汉化教程－码表的制作20090509

kongmao45678

现在来讲码表的制作。还以前面教程里的游戏建设高楼为例。现在假设我们不知道码表，我们该怎么办？那么我们只有猜了。

- H. H* s5 D% p' L! M一、可以用标准的日语 50 音排列顺序来定位编码的顺序来做个自定义的码表。
! G* J$ y, N8 c2 f
1 Y' a4 S- K$ Q; d) Z, u如：あ：００　い：０１　　う：０２　　え：０３　　お：０４   か：０５　　き：０６　　く：０７　　け：０８　　こ：０９ …………

二、如果找到字库了，那么可以以字库里的顺序做个自己定义的码表。
9 ]& F6 r6 T5 d  t) _2 D9 f
! W4 [' }: G  w$ ?& S下图：是以此游戏字库顺序自定义的码表。

& Q9 X- Z2 H3 j2 J
; ^- I/ R* K  S3 d- D
- o( q$ g# q5 w（注意：黄色标注的应该向下移一格，偷了个懒这个小错没有改，不好意思，主要你要看日文字符所对应的代码。）
$ U/ ~3 ^, l) X& R( l* M, ]. r- [! t
+ t/ ^$ B' ^0 ^3 y2 n# {三、做好上面工作后，打开模拟器，打到第一句话，当然也以是别的话，但话中的日文字要在自定义的码表中找到。



我们可以看到，第一句的4个字我们都能在自己做的码表中找到对应的代码，如第一个日文在自定义码表中代码是0046。

2 T$ D$ j4 z  A% o四、用CT打开ROM，并用相对搜索。按下图查找。
+ V2 W1 R2 q6 d4 n6 f


6 v5 J4 l9 d) f可以找到三条记录。你会发现第一条和第二条的代码是一样的，这样基本可以认为，那个代码就是这些日文字的真正代码了，因为可以认为这句话在这个ROM中出现过两次，

1 J8 g* o2 J3 d' `5 _* Y. \- q, J  L& @我们试着把第一条记录地址的82a4换成82e6。另外，所谓相对搜索，就是搜索字符代码之间的差值。

2 N% h$ m( u3 N7 t2 A五、现在用模拟器打开修改后的ROM吧：
( t8 C/ r8 I& U5 a: N2 L. M8 q


7 L3 Z8 F0 X; K# o6 d. \会发现第二个日文字变成第一个了，这说明82e6就是第一个日文字的代码。那么你可以通过不停的换代码来查看，分别代表什么意思，那么一个正确的码表就制作好了。

0 b. t9 z$ S1 `. R另外，我感觉只要找到字库，那么字所对应的代码也能在16进制里直接看到的。
* ~) C2 @) Y- s, J
& `: _& w# }% U( c+ C; s6 x# s最后说一下游戏汉化的最基本步骤：1、做码表 2、找字库 3、导出文本 4、翻译文本 5、做字模 6、导入翻译文本 7、游戏测试和细节调整。当然汉化游戏的基础处理方法和
! v+ ^, ?( {6 Y0 j, e, i* L
基本思路在所有机种面前都是通用的。
! H: j7 S) ^0 Y# W% E
相信，以上几章教程定能给喜欢游戏汉化的入门者一点帮助，仔细看过后你会觉得汉化其实挺“简单”，另外，我自己也只是初学者，而且时间精力也有限，估计不会再深入
  X( C" w3 @0 @8 R* ^, J* x
* C# s9 ^. O3 }8 y: I! d/ N了……

, G5 x% s" k% ^2 O* L% `[ 本帖最后由 kongmao45678 于 2009-5-9 18:42 编辑 ]

money_114

你第2点和第4点没有衔接，比如插值的计算方法，一般人哪看得懂
) B) T, W, g, k2 W% l3 ^. q* f还有，你黄色的标错位置了，和下面的句子不配对，我想插值怎么会和我计算的差1
:L
+ Y" z5 ^' i# A( B
[ 本帖最后由 money_114 于 2009-5-9 11:55 编辑 ]

kongmao45678

原帖由 money_114 于 2009-5-9 11:48 发表
你第2点和第4点没有衔接，比如插值的计算方法，一般人哪看得懂
还有，你黄色的标错位置了，和下面的句子不配对，我想插值怎么会和我计算的差1
:L

! ~3 i) V$ a6 A$ u- u4 h" e5 o2 W嗯，偷了个懒没有改，因为EXL表我向下移了一格，所以有点错，原来是标的对的，仔细看的是话能够看出的。至于插值法，我偷了个懒没有细讲，就说是一句“搜索字符代码之间的差值”其实看图就可以知道，第一个字符和

6 q+ h1 Q5 P  n: d6 W  z. Z* W第二个字符相差66，第二个和第三个相差13.“至于2点和4点没有衔接“，应该不会吧，“第一个日文在自定义码表中代码是0046”，那么看码表就能知道第二个日文是“0004”
0 e' V: @* d8 ^8 \8 x# d) d2 m( u6 `
我把上文稍微改了一下，应该能看懂了，谢谢money_114指出。
* ]- U. g. q3 W' _) s- ^& s( \
[ 本帖最后由 kongmao45678 于 2009-5-9 18:49 编辑 ]

shinwa

中文字库比日文字库大 怎么处理~~~~~~

湘西小人物

顶一帖，汉化看私挺“简单”，弄起来也不简单

money_114

擴容字庫
+ \, D/ ~/ |9 s. w- T$ v8 \" Q首先查找字庫首地址，比如查到740300
: E7 R# z3 ]( e+ [) c4 y9 {0 j7 N在rom中查00 03 74 08，查到后修改指向，可以指到rom末尾
4 X; s4 [8 _: C然後在rom末尾添加字庫，大部分gba rom都能這樣做

shinwa

字库载入内存的TILE数 超出了 整个页面 怎么办

等你转身

有没有相关的工具给出下载啊...