fox18 发表于 2011-1-12 15:04:07

好奇的問一下

站上有多少人是學過日文的?

雖說不少遊戲都有好心人幫忙漢化

但素質也是有好有壞

又或者你喜歡玩的遊戲偏偏沒有漢化只能玩日文的....

會不會因為想玩遊戲懂劇情的關係而去學日文?

我個人五十音是完全懂

不過當它們湊在一起的時候就完全不懂了{:4_100:}

nianxu 发表于 2011-1-12 18:17:40

我一点日文都不懂。

KERORO军曹 发表于 2011-1-12 19:10:48

玩了这么多年表示不懂无压力，至少很多能大致理解，关键是把游戏系统摸清楚，另外再有攻略作辅助。

pengte19800928 发表于 2011-1-12 19:47:57

阿姨无碍奥 洒习俗赛扫我算不算懂点原音上学时候躲在教学楼的角落抽烟 无意听到的后来知道这叫 日语原音

victorstrife 发表于 2011-1-12 21:36:15

等汉化的远比自学J文的多得多...{:4_115:}

scptl 发表于 2011-1-12 23:56:49

哈哈哈`LZ那你不就等于说`我会英文``26个字母我都懂`但是合在一起我就不知道这个词是什么意思了``

utgd7634 发表于 2011-1-13 00:57:24

游戏界通日语的寥若晨星，大都把日文中的汉字当汉语解，笑话颇多…我记得《电子游戏软件》杂志上有一篇文章，讲的是游戏译名，称港台译《ベア·ナックル～怒りの鉄拳》为《格斗三人组》很愚蠢，应译做《怒之铁拳》；真绝妙！提取出名称中的汉字扔掉日文假名，就算翻译了；“ベア·ナックル”早有译名，即“赤手空拳”，“怒りの鉄拳”本来是一代的副标题，却用于全系列，“怒之铁拳”这四字从语法上讲也欠通顺或不规范；此种译者竟然骂他人愚蠢…
现在整个语言环境一塌糊涂，学术著作也同样糟糕，不知还要语委千什么？！？

xxs2007 发表于 2011-1-13 08:13:58

那如此说来，将兰古瑞撒译做梦幻模拟战也是很愚蠢的了

sundamxxxx 发表于 2011-1-13 08:40:55

{:4_119:}自己爱听就行了

fox18 发表于 2011-1-13 11:23:17

翻譯真的是見仁見智吧
讓我想到以前國中讓我驚為天人的遊戲惡靈古堡(我自己比較喜歡這名字 但後面幾代用這名字就真的不合理了)
惡靈古堡 VS 生化危機

然後Final Fantasy
台灣以前翻太空戰士(原因不明) VS 最終幻想

電影應該更多了 不過我不知道真實度多少就是 看看就好
The Day After Tomorrow ＝ 台灣翻譯: 明天過後 = 大陸翻譯: 后天
The Lord of the Ring: Two Towers = 台灣翻譯: 魔戒2部曲-雙城奇謀 = 大陸翻譯: 指環王2-兩座塔
Bug's Life = 台灣翻譯: 蟲蟲危機 = 大陸翻譯: 無產階級中貧農戶之螞蟻革命史
Catch Me If You Can = 台灣翻譯: 神鬼交鋒 = 大陸翻譯: 來追我啊 如果你追的到
After the Sunset = 台灣翻譯： 鬼膽神偷 = 大陸翻譯： 日落之后
Batman Begins = 台灣翻譯：蝙蝠俠:開戰時刻 = 大陸翻譯：蝙蝠俠誕生
Ocean's Twelve = 台灣翻譯：瞞天過海：長驅直入 = 大陸翻譯：十二羅漢
Resident Evil: Apocalypse = 台灣翻譯：惡靈古堡：啟示錄 = 大陸翻譯：生化危機：啟示錄
Collateral = 台灣翻譯：落日殺神 = 大陸翻譯：借刀殺人
The Bourne Supremacy = 台灣翻譯：神鬼認證：神鬼疑雲 = 大陸翻譯：碟影重重2
Man on Fire = 台灣翻譯：火線救援 = 大陸翻譯：怒火救援
Finding Nemo = 台灣片名"海底總動員" = 大陸譯名"海底都是魚" ----的確~海底都是魚...
The Passion of The Christ = 台灣翻譯：耶穌受難曲 = 大陸翻譯：基督的激情
Indecent proposal = 台灣翻譯：桃色交易 = 大陸翻譯：不道德的建議
Pretty Woman = 台灣翻譯：麻雀變鳳凰 = 大陸翻譯：漂亮女人
Top Gun = 台灣翻譯：捍衛戰士 = 大陸翻譯：好大一把槍
Matrix = 台灣翻譯：駭客任務 = 大陸翻譯：22世紀殺人網路 / 黑客帝國
The Lord of the Ring: Two Towers = 台灣翻譯: 魔戒2部曲-雙城奇謀 = 大陸翻譯: 指環王2-兩座塔
Bug's Life = 台灣翻譯: 蟲蟲危機 = 大陸翻譯: 無產階級中貧農戶之螞蟻革命史
Catch Me If You Can = 台灣翻譯: 神鬼交鋒 = 大陸翻譯: 來追我啊 如果你追的到
After the Sunset = 台灣翻譯： 鬼膽神偷 = 大陸翻譯： 日落之后
Batman Begins = 台灣翻譯：蝙蝠俠:開戰時刻 = 大陸翻譯：蝙蝠俠誕生
Ocean's Twelve = 台灣翻譯：瞞天過海：長驅直入 = 大陸翻譯：十二羅漢
Resident Evil: Apocalypse = 台灣翻譯：惡靈古堡：啟示錄 = 大陸翻譯：生化危機：啟示錄
Collateral = 台灣翻譯：落日殺神 = 大陸翻譯：借刀殺人
The Bourne Supremacy = 台灣翻譯：神鬼認證 / 神鬼疑雲 = 大陸翻譯：碟影重重2
Man on Fire = 台灣翻譯：火線救援 = 大陸翻譯：怒火救援
Matrix = 台灣翻譯：駭客任務 = 大陸翻譯：黑客帝國

御酒探花 发表于 2011-1-13 13:26:35

生化危机 翻译作 恶灵古堡 也有作 鬼屋 的

MGS 我个人喜欢的翻译为 合金装备 不过也有作 潜龙谍影和 燃烧战车 的

鬼泣 和 恶魔猎人

碟中谍 和 不可能的任务

高达 与 钢弹

古墓丽影 与 盗墓者

……好多不可尽数……终究到底，是因为语言文化的差异而导致！

话说，什么叫做电浆电视？？靠，原来就是等离子电视，如此一来，就真相大白了！

ajaxzhou2633 发表于 2011-1-13 15:29:15

玩了这么多年表示不懂无压力，至少很多能大致理解，关键是把游戏系统摸清楚，另外再有攻略作辅助。
KERORO军曹 发表于 2011-1-12 19:10 http://bbs.emu618.com/images/common/back.gif
资深回答~
我很认同。。。日文无鸭梨~

utgd7634 发表于 2011-1-13 16:25:40

8# xxs2007


说对了，电软杂志正是这么说的。
我觉得“梦幻模拟战”和“格斗三人组”这样的译名虽不算很好，也还可以。“兰古瑞萨”是译音，等于未翻译，至于“怒之铁拳”嘛，本人小学文化，理解有点困难…

utgd7634 发表于 2011-1-13 16:28:30

翻译必须遵循信、达、雅三原则，很多大翻译家都常常为一句话困扰数年，最终可能解决不了问题，更何况连国语都没学好的“芸芸众生”？！
我从不相信“见仁见智”，只知“浊者自浊、清者自清”，更不认同“无所谓”。游戏虽是等而下之的活动，但其影响是巨大的…我不再啰嗦，否则就没头了！

fox18 发表于 2011-1-13 18:29:26

{:4_112:}
好像開始扯遠了不過看起來目前大家即使玩日文也能玩得很開心
也不會因為要玩遊戲特地去把日文學起來的樣子呵呵

讓我想到以前高中時候朋友在玩18X的日文遊戲時
他說選項看不懂沒關係重複多玩幾次都選過就沒問題了
真佩服他色胚的毅力....成績都班上倒數的

梦回三国 发表于 2011-1-13 18:57:16

日文一窍不通，玩游戏时有攻略的话，就翻翻。没有攻略的话，就看那游戏是否对自己的口味。

pengte19800928 发表于 2011-1-15 12:14:49

雅蠛蝶 亚卖呆一库一库

zhuzhenghao 发表于 2011-1-18 19:46:50

雅蠛蝶 亚卖呆一库一库
pengte19800928 发表于 2011-1-15 12:14 http://forum.emu618.com/images/common/back.gif
恩我看某某片是听到的
页: [1]
查看完整版本: 好奇的問一下