生活。然而，领主基扎洛夫突然提高该村的税收，令村民们无法忍受遂奋起反抗。兰狄乌斯和义弟里奇(リッキ－)帮助村民收拾了征税官。但此时恶梦开始了。村头突然涌现出大批士兵，好象早就躲在附近直等村民谋反似的。领主基扎洛夫将军站在阵前，冷笑着道出其目的是为了村庄中的宝物“贤者的水晶”而故意逼迫村民们暴动，使他能够名正言顺地将之镇压。取得了“贤者的水晶”后，基扎洛夫又发现在一旁的主角义妹蕾伽尔(レイチェル)拥有十分强大的魔法资质，于是将她一同带走。村长眼见敌人来势凶猛，喝住兰狄乌斯和里奇，并让两人赶快逃离此地。由于寡不敌众，村长最后被敌军杀死。为报义父的杀身之仇，为救回义妹蕾伽尔，兰狄乌斯和里奇向着远方出发了。由此又一场围绕着圣剑的战争开始了……

作品点评：
Langrisser IV本应是一部精彩的作品，汇集了传统的战斗系统,Der的多线剧情,3代的选择女主角系统，几乎将各系列之所长集于一身。但因推出过于仓促(4代的问世仅仅在3代的一年以后)，使一部理论上的经典之作在各方面的表现都只能属于中等水平，令人叹息不已。它没得到玩家认同原因很多，4代的系统还处在尝试阶段，到5代时才真正成熟，而且4代的故事是为5代做剧情铺垫，这使得4代的剧情在整个系列中没有独立性，它只是5代的过渡，并且可以一笔带过，这一设定注定它在整个系列中只能充当配角。生不逢时是对它最好的注解。本作剧情还算精彩，它将战场从艾路萨利亚转移到了依雷斯大陆。虽然使用了分支路线，但一共只有3个结局，远远少于Der的12个。简言之，A路线为普通结局，B路线为恶结局，C路线才是真正的结局。特别是C路线，堪称梦战经典剧情之一。本作的人设还算出色，有我最喜欢的雪露法妮尔， 除了威拉提督的设定有些招人非议以外，一切都是比较完美的。主角也不再是光辉的末裔，而是一位普通的青年，本来他是没有资格使用兰古瑞萨的，但是圣剑仍然愿意借力量给他，相比之下其他各代主角都有些宿命英雄的味道，兰狄乌斯完全是靠自己努力才得到了圣剑的认可，也许只有他才是自强不息坚韧不拔的真正英雄吧。游戏配乐的水准相当之高,本作的音乐是全系列中最好的,BGM有非常出色的效果,片头中异域风格的交响乐配合着古老的壁画叙述着光与暗的战争，颇有史诗的味道。画面比前几作有提高，但最为可惜的是没有CG和动画。3代都有动画，4代竟然没有制作，难道NCS也在学任天堂单纯追求游戏性？想必是因为制作匆忙的缘故。游戏中玩家可以轻易地找到2代和3代的影子，很多版面和前几作某些版面近乎一模一样，(比如那个出现了N次的某某大桥)，太多的似曾相识只能使我们感到无奈。这一代中登场的判断值是为了提高难度而加入的要素。判断值的高低同职业有关，行动力低的职业其判断值较高，如魔法师，僧侣这些职业比骑士和飞鸟骑士这些行动力较高的职业先行动。佣兵也拥有判断值使得指挥官必须要考虑士兵的反应程度，使战斗更加真实。尽管是个不错的设定，但指挥官和佣兵分开行动实在是令人不快,使难度变得非常之高。因此在PS版里统一为5代成熟的系统，难度也变得中庸,但却总觉得没有4代的感觉了。刚接触4代的时候很不习惯，感觉似乎在玩光明力量，因为不像前几作那样可以随意控制角色，自由度少了很多，束缚了玩家自由发挥的空间。另外由于魔法系统的改变，也少了那种用强大的魔法集中攻击敌人的爽快感，如果要使用只有等待漫长的吟唱时间。这种设定更趋于合理，使游戏更加真实，但是却缺少前几作爽快的感觉了，也是为什么很多人只认为前2作才是真正梦战的原因。虽然Langrisser IV 有着以上种种缺憾，但它仍是一部还算成功的作品。推荐PS上的最终版。

Langrisser IV  总评：
情节：9 音乐：9.5 角色：9.5 系统：8.5 画面：9 操作性：8 综合评价：9 推荐度：9.5

SEGA SS Langrisser IV评分：
音乐：9.5 画面：8.5 移植度：8.5 综合评价：9 推荐度：8

SONY PS Langrisser IV评分：
音乐：9.5 画面：9 移植度：10 综合评价：9 推荐度：9.5

[ 本帖最后由 东来东去 于 2008-12-24 20:26 编辑 ]

夜神月

原帖由 桜吹雪 于 2008-12-24 19:35 发表
记得 梦幻模拟战4&5

用ePSXe会卡住的 很深刻 然后就一直放弃 到现在

:'(

这个问题有人已经完美解决了，虚拟光驱的话太麻烦，Cdrom插件里有Mooby2 cd 盘镜像驱动 2.8插件么,有的话在选择CDROM插件的时候选它,之后把"选择一个要自动运行镜像"设置为梦5的ISO即可，之后“文件”-->“运行CDROM”即可。

梦回三国

刚用ePSXe1.70试了游戏，感觉并不卡。下载了汉化补丁，等玩的时候才发现原来游戏的rom里已经打过补丁了。

money_114

为什么不用外挂，要打在镜像上？
我不喜欢这样:'(

古列（GUILE）

看来这段时间有的玩了:loveliness:

mog

年纪大了，玩不动了。。。。支持下

随心

:lol 终于有汉化了,开始好好玩

小熊飞飞

PSP模拟器版的播不出CD背景音乐，可惜啊，目前我已经玩到一半了...继续回味剧情中...游戏很有难度啊:lol

gxfengfeng

看来又要重温一下了4了~
期待5汉化的早日完成

鹰眼狼牙

终于，汉化出来了么，当时玩儿不懂剧情，一样不亦乐乎。

xiongwei

还有中文的 好谢谢 日语我不懂

sikeleon

PS模拟器能玩么？

nt2

LS的比我还菜 LZ文章提到的ePXe 就是PS模拟器吧?

不过一直没用过,不知道为什么玩游戏总弄不来不是快就是卡机,经验介绍文章看了N篇,不知道是我笨还是菜总之ePXe就是用不好.:chongbai: