|
|
近来对汉化有点兴趣。昨天看到探花一个汉化ＦＣ的教程$ `+ G: \7 g* ^! U* ~# X) q% a
. g" F8 O7 Q/ l" Q
http://bbs.emu618.com/forum/viewthread.php?tid=8503&extra=&highlight=&page=1，觉得挺' Q# d; ]: M' V" l4 t" u3 J0 H
) s! i* G( B6 G! N
有意思的。有人提问下图的7 p% m$ F3 T: c3 b; |0 h7 A
2 o6 J/ w }/ s1 r3 |字幕地址找不到，于是自己想了想，觉得应该可以找到，于是做了这个教程。（本人方法是笨1 k8 P# F5 d: b" q% @" ?6 ~) q- W
) b$ X$ \, d7 Y8 C了一点，不知道哪位有没有更好的方法？）
C0 V' @( t, e; V2 [
: E- U* Z& C( N" A先看教程吧：
7 S4 H- L1 F# `5 L4 J& D6 r) T8 F- y! D* R* e- n2 S, K H
7 M6 G5 n2 M0 H- y: x. j3 C
题目：# E, H: D8 v6 U" z3 N
* S( N7 }- E4 Y4 \
' N, u/ q% z& t" K; |
+ f' O8 C( I& r* P+ e# n* i“中间的字幕找不到地址”。
9 _' D! C; y) a6 e; y+ X3 B" X; |- Z. y0 n: x
好，我的思路是这样：举例如下：先改字库。例如以修改Ｒ这个字为例。在字库中，将Ｒ改: ]1 F: a* W: n) Y) t8 X
! C) ]' k( z- b5 x' ?- m
为”天“这个字。会发现屏幕上有两处有Ｒ的地方都被改成”天“了。如下图：1 j. {6 v/ y( Y
8 }6 K* F, a9 I' v6 @$ @* _( r2 e( N2 b; m5 r B9 t
9 Z8 i- D A, {8 C
这当然不行了，这还不乱套了。关键还是要找到自己想改的这个字的地址才行，那么怎么找5 y' u% F# E* |- z1 v9 _6 q) t
- g3 o# l4 C) Q/ f/ o4 E
呢？比如说现在改“ＲＥＡＤＹ”的“Ｒ”这个字，把它改成“Ａ”（当然也可以是其它什么7 D# q' l& N! I T; T( ~0 Q
1 l# }7 k8 s( V" G" Y. J的）。首先打开16进制编辑器，打开这个ＲＯＭ，然后找Ｒ的地址，当然会找出一把，再将Ｒ
* Y" a& i2 b) J* ?3 D3 _. D1 k! C1 l) W
的地址，换成Ａ的地址，可以十个十个的换吧，换好后，打开ＲＯＭ，看看“ＲＥＡＤＹ”这
% h$ O' {, F# g2 r. J3 e" O) t5 u, d9 Y
个“Ｒ”有没有换成“Ａ”，如何换了就成功了，如果ＲＯＭ死了，或花了，那就是那个地址2 g" R9 j0 ?" @
: K6 \' C: x6 K9 G; A- M( ^
不能换。请做好备份。
8 e' D- q) J4 A% S8 H' V9 o
1 u: v2 K9 I, R$ S( h# L1 K改好后如下图：
+ b7 T/ Q" p: W+ O/ L& V0 x0 C# j3 `$ r8 O' P+ P7 n; O
8 f: }( F% L( i0 P7 {7 }: P5 a. R
$ }5 v: @' t* r+ o8 G“ＲＥＡＤＹ”中的“Ｒ”换成了“Ａ”，下面的ＰＬＡＹＥＲ中的Ｒ还是原来的天。这就大/ s" W1 K' ]* P6 q. S
3 w, \( b6 u& z1 F
功造成了。当然这方法比较的麻烦。1 O/ E- f0 p, `' l) L. U
* _$ g, o L! H+ q
[ 本帖最后由 慵懒悠悠 于 2009-2-25 12:14 编辑 ] |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
评分
-
2
查看全部评分
-
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-2-25 10:38:44
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-2-25 13:51:42