霜叶 发表于 2012-10-18 16:16:53

【个人制作】MAME PLUS 0.147中文列表修正版（测试版）

MAME PLUS 0.147全可运行ROM中文列表修正版。

以MAME PLUS 0.147模拟器和国治MAME2012版中文语言包为基础，补充汉化了所有可运行的绿ROM和所有有问题的黄ROM，部分不可运行的红ROM也进行了汉化。并且对以前列表的一些错误翻译进行了修正。

修正翻译错误，我是以游戏的标题为准，并将以前一些常见的错误名称进行了重新汉化修改，比如将 “名将”修正为“突击上尉”，“快打旋风”修正为“最终战斗”，“风云战机”修正为“特技任务 ”等。目前这部分工作还没有完成。所以现在放出的只是汉化了全可运行ROM的中文列表而修正部分还没完成的测试版。

分享给大家使用的同时，希望大家能对我做的这份列表给出一些意见，我会逐步将其完善。


百度网盘地址：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=85442&uk=3977097860

qqture2005 发表于 2012-10-18 17:16:32

谢谢，在ppx也看到了。

klxp 发表于 2012-10-18 19:38:53

感谢分享啊。

klxp 发表于 2012-10-18 19:42:01

我晕了。我回复一下。还扣我的柠檬啊。以后谁还敢回复啊。

ytlisg 发表于 2012-10-19 09:20:17

谢谢分享

Kyle 发表于 2013-1-1 13:37:35

我觉得已经约定俗成的游戏中文名称，即便翻译的不准确，为了人们查找方便也应该保留原来的译名。当然可以在旁边补充说明直译名称。
页: [1]
查看完整版本: 【个人制作】MAME PLUS 0.147中文列表修正版（测试版）