|
|
楼主 |
发表于 2006-12-24 01:41:53
|
显示全部楼层
1，运行汉化探针，打开工具—字库导入器——FC/NES
如图，找到该游戏的字库，对比游戏将汉字导入……
如“PAUSE”直接导入“暂停”等……注意前景色和背景色和原ROM保持一致！
这时你已经完成了基本的游戏中汉化，如“时速”“剩余时间”等……
2，接着，我们继续进行汉字导入，这里提供一个小技巧，在字库“0—Z”里，可以不要覆盖一些特定字母，
比如“GAME OVER”，又或者如上图可以直接把“HI”覆盖成“得分”等
（这里仅针对火箭赛车这个游戏，其他游戏里可以自己发挥），这样汉化难度就会小很多……
将汉字导入在原本字库里，比如在“WXYZ”位置上直接导入“选择难度”……
3，运行fcdebug，打开修改过的ROM，点选图案，背景，如图：
这时我们用鼠标点击你将要汉化的地方，比如“LEVEL 1”中的“L”，
你会发现下面有代码提示“22ED 4C”依次点“E”“V”“E”“L”“”“1”，
得出代码是“4C 45 56 45 4C 00 31”（LEVEL 1）
4，运行Translhextion 16进制编制器，打开ROM，查找“4C 45 56 45 4C 00 31”，
这就是这句“LEVEL 1”的地址了，如图
5，接着回到fcdebug，点击图案里字库里的汉字，
如“选”，下面代码是“57”，依次为“择-58”“游-59”“戏-5A”
6，再回到Translhextion，改变地址，为了美观，可以把不需要的地址用“00”来代替，
比如替换成“00 57 58 59 5A 00 31”，
保存后，用FC模拟器运行，
恭喜，这时你会发现你想要汉化的地方已经汉化出来了……
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-12-24 00:32:19
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
发表于 2006-12-24 01:53:41
发表于 2006-12-24 07:19:38
发表于 2006-12-24 16:48:16