御酒探花 发表于 2006-12-24 00:32:19

[原创教程]教你汉化火箭赛车——附汉化工具

看到有些朋友对汉化游戏有很浓郁的兴趣……因为汉化是件要慢慢来的事情，
那么探花从该游戏傻瓜式汉化教程开始，让本论坛的朋友从这个简单的游戏开始进入汉化殿堂！
先发布一个自己汉化的FC游戏——火箭赛车，可能有些翻译不太准确，我想没有什么关系，主要的是用来学习如何汉化。

御酒探花 发表于 2006-12-24 00:34:22

FC汉化游戏所需要用到的基本工具！

1，Tile Layer Pro

这是一个中文版，使用起来比较简单，可以很简单的对位图进行编辑！


2，fcdebug

这个软件是对FC的ROM进行十六进制地址查询！


3，Translhextion

一个比较简单好用的十六进制编辑器！


4，汉化探针

这里面有个很好的工具，可以很简单的对ROM进行汉字导入，而且字体可以自己设置！


5，FC模拟器

主页提供下载，进行游戏测试！

6，PHOTOSHOP

这个就不用多说了，这需要你有一定的美术功底，主要用于LOGO的汉化！

以下提供下载！

御酒探花 发表于 2006-12-24 01:41:53

1，运行汉化探针，打开工具—字库导入器——FC/NES
如图，找到该游戏的字库，对比游戏将汉字导入……

如“PAUSE”直接导入“暂停”等……注意前景色和背景色和原ROM保持一致！
这时你已经完成了基本的游戏中汉化，如“时速”“剩余时间”等……


2，接着，我们继续进行汉字导入，这里提供一个小技巧，在字库“0—Z”里，可以不要覆盖一些特定字母，
比如“GAME OVER”，又或者如上图可以直接把“HI”覆盖成“得分”等
（这里仅针对火箭赛车这个游戏，其他游戏里可以自己发挥），这样汉化难度就会小很多……
将汉字导入在原本字库里，比如在“WXYZ”位置上直接导入“选择难度”……


3，运行fcdebug，打开修改过的ROM，点选图案，背景，如图：

这时我们用鼠标点击你将要汉化的地方，比如“LEVEL 1”中的“L”，
你会发现下面有代码提示“22ED 4C”依次点“E”“V”“E”“L”“”“1”，
得出代码是“4C 45 56 45 4C 00 31”（LEVEL 1）

4，运行Translhextion 16进制编制器，打开ROM，查找“4C 45 56 45 4C 00 31”，
这就是这句“LEVEL 1”的地址了，如图


5，接着回到fcdebug，点击图案里字库里的汉字，
如“选”，下面代码是“57”，依次为“择-58”“游-59”“戏-5A”


6，再回到Translhextion，改变地址，为了美观，可以把不需要的地址用“00”来代替，
比如替换成“00 57 58 59 5A 00 31”，


保存后，用FC模拟器运行，
恭喜，这时你会发现你想要汉化的地方已经汉化出来了……

Ken-mkII 发表于 2006-12-24 01:53:41

看來... 探花這陣子真是待在屋里悶的發慌了...

不然那會來這麼多空閒時間玩這個... Orz...

御酒探花 发表于 2006-12-24 01:56:06

………………失业中……！:(

Ken-mkII 发表于 2006-12-24 01:58:38

原帖由 御酒探花 于 2006-12-24 01:56 发表
………………失业中……！:(

暈... 居然還在線... 那你就不要在論壇隱身了... -__-

wahaha 发表于 2006-12-24 07:19:38

探花好强呀！！:chongbai: 崇拜中………………
可是我的j文和e文都不好，看来只能用别人汉化好的东西了。
不过看了教程感觉受益匪浅啊

miyang 发表于 2006-12-24 08:57:40

以前都不知道别人是怎么汉化游戏的
现在终于对汉化有个初步的认识了　

如水 发表于 2006-12-24 09:34:53

16进制编辑器是汉化的主要工具

游戏文本要是有些游戏文本字位不够用可以添加新的字库吗？

我有时候更改一些PC Game的文本
但是很多游戏的字库已经被定义好了
不知道怎么添加新字库到游戏中而且还要让游戏识别

菲鲁塞迪 发表于 2006-12-24 09:50:22

探花有没有研究SFC汉化？

御酒探花 发表于 2006-12-24 16:34:26

原帖由 菲鲁塞迪 于 2006-12-24 09:50 发表
探花有没有研究SFC汉化？


难道塞迪兄也对汉化有兴趣，恩，正有打算搞个国治汉化组呢，不过鄙人水平有限，期待更多的人材加入！

湘西小人物 发表于 2006-12-24 16:48:16

感谢分享心得.有时间学习下

wangpeng3377 发表于 2006-12-24 17:33:32

本人对汉化有较浓厚的兴趣!我现在在学校不方便!放假回家准备试一试!希望有共同爱好的朋友能交流交流!:P

菲鲁塞迪 发表于 2006-12-24 17:36:25

原帖由 御酒探花 于 2006-12-24 16:34 发表



难道塞迪兄也对汉化有兴趣，恩，正有打算搞个国治汉化组呢，不过鄙人水平有限，期待更多的人材加入！

http://lanxueer.ys168.com

以前我自己看了些这个里面的资料
不过没足够的时间研究罢了

御酒探花 发表于 2006-12-25 16:48:38

晕，居然沉了…………

PS：看来本站论坛会员对汉化不感兴趣…………，国治汉化组怕是无期了！

zb2008gx 发表于 2006-12-25 20:37:38

我导不入汉字呀,系统提示错误"75"是什么意思呀
是不是ROM本身的问题呀?:)

孤暗冰痕 发表于 2006-12-25 20:54:00

不错啊~!!
支持,其实我也想学学的,可惜没有什么时间~!
唉~!!

sundamxxxx 发表于 2006-12-26 17:13:23

多了许多知识，谢谢探花兄:chongbai:

疾风之狼 发表于 2006-12-27 00:11:01

探花，字库空间不够点办？:Q

御酒探花 发表于 2006-12-27 20:20:07

回复 #20 雷浪杀 的帖子

PHOTOSHOP主要是用于ROM的LOGO美化，不光针对FC，很多游戏都是用PS来设计汉化LOGO，版本无所谓！

回复 #21 疾风之狼 的帖子

字库不够可以向多余的图片空间借地方，比如缩小汉化LOGO的体积，多余的地方插字库，或者进行ROM增容，后者相对麻烦些！
页: [1] 2
查看完整版本: [原创教程]教你汉化火箭赛车——附汉化工具