【转枫雪】ONE PIECE TV 389-392详细预告

雨夜花

第389話 炸裂！桑尼号的超秘密武器牙音炮「炸裂！サニー号の超秘密兵器ガオン砲」（2009年2月15日放送）
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ケイミーの友人「はっちん」を救出するために人さらい集団「トビウオライダーズ」と戦闘になった麦わらの一味。
その戦いのさなかで明らかになったデュバルの素顔は驚いたことに、サンジの手配書にそっくりだった。
デュバルはその顔のせいでサンジと間違えられ、海軍につけ狙われ恐怖の日々を送っていた。
そのためデュバルはサンジを殺したいほど憎んでいたのだ。
一方そんな馬鹿らしいことで逆恨みをされていると知ったサンジも怒り心頭。
両者の戦いがさらに激しさを増す中、サニー号の超秘密兵器ガオン砲が始動。
トビウオライダーズに向けて発射される。その恐るべき威力とは…！？

译文——
为了救出凯米的朋友“小八”草帽一伙与人贩子集团“飞鱼骑士”展开战斗。
战斗的高潮是迪巴鲁的真正的样子让人很吃惊，与香吉的通缉令一模一样。
由于那个脸被当成了香吉，迪巴鲁每一天都在海军追捕的恐怖中度过。
为此迪巴鲁恨不得杀死香吉。
另一方面知道了由于那样愚蠢的事被怨恨香吉心中也很火大。
双方的战斗更加激烈了，桑尼号的超秘密武器加农炮启动。


第390話 以鱼人岛为目标 登陆夏朋迪群岛「魚人島を目指して上陸　シャボンディ諸島」（2009年2月22日放送）
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
サンジの機転によってデュバルは去り、ルフィたちは、ハチを無事救出する。
その後、次の目的地を海の底にある魚人島に定めた一行。
ハチの勧めに従い、まずはサニー号で海に潜れるようにするため、
樹脂で船体をコーティングする職人がいるというシャボンディ諸島に向かう。

译文——
香吉的妙计让迪巴鲁离开，路飞们平安的救出了小八。
此后一行人决定前往目标鱼人岛。
根隋小八的提议，为了使桑尼号能够潜入海里，首先要到有香波迪群岛找用树脂做涂层的加膜工匠。


第391話 暴虐！夏朋迪的统治者天龙人「暴虐！シャボンディの支配者天竜人」（2009年3月1日放送）
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ルフィたちは、たまにシャボンディ諸島に現われる“天竜人”と呼ばれる貴族には、決して逆らわないようハチに忠告される。
天竜人とは、800年前に世界Go-vern-ment をつくった20人の王たちの末裔(まつえい)で、彼らを傷つけでもしたら、
海軍本部の大将が動くほどの事態になるというのだ。

译文——
路飞们，被小八告知决对不能违抗叫做“天龙人”的贵族，他们是800年前组成世界Go-vern-ment 的20个王的后裔，
如果伤害他们，海军本部的大将就会出动。


第392話 新的对手集结！11个超新星「新たなライバル集結！11人の超新星」（2009年3月8日放送）
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ハチの案内で、コーティング職人のレイリーが住んでいるというバーにやってきたルフィたち。
あいにく彼は留守だったが、店の女主人であるシャッキーから歓迎される。シャッキーの話によると、
現在この島には1億ベリーの懸賞金を懸けられた海賊が10人以上いるらしい。

译文——
由小八的带领，路飞们来到了涂层工匠雷利的酒馆。
不凑巧他不在家，不果老板娘芍药姨很欢迎他们。芍药姨的情报，现在岛上赏金在1亿贝厘以上的共有10人。

allan_adeng

虽然剧透是不对的，不过，看过漫画的话，透这么点还是没什么影响了;P