miniDD 发表于 2012-8-21 17:44:35

FC勇者斗恶龙3中文版，如何得知浅滩位置？

以前玩的是日文版，所以看说明书玩的12代
到了第三代希望可以一直坚持不看说明书通关，今天实在忍无可忍。

要找最后的钥匙就要用干涸壶到浅滩处让小庙露出来。我找到了干涸壶，却怎么也找不到浅滩处，只听到拿干涸壶的城的人夜晚叫我到西边，北美洲那个绕好久才进去的村子又说在西边。西边这么大，都不知哪个是浅滩，而且我开始还以为那些像雪一样的东西是浅滩....虽然看了地图后找到了，只是不明白，郁闷找我好久。

请问有玩中文版的朋友你是从哪里的消息怎么得知浅滩位置的？

miniDD 发表于 2012-8-22 23:35:04

ENIX2M7M 发表于 2012-8-22 19:14 static/image/common/back.gif
FC版的话从老家阿里阿汗坐船一直向下就能看到了

看图，从此往下


这个我知道，网上攻略，地图一大堆。
以前的是日文版,相信大家如果不是会日语,都是看说明书玩的吧?我12代都这样过的,3代有了中文版后,有点时间和兴趣,我想不看说明书自己四处听消息来玩，原味地体验就像日本玩家看日文玩一.所以,我想知道哪个地方有消息知道浅滩在那个位置？我只知道北美洲的村子有人说在西边,外面找不到,我还以为可能是在北美洲里面....

PS:另外我今天在天幻那看到GB版的中文版翻译是浅礁,我觉得这个翻译比浅滩好多了.浅滩我以为是在大陆边上,害我围着个美洲转了几圈用壶都没用!外星翻译还是不足,当然,我也没怪外星,毕竟总比没人翻译好.

miniDD 发表于 2012-8-22 17:00:33

我顶上去

ENIX2M7M 发表于 2012-8-22 19:14:50

本帖最后由 ENIX2M7M 于 2012-8-22 19:19 编辑

FC版的话从老家阿里阿汗坐船一直向下就能看到了

看图，从此往下

记得在エジンベア（英国？）有提示



魔幻乱舞 发表于 2012-8-23 09:07:18

翻译出来的味道不一样，还得跟着别人的口味去探索游戏内容
到不如自己学习一些简单的日语去进行游戏
那样玩出来才是原汁原味的

miniDD 发表于 2012-8-23 10:16:07

呵呵，因为这问题其实以前初中人人都在背英语的时候，我还真花了些时间自学了一会儿日语，不过现在都不记得了,只会说几句简单日语,晕!想起大学我班有个动漫的狂热粉丝说起以前有想过学日语，而初衷也和我一样,是因为苦恼于当年的日语游戏时不禁觉得好笑。
把日语学到能玩RPG太高难度了,即使英语也不一定行,也懒啊,有汉化没事我都懒英版,简单地还好,以前玩GB的圣剑传英文版,意外发现玩英语游戏记英语比学校死记硬背单词印象深多了...才开始有时间有合适地就玩英版记记单词...

   扯远了,像上面说的究竟翻译为浅滩还是浅礁,汉化工作量这么大,不够严谨是可以理解的,只是因为破了我想不看攻略通关的金身,吐下槽而已.其实对于玩勇者斗恶龙3我倒不是要求高到用日语来体验那么原味,我只是想不看说明书自己过,就像体验台湾的FC封神榜一样而已....(PS:因为先玩封神榜,再玩DQ2,后来才发现FC封神榜有不少是抄DQ的,害我开始还这么自豪咱中国人的RPG居然也可以这么牛....)
页: [1]
查看完整版本: FC勇者斗恶龙3中文版，如何得知浅滩位置？