[PSX]生化危机3汉化[剧情汉化补丁第1版发布]

№哦乖

2009.2.23[PSX]生化危机3汉化[剧情汉化补丁第1版放布]策划:フェニックス
破解:venus,フェニックス
翻译:yoho
美工:ZAID,フェニックス
润色:yoho,フェニックス,op大大,liky,Neo68000
测试:yoho,フェニックス,op大大,liky,Neo68000等
协助:WEFGOD,PC翻译组,邪恶SHAH,七夜,iverson,wep

特别感谢CMF作者解决了图片效验问题，基本上能做到完美汉化。

来自WEP朋友的存档，330或以上POPS版本使用，打好补丁后可以测试死机问题！感谢提供！


目前图片进度??%，文本进度100%。从开头到钟楼已测试完毕！

部分道具名称参考了电脑上的汉化版
目前采用隶书体做测试，效果还不错，和1、2、4代的字体统一了。

剧情汉化PPF补丁第一版下载

http://www.rayfile.com/zh-cn/files/e5abf235-0079-11de-93dd-0019d11a795f/




PSX2PSP转换工具下载

http://www.rayfile.com/files/18ea4238-007a-11de-b8d1-0019d11a795f/




此补丁只能打在原版镜像上


原版无损镜像点我下载

http://www.rayfile.com/zh-cn/files/f9c56494-0026-11de-a72e-0019d11a795f/






补丁用法：解压bio3cn20090222.rar双击ppf-o-matic3.exe，ISO FILE选择下载好的生化3原版镜像，PATCH选择bio3cn.ppf，然后点APPLY
由于美工进度未知，所以只能先测试剧情汉化了，那些FILE文件是图片文件，只好自己动手了。字体目前采用隶书体，某些字也许看不大清楚，以后会修正的。图片比较多，不是一天能弄完的。
    371系统请自己装POPSLOADER调用POPS版本，只要不选371就OK！

    日志：
    （2009.02.22剧情汉化补丁发布！！）
    （2009.02.20所有文本已全部完成！！）
    （2009.02.12解决文本效验问题，万分感谢CMF作者！！！）
    （2009.01.24所有文本已交给YOHO，特别感谢！！！）
    （2009.01.22所有文本已导出，感谢WEFGOD帮忙！！！）
    （2009.01.17解决图片效验问题，万分感谢CMF作者！！！）
    （2009.01.15文件检查，调整部分道具翻译！）
    （2009.01.14道具说明翻译完成，大部分参考PC版翻译！）
    （2009.01.12修复文本部分错误！）
     （2008.01.11记录卡部分翻译完成！）
    （2008.01.10修复停车厂地图死机问题！）
    （2008.01.10中文名道具）

来自：PSPCHINA

[ 本帖最后由 robin911 于 2009-3-11 19:27 编辑 ]

酷漫一族

不知道是否还是沙发，但是我非常感谢楼主大人能把这款我最喜欢的游戏汉化了！楼主大人万岁！:)

askdiy

我以前通过这个游戏。那个女主角蛮性感··:kiss:

19810107

记得好像出过PC的中文版？:call:

maolixinyi

试着下载过，可是不管用啊。

a563608868

:@ 跟本就用不了

游天戏水

生化3~这个游戏在我当年的PS机器上，运行率是相当之高啊。

ariesardonyx

期待着早日汉化完成。:P

转生之炎

谢谢分享:kiss:

jindouli

楼主更新了，出第二版了。:)